Powered by Invision Power Board


Страницы: (7) 1 2 [3] 4 5 ... Последняя »  ( Перейти к первому непрочитанному сообщению ) ОтветитьНовая темаСоздать опрос

> Веероболталка - 2 :)
tusjka
Отправлено: Май 2 2010, 20:07
Цитата


аксакал
******

Сообщений: 1310
Из: Москва
Пользователь №: 331
Регистрация: 7-Июня 09
Статус: Member Offline



Болею за: Джонни Вейр

Репутация: 35



что такое edgework?

[Показать/Скрыть]
перевожу статью, а она все никак не кончается...


--------------------
user posted image
PMEmail Poster
Top
Quad
Отправлено: Май 2 2010, 20:13
Цитата


коренной житель
*****

Сообщений: 544
Пользователь №: 712
Регистрация: 19-Февраля 10
Статус: Member Offline



Болею за:

Репутация: 13



QUOTE (tusjka @ Май 2 2010, 20:07)
что такое edgework?

вроде конец работы. нет?


--------------------
user posted image
PMEmail Poster
Top
tusjka
Отправлено: Май 2 2010, 20:17
Цитата


аксакал
******

Сообщений: 1310
Из: Москва
Пользователь №: 331
Регистрация: 7-Июня 09
Статус: Member Offline



Болею за: Джонни Вейр

Репутация: 35



нет, это что-то про ребра. Туплю, не знаю как по-спортивному сформулировать.


--------------------
user posted image
PMEmail Poster
Top
vize
Отправлено: Май 2 2010, 20:19
Цитата


каралева ачипяток
******

Сообщений: 813
Из: Chicago
Пользователь №: 751
Регистрация: 3-Марта 10
Статус: Member Offline



Болею за: красоту на льду

Репутация: 32



tusjka, а дай предложение? я понимаю, но одно слово подобрать в перевод не могу.
ты же понимаешь что такое edge? по-русски наверное будет ребро конька. соответственно edgework получается когда кто-то едет на ребре конька. например, если сказать, что у кого-то good quality edgework, то имеется в виду, что человек хорошо владеет техникой катания на ребре.
помогло? или совсем нет?


--------------------
"Будь собой, другие роли уже заняты!" (Oscar Wilde)
PM
Top
tusjka
Отправлено: Май 2 2010, 20:22
Цитата


аксакал
******

Сообщений: 1310
Из: Москва
Пользователь №: 331
Регистрация: 7-Июня 09
Статус: Member Offline



Болею за: Джонни Вейр

Репутация: 35



The lines on his spins were precise, his edgework was crisp, his feet were quick, he plied his limbs into the most graceful arcs...


--------------------
user posted image
PMEmail Poster
Top
vize
Отправлено: Май 2 2010, 20:29
Цитата


каралева ачипяток
******

Сообщений: 813
Из: Chicago
Пользователь №: 751
Регистрация: 3-Марта 10
Статус: Member Offline



Болею за: красоту на льду

Репутация: 32



уммм, считаю, что тут вообще дословно не переведешь.
"The lines on his spins were precise, his edgework was crisp, his feet were quick, he plied his limbs into the most graceful arcs, and he even threw a few effortless triple jumps under the spotlights."

я бы перевела так - Линии его вращений были четкие (хотя дословный перевод "точные", но ведь по-русски мы так не говорим, да?), катание на ребре - кристально чистое (ну не скажем же мы дословно - хрустящее. лол!), своими руками и ногами (конечности как-то мне режет ухо здесь) он выполнял/показывал самые грациозные изгибы, и даже легко, без усилий исполнил несколько тройных прыжков в свете прожекторов.

т.е. если вычеркнуть мои заметки в скобках, то получится так: Линии его вращений были четкие, катание на ребре - кристально чистое, своими руками и ногами он выполнял самые грациозные изгибы, и даже легко, без усилий исполнил несколько тройных прыжков в свете прожекторов.

так подходит? blush2.gif можешь конечно же вносить свои изменения как тебе кажется лучше.


--------------------
"Будь собой, другие роли уже заняты!" (Oscar Wilde)
PM
Top
tusjka
Отправлено: Май 2 2010, 20:36
Цитата


аксакал
******

Сообщений: 1310
Из: Москва
Пользователь №: 331
Регистрация: 7-Июня 09
Статус: Member Offline



Болею за: Джонни Вейр

Репутация: 35



vize,
спасибо! Катание на ребре - самое оно. Оставила как есть.
Там еще про быстрые ноги было. Джо - быстрая нога! user posted image


--------------------
user posted image
PMEmail Poster
Top
vize
Отправлено: Май 2 2010, 20:38
Цитата


каралева ачипяток
******

Сообщений: 813
Из: Chicago
Пользователь №: 751
Регистрация: 3-Марта 10
Статус: Member Offline



Болею за: красоту на льду

Репутация: 32



tusjka, good.gif


--------------------
"Будь собой, другие роли уже заняты!" (Oscar Wilde)
PM
Top
Золотко
Отправлено: Май 2 2010, 20:48
Цитата


Алхимик
******

Сообщений: 4199
Пользователь №: 15
Регистрация: 8-Октября 08
Статус: Member Offline



Болею за: А. Ягудина, крошку ЖУ (с) и Джонничку

Репутация: 134



я запрягла знакомого скачать мне Джонню yahoo.gif clap.gif user posted image user posted image


--------------------
user posted image
Принцессы любят негодяев! (с)
PMEmail Poster
Top
mariya
Отправлено: Май 2 2010, 22:12
Цитата


Швейцариканочка
******

Сообщений: 1078
Из: Санкт-Петербург
Пользователь №: 695
Регистрация: 11-Февраля 10
Статус: Member Offline



Болею за: Стефана и Джонника

Репутация: 23



QUOTE (tusjka @ Сегодня, 21:36)
Джо - быстрая нога!

crazy.gif pod_stolom.gif pod_stolom.gif pod_stolom.gif


--------------------
user posted imageuser posted image

Не плачь потому что это закончилось. Улыбнись потому что это было!

Мы не из тех, кто убегает. Мы из тех, кого вообще не догонешь! (с)
PMEmail PosterICQ
Top
tusjka
Отправлено: Май 2 2010, 22:27
Цитата


аксакал
******

Сообщений: 1310
Из: Москва
Пользователь №: 331
Регистрация: 7-Июня 09
Статус: Member Offline



Болею за: Джонни Вейр

Репутация: 35



А также "Джо - изящная рука и хрустящий конек"


--------------------
user posted image
PMEmail Poster
Top
mariya
Отправлено: Май 2 2010, 22:58
Цитата


Швейцариканочка
******

Сообщений: 1078
Из: Санкт-Петербург
Пользователь №: 695
Регистрация: 11-Февраля 10
Статус: Member Offline



Болею за: Стефана и Джонника

Репутация: 23



QUOTE (tusjka @ Сегодня, 23:27)
"Джо - изящная рука и хрустящий конек"

pod_stolom.gif pod_stolom.gif pod_stolom.gif pod_stolom.gif

а почему хрустящий??


--------------------
user posted imageuser posted image

Не плачь потому что это закончилось. Улыбнись потому что это было!

Мы не из тех, кто убегает. Мы из тех, кого вообще не догонешь! (с)
PMEmail PosterICQ
Top
Золотко
Отправлено: Май 2 2010, 23:08
Цитата


Алхимик
******

Сообщений: 4199
Пользователь №: 15
Регистрация: 8-Октября 08
Статус: Member Offline



Болею за: А. Ягудина, крошку ЖУ (с) и Джонничку

Репутация: 134



QUOTE (mariya @ Вчера, 23:58)
а почему хрустящий??

что написано пером, не вырубишь топором wink.gif


--------------------
user posted image
Принцессы любят негодяев! (с)
PMEmail Poster
Top
tusjka
Отправлено: Май 2 2010, 23:13
Цитата


аксакал
******

Сообщений: 1310
Из: Москва
Пользователь №: 331
Регистрация: 7-Июня 09
Статус: Member Offline



Болею за: Джонни Вейр

Репутация: 35



в статье было - his edgework was crisp. Дословно - скольжение на ребре - хрустящее.


--------------------
user posted image
PMEmail Poster
Top
vize
Отправлено: Май 2 2010, 23:14
Цитата


каралева ачипяток
******

Сообщений: 813
Из: Chicago
Пользователь №: 751
Регистрация: 3-Марта 10
Статус: Member Offline



Болею за: красоту на льду

Репутация: 32



Золотко, biggrin.gif
mariya, ну это если дословно с английского переводить. по-английски они часто говорят в духе "crisp skating" - "хрустящее катание". а означает, что катание чистое. biggrin.gif


--------------------
"Будь собой, другие роли уже заняты!" (Oscar Wilde)
PM
Top
Qwessta
Отправлено: Май 3 2010, 01:05
Цитата


Личный астролог фигуристов
******

Сообщений: 14650
Из: Jerusalem
Пользователь №: 6
Регистрация: 5-Июля 08
Статус: Member Offline



Болею за: талант

Репутация: 261



tusjka, ты героиня!!! такую большую статью перевела! я кину ссылку в Обзоры? (для Аакелы в ЖЖ)


--------------------
http://qwessta.livejournal.com/profile


Никогда ничего не просите. В особенности у тех, кто сильнее Вас... ©

Никогда и ничего не бояться! Это неразумно. (с)
PMEmail PosterWWWICQ
Top
mariya
Отправлено: Май 3 2010, 01:22
Цитата


Швейцариканочка
******

Сообщений: 1078
Из: Санкт-Петербург
Пользователь №: 695
Регистрация: 11-Февраля 10
Статус: Member Offline



Болею за: Стефана и Джонника

Репутация: 23



ааа теперь поняла пасибо user posted image


--------------------
user posted imageuser posted image

Не плачь потому что это закончилось. Улыбнись потому что это было!

Мы не из тех, кто убегает. Мы из тех, кого вообще не догонешь! (с)
PMEmail PosterICQ
Top
tusjka
Отправлено: Май 5 2010, 10:58
Цитата


аксакал
******

Сообщений: 1310
Из: Москва
Пользователь №: 331
Регистрация: 7-Июня 09
Статус: Member Offline



Болею за: Джонни Вейр

Репутация: 35



Голосовалка за Джонни
http://www.usfigureskating.org/readerschoice.asp

У Джо уже есть такой стакан, но и еще один не помешает. Тем более в своей стране.


--------------------
user posted image
PMEmail Poster
Top
Johnny Guitar
Отправлено: Май 5 2010, 12:53
Цитата


SAUSAGE2014, Ёлки-палки
******

Сообщений: 2956
Из: застряла с Куртом в Канаде
Пользователь №: 193
Регистрация: 1-Февраля 09
Статус: Member Offline



Болею за: физеотерапию

Репутация: 76



Джонни даже нет на фотографии вверху...... Лайс, Мерил-Чарли с медалями Ванкувера, Джереми, другие........ а Джонни нет.....
я думаю, понятно, Джонни не дадут этого стакана в этом году...... мне слабо верится, что даже в Америке голосование честное


--------------------
Начни день с улыбки Баттла! user posted image user posted image user posted image user posted image user posted image
user posted image
PMEmail Poster
Top
tusjka
Отправлено: Май 5 2010, 12:54
Цитата


аксакал
******

Сообщений: 1310
Из: Москва
Пользователь №: 331
Регистрация: 7-Июня 09
Статус: Member Offline



Болею за: Джонни Вейр

Репутация: 35



QUOTE (Johnny Guitar @ Сегодня, 12:53)
Джонни даже нет на фотографии вверху......

Я тоже обратила на это внимание, слава Богу он в списке есть.


--------------------
user posted image
PMEmail Poster
Top
Qwessta
Отправлено: Май 5 2010, 13:11
Цитата


Личный астролог фигуристов
******

Сообщений: 14650
Из: Jerusalem
Пользователь №: 6
Регистрация: 5-Июля 08
Статус: Member Offline



Болею за: талант

Репутация: 261



QUOTE (tusjka @ Сегодня, 12:54)
слава Богу он в списке есть.


да уж user posted image

проголосовала. на самом деле он вполне эту голосовалку может выиграть - в одной группе в ФБ у него уже почти 40 000 человек. Но я не верю в то, что при любом раскладе ему дадут стакан user posted image


--------------------
http://qwessta.livejournal.com/profile


Никогда ничего не просите. В особенности у тех, кто сильнее Вас... ©

Никогда и ничего не бояться! Это неразумно. (с)
PMEmail PosterWWWICQ
Top
Johnny Guitar
Отправлено: Май 5 2010, 16:34
Цитата


SAUSAGE2014, Ёлки-палки
******

Сообщений: 2956
Из: застряла с Куртом в Канаде
Пользователь №: 193
Регистрация: 1-Февраля 09
Статус: Member Offline



Болею за: физеотерапию

Репутация: 76



если кто помнит небоскрёб со времен борды, то помогите придумать местожительства для Джонни [Показать/Скрыть]
у Стефа - лифт, у Брайана - бассейн, у Томми - кровать в пент-хаусе

http://community.livejournal.com/skyscrapersk8/430.html


--------------------
Начни день с улыбки Баттла! user posted image user posted image user posted image user posted image user posted image
user posted image
PMEmail Poster
Top
Qwessta
Отправлено: Май 5 2010, 16:36
Цитата


Личный астролог фигуристов
******

Сообщений: 14650
Из: Jerusalem
Пользователь №: 6
Регистрация: 5-Июля 08
Статус: Member Offline



Болею за: талант

Репутация: 261



Johnny Guitar, предлагаю для Джонни спальню user posted image


--------------------
http://qwessta.livejournal.com/profile


Никогда ничего не просите. В особенности у тех, кто сильнее Вас... ©

Никогда и ничего не бояться! Это неразумно. (с)
PMEmail PosterWWWICQ
Top
Johnny Guitar
Отправлено: Май 5 2010, 16:40
Цитата


SAUSAGE2014, Ёлки-палки
******

Сообщений: 2956
Из: застряла с Куртом в Канаде
Пользователь №: 193
Регистрация: 1-Февраля 09
Статус: Member Offline



Болею за: физеотерапию

Репутация: 76



Qwessta, не, ну там уже Томми как-то больше
нужно для Джонни что-нибудь пооригинальнее.... причем, что-то что бы жило..... надо вспомнить что-то особенно у Джонни... какую-то фото или историю....... мож, он в охранном пункте? ну как его менты забрали в России, когда он паспорт забыл и русский не знал? user posted image предложение номер 1.
какие ещё?


--------------------
Начни день с улыбки Баттла! user posted image user posted image user posted image user posted image user posted image
user posted image
PMEmail Poster
Top
Qwessta
Отправлено: Май 5 2010, 17:04
Цитата


Личный астролог фигуристов
******

Сообщений: 14650
Из: Jerusalem
Пользователь №: 6
Регистрация: 5-Июля 08
Статус: Member Offline



Болею за: талант

Репутация: 261



QUOTE (Johnny Guitar @ Сегодня, 16:40)
ну как его менты забрали в России, когда он паспорт забыл и русский не знал?


а такое было? user posted image


--------------------
http://qwessta.livejournal.com/profile


Никогда ничего не просите. В особенности у тех, кто сильнее Вас... ©

Никогда и ничего не бояться! Это неразумно. (с)
PMEmail PosterWWWICQ
Top
Johnny Guitar
Отправлено: Май 5 2010, 17:23
Цитата


SAUSAGE2014, Ёлки-палки
******

Сообщений: 2956
Из: застряла с Куртом в Канаде
Пользователь №: 193
Регистрация: 1-Февраля 09
Статус: Member Offline



Болею за: физеотерапию

Репутация: 76



QUOTE (Qwessta @ Сегодня, 18:04)
а такое было?
ну да, рассказывали люди, давно было)))) ещё шутили, что наверное поэтому стал учить русский biggrin.gif


--------------------
Начни день с улыбки Баттла! user posted image user posted image user posted image user posted image user posted image
user posted image
PMEmail Poster
Top
Qwessta
Отправлено: Май 5 2010, 17:38
Цитата


Личный астролог фигуристов
******

Сообщений: 14650
Из: Jerusalem
Пользователь №: 6
Регистрация: 5-Июля 08
Статус: Member Offline



Болею за: талант

Репутация: 261



Johnny Guitar, знаешь, лучше поселить его в магазинчик Боско при отеле yes.gif
потому что русский он давно знает)


--------------------
http://qwessta.livejournal.com/profile


Никогда ничего не просите. В особенности у тех, кто сильнее Вас... ©

Никогда и ничего не бояться! Это неразумно. (с)
PMEmail PosterWWWICQ
Top
Johnny Guitar
Отправлено: Май 5 2010, 17:41
Цитата


SAUSAGE2014, Ёлки-палки
******

Сообщений: 2956
Из: застряла с Куртом в Канаде
Пользователь №: 193
Регистрация: 1-Февраля 09
Статус: Member Offline



Болею за: физеотерапию

Репутация: 76



Qwessta, О! идея! ну собственно идея на разработку user posted image кто у нас писатель, в конце концов? [Показать/Скрыть]
зачитываюсь, но молчу


--------------------
Начни день с улыбки Баттла! user posted image user posted image user posted image user posted image user posted image
user posted image
PMEmail Poster
Top
snejanna
Отправлено: Май 5 2010, 17:41
Цитата


аксакал
******

Сообщений: 897
Из: Израиль
Пользователь №: 333
Регистрация: 8-Июня 09
Статус: Member Offline



Болею за: самого упрямого человека во Вселенной

Репутация: 14



QUOTE (Qwessta @ Май 5 2010, 17:04)
QUOTE (Johnny Guitar @ Сегодня, 16:40)
ну как его менты забрали в России, когда он паспорт забыл и русский не знал?


а такое было? user posted image

нееет, это с Жу было ))) в 2006м году. он тогда три раза в Россию приезжал, не помню в который именно раз это было. но он и сам рассказывал об этом и ТАТ Путину пересказывала )))))
правда, русскому это его все-равно не научило.

предлагаю для Джоника гардеробную ))
PMEmail Poster
Top
Johnny Guitar
Отправлено: Май 5 2010, 17:48
Цитата


SAUSAGE2014, Ёлки-палки
******

Сообщений: 2956
Из: застряла с Куртом в Канаде
Пользователь №: 193
Регистрация: 1-Февраля 09
Статус: Member Offline



Болею за: физеотерапию

Репутация: 76



QUOTE (snejanna @ Сегодня, 18:41)
нееет, это с Жу было )))
точно! а у меня так в памяти неверно и отложилось, потому что когда это рассказывали, я вся была в мыслях о Джонни и Стефе, и услышав "ж" сразу решила, что речь о Джонни, и когда я изумленно спросила "ДЖОННИ????", мне ответили изумленно "ЖУУУ".... но в памяти у меня таки отложился Джонни user posted image


--------------------
Начни день с улыбки Баттла! user posted image user posted image user posted image user posted image user posted image
user posted image
PMEmail Poster
Top
0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:

Topic Options Страницы: (7) 1 2 [3] 4 5 ... Последняя » ОтветитьНовая темаСоздать опрос

 


Текстовая версия