Версия для печати темы
Нажмите сюда для просмотра этой темы в оригинальном формате
Тихая гавань > Johnny Weir > Пресса. Статьи. Интервью. Переводы.


Автор: Qwessta Окт 8 2008, 22:06
ВНИМАНИЕ!

дорогие гости, при распространении нашей информации, просьба соблюдать несложные правила - ссылаться на источник, а также на авторство переводов.

Большое спасибо и добро пожаловать! give_rose.gif


http://www.radikal.ru

Автор: Qwessta Окт 13 2008, 03:06
С любезного разрешения Alexspade публикаю ее отчеты о шоу в Питере с участием Джонни.

Мероприятие показалось мне странным с самого начала - это я о составе участников и о моменте, когда информация о нем лишь появилась в сети. Фигурное катание под песни Дятлова и Арбениной. Хм... Скажу сразу: Диану Арбенину я не люблю, и эту мою нелюбовь НЕ разделяет 99 процентов женской тематической аудитории.

Хотя в ПуГалкином шоу "Две звИзды" мне понравился их дуэт с Евгением Дятловым. Кто такой Дятлов я до этого момента вообще не знала, а в результате выяснилось, что у него хороший голос, способный одолеть сложные вокальные партии, и что он снимается не только в ментовских сериалах для зарабатывания денег, но и играет в Молодежном театре. Об этом мне рассказала моя питерская подруга Лена, которая любезно предоставила мне отдельную комнату в своей квартире на время пребывания с визитом smile.gif Она на шоу тоже ходила - в основном из-за Дятлова. И даже записывала его песни на МР3-плеер. В то время как мы, заинтересованные в ФК чокнутые, лихорадочно снимали Вейра и Ко.
Правильно: у всех свои кумиры. Именно поэтому я предполагала, что из-за состава участников на "ледовый концерт" прибудет весьма разношерстная аудитория, условно разделенная на три сегмента: поклонники Вейра (и ФК в целом), поклонники Евгения Дятлова и поклонниЦЫ Арбениной в лице профсоюзных девушек. Так оно и вышло: замечены были представители всех перечисленных категорий. Я, как это часто случается, примкнула к другому профсоюзу - вейровскому smile.gif.

Зашедши в Ледовый дворец и заняв места согласно купленным билетам, наша небольшая компания в составе marsianka_selma, elle_velle, chernoglazka, bedras и вашей покорной слуги принялась внимательно рассматривать "сцену". С одной стороны катка была установлена именно сцена, с другой - стилизованный сейф размером с человеческий рост, который заинтересовал меня своим происхождением и назначением. Назначение выяснилось очень скоро, поскольку именно из него впоследствии выскочила упомянутая Арбенина - такова была тонкая задумка постановщиков.

Но до этого момента было еще далековато, а оставшееся до "стартового свистка" время было потрачено на общение с другими заинтересованными и просветленными лицами, с которыми ранее приходилось разговаривать в основном виртуально. Например, с zhem_chug. А также со Светланой с сайта weir.ru, которая к тому времени уже успела заполнить свой фотоаппарат снимками заморского гостя и проанонсировала интересное событие: "троячок" под "Бэлль" в исполнении Вейра, Воронова и неизвестного нам на то время Константина Меньшова. Мы замерли в предвкушении.

В общем, когда в зале погас свет, все уже были доведены до нужной кондиции. Истошно взыграл оркестр. Из динамиков полилась дивная музыка, и на лед стройными рядами выехали товарищи фигуристы. Открывала этот парад участников совсем маленькая девочка на коньках, которой, как выяснилось позже, довелось исполнить один из сложнейших номеров программы в дуэте с ведущим мероприятия, актером Сергеем Селиным, незнамо как попавшим на это шоу в качестве конферансье. Узрев девочку, первым делом я громко поинтересовалась: "Ну, и что это за дети?" На этих словах аккурат перед нашими носами затормозил некто до боли знакомый в черно-белом костюме с крестом на пузе и, взмахнув крылами, принял вот такую позу.

http://www.radikal.ru

Сразу скажу, что фотографии у меня нифига не получились из-за освещения и "расплывчатости фона", хоть я и пыталась снимать происходящее в разных режимах, после чего плюнула на это дело и решила запустить единственный режим - видеозаписи.

Вот так красота неземная выглядела с занимаемых нами позиций. Предупреждение: звуковая дорожка ролика не соответствует оригиналу, но отдаленно его напоминает. Звук изменен потому, что это короткое видео склеено из из двух частей. Кроме того, мне не хотелось, чтобы впечатление было испорчено "голосом за кадром".
Голос этот дивный принадлежал мне. От полноты впечатлений Остапа, как обычно, понесло, и начались комментарии из серии "какие изгибы!", а также громкие замечания на тему "Траньков - козел!" (Траньков выкблучивается на заднем плане, если кто не признал. С той самой прической, которую мы уже обсудили чуть ранее. Кстати, неплохо смотрелся).

http://smotri.com/video/view/?id=v644587f4d1

На самом деле признаю: вела я себя безобразно smile.gif. И даже готова понять возмущение строгих тетенек (явно - поклонниц Дятлова), - которые принялись вправлять мозги недостойным, повернув к нам недовольные физиономии и сделав втык за слишком бурные матюки.

После того, как фигуристы уехали "за кулисы", приехал Селин. На коньках. Он, оказывается, принимает участие не только в сериалах про ментов, но еще и катался в шоу "Чайники Танцы на льду" (цитата из интервью Селина газете "Комсомольская правда" от 01.02.2007: "- У меня все болит, - жаловался Сергей Селин нашему корреспонденту. - Эти танцы на льду мне вышли боком. Я же там так навернулся - ребра переломал, до сих пор даже вздохнуть не могу! А со страховкой меня кинули - обещали в случае чего заплатить 50 тысяч долларов, но не дали ни копейки").


Честно говоря, в связи с конферансом Селина мне очень захотелось переломать ему ребра еще раз. Дядя зациклился на теме любви мужчины к женщине - и наоборот, - и посвятил этому фактически все свое выступление между номерами. Прошу понять меня правильно: я ничего не имею против любви - мужчины к женщине и наоборот, а также любой другой ее разновидности, - но вещал товарищ актер об этом с таким дурацким пафосом, что сперва хотелось громко материться, а потом стало просто смешно. Особенно когда на фоне этих заявлений о "прекрасной даме", которая "отдала сердце своему мужчине" из сейфа, о котором уже говорилось выше, на сцену выползла походочкой грузчика Диана Арбенина (по мнению Селина - пылко влюбленная в Дятлова) и принялась рьяно завывать на весь Ледовый лесбийские гимны собственного сочинения типа "Ты дарила мне розы".

Здоровый детский смех из наших рядов понесся и после того, как Вейр вдохновенно откатал "Аве Марию", в связи с чем Селин заявил: "Джонни Вейр! Джонни, согласись, что все заложено в женщине! Джонни знает только английский язык, он - из Соединенных Штатов Америки. Но, тем не менее, мы говорим с тобой на русском языке".

Johnny Weir, Ave Maria (St.Petersburg)
http://www.youtube.com/watch?v=UQk0yjXbDF0&eurl=http://lj-toys.com/?journalid=13721087&moduleid=913&preview=&auth_token=sessionless:1223852400:embedconten

Джонни, который, как всем нам известно, неплохо владеет русским, конечно же, согласился, что все заложено в женщине, и что он знает только английский. Но скромно промолчал.

Потом были уже представленные "Юнона с Авосем" и тот самый проанонсированный "троячок" под "Бэлль", где роль КвазимоРды досталась Меньшову, роль Фродо Фролло - Воронову, а Вейр явил миру нечто среднее между Фэбом и Эсмеральдой. То есть, спереди он был как бы Фэб, а вот сзади... Я позволю себе воздержаться от повторных комментариев в адрес знаменитого подарочного костюма, потому что они уже прозвучали в конце ролика, и мнения своего относительно происходящего я не изменила. Что, впрочем, не мешает мне радоваться за тех, кто порадовался явлению светила в этой одежке с кремлевской звездой на "оголенной" спине. Отмечу только, что публика, пришедшая поглазеть не столько на фигурное катание, сколько на Дятлова, была несколько шокирована зрелищем, ибо она не закалена созерцанием некоторых дизайнерских находок в области покроя и вообще оказалась неподготовленной.

Johnny Weir, "Yunona i Avos" (gala, St.Petersburg)

http://www.youtube.com/watch?v=8H3gQdzqRwQ&eurl=http://lj-toys.com/?journalid=13721087&moduleid=914&preview=&auth_token=sessionless:1223852400:embedconten


Джонни Вейр, Сергей Воронов и Константин Меньшов

http://www.youtube.com/watch?v=KX_cAvgsj30&eurl=http://lj-toys.com/?journalid=13721087&moduleid=915&preview=&auth_token=sessionless:1223852400:embedconten

О других фигуристах. Катались они под аккомпанемент исполняемых Дятловым-Арбениной композиций, иногда это казалось мне странным, но в целом выглядело весьма приемлемо. Больше всего понравились Петрова с Тихоновым. Не просто понравились, а очень понравились, я даже попыталась их заснять, но благими намерениями, как известно, вымощена дорога сами знаете куда. Получилось только вот так

http://www.radikal.ru

В очередной раз убеждаюсь, что я и фотоаппарат - вещи несовместимые.
Для того, чтобы представить себе, как выглядело катание российских звезд ФК под пение дуэта Арбенина-Дятлов выкладываю вот этот маленький ролик. Скажу честно: записывать перформанс в полном объеме у меня не хватило силы характера, посему длительность его невелика, и обрывается он весьма резко, может быть даже неожиданно. Но взглянуть стоит - хотя бы ради очередного декольте. На этот раз в него был облачен господин Траньков. Справедливости ради нужно отметить, что прокат был весьма неплох.

Ах, да, чуть не забыла! В начале повествования я упоминала маленькую девочку, которой выпала непростая миссия: кататься в паре с господином Селиным. Несмотря на сломанные ребра и невыплаченную за них неустойку, он все еще держится на коньках, иногда - вертикально, и даже попытался что-то подпрыгнуть, когда изображал нечто... вернее, кого-то типа вдохновенного художника, рисующего эту самую малышку. После чего проехался с ней туда-сюда пару раз и банально плюхнулся пузом вниз, сделав вид, что так было задумано по сценарию. А для пущей убедительности еще и мольберт вместе с собой уронил. Зрелище, честно говоря, было довольно жалким.

Ну да бог с ним, с Селиным. Вернемся к Вейру. После того, как шоу быстро и как-то невзначай завершилось, публика стала грустно расползаться, но на одной из трибун наблюдалось оживление в массах. Дело в том, что аккурат под эту трибуну подплыла американская звИзда и, светя на весь зал своей "дыркой" на спине, принялась раздавать автографы страждущим, свешивающимся через перила. Наша компания с интересом наблюдала за происходящим из противоположного сектора. Суетливые охранники тем временем пытались выставить из зала всех зевак, включая нас, а также получателей и раздавателя автографов smile.gif. Насладившись зрелищем, мы позволили вывести себя под белы рученьки, все еще слегка нервно похихикивая и теребя в руках фотоаппараты, сумочки, рюкзаки, шарфики, друг друга и вообще все, что попадалось по пути.


Встреча с поклонниками для Вейра, впрочем, не закончилась, ибо раздача слонов продолжалась позже возле служебного выхода (или входа), откуда Джонни выплыл уже переодемшись в "цивильное". Цивильное представляло собой джинсы в облипочку, из которых торчало все, что только могло торчать, и что было заметно невооруженным глазом даже при том, что он не приседал и не наклонялся. Как было отмечено очевидцами, "и после этого кто-то жалуется на больную спину, хотя сам черт знает сколько времени торчит на морозе с почти голой задницей!" Пока проистекала импровизированная автограф-сессия, сопровождающие Вейра лица в количестве двух человек озаботились поисками такси для него. Поразительным было то, что машина не была заказана по телефону из здания, и за спиной у гражданина США поступила команда поймать для него "кэб", причем, не дороже трехсот рублей. Здесь я тоже воздержусь от комметариев, поскольку все они, судя по всему, будут состоять из сплошной нецензурщины. Возможно, я чего-то не понимаю в этой жизни, но описанная ситуация лишний раз демонстрирует изобретательность и профессиональный подход устроителей шоу, которые великолепно позаботились об его участниках. В частности, о человеке, который честно отпахал не только сам "концерт", но и многочасовую репетицию перед его началом, уделяя попутно внимание поклонникам и вообще всем, кто так или иначе этого внимания требовал.

Еще одна интересная зарисовка с натуры на тему "таланты и поклонники". Цитирую почти дословно, как мне о том было рассказано (с разрешения автора).

У служебного входа, когда Джонни разговаривал через ограждение со своими знакомыми, прямо в лицо ему тыкал камерой и делал снимки чуть ли не каждые две минуты мужичок небольшого роста, одутловатый, со щетиной на лице. Явно от него алкоголем не пахло, но он покачивался. В перерывах между снимками этот мужик, нагло влезая в чужую беседу, с завидным постоянством вопрошал: "Не, мне понравилось, как ты, Женя, катаешься. Но немного женственно. Нет?" [пояснение: Женя - это в данном случае Джонни]. В конце концов, после очередного вопроса-утверждения относительно "женственного катания", Джонни обратился к нему. Всего с двумя словами. С неподражаемой интонацией он сказал: "Я - мальчик!" Даже мягкий знак наполовину выговорил.

В ответ мужик принялся лепетать: "О, как здорово! Я сам - бывший борец, но мне очень понравилось твоё катание!"
Сопровождающий Вейра перевел ему слово "борец" как "рестлер". Джонни мило поулыбался: "Да, я понимаю".

Мужик после этого на какое-то время угомонился.

Когда подошло такси, фанатки за загородкой стали по тысячному разу делать эпохальные снимки. А мужик-рестлер принялся нервно причитать: "Что ж он всё с девушками фотографируется?!" В конце концов желаемое было достигнуто: Джонни и этот мужичонка, вроде как положив друг другу руки на плечи, свободной рукой изобразили пальцами V. Хэппи энд!


Отчет в ЖЖ здесь:

http://alexspade.livejournal.com/68289.html#cutid1

Саша, СПАСИБО!!! heart.gif

Автор: Qwessta Окт 14 2008, 01:54
Продолжу пользоваться любезным разрешением Alexspade и тащу ее второй отчет о Питерском шоу.


Впечатления от первого лица

Джонни Вейр подался в журналистику и специально для icenetwork.com изложил информацию о событиях в Питере. Как всегда корректен, аккуратен в высказываниях и не скупится на комплименты. И почему-то ни слова о певцах.

http://www.radikal.ru

1 октября я выступал на шоу в Санкт-Петербурге, Россия, которое называлось "Ледовые истории". Оно проводилось в Ледовом дворце Санкт-Петербурга.

Шоу прошло с огромным успехом - почти все билеты были распроданы [резкий контраст вот с этой заметкой]. Целью шоу было продвижение культуры и спорта в Санкт-Петербурге, проводилось оно при поддержке городского министерства культуры.

На шоу было много ярких звезд, включая олимпийских чемпионов Татьяну Тотьмянину и Максима Маринина, чемпионов Европы и мира Марию Петрову и Алексея Тихонова, чемпионов мира и России среди юниоров Марию Мухортову и Максима Транькова, а также действующего российского чемпиона Сергея Воронова. Я был единственным иностранным гостем среди фигуристов.

Пока я находился в Санкт-Петербурге, меня пригласили в спортивный магазин "Боско" на Невском проспекте, чтобы я посмотрел новую коллекцию российской олимпийской формы. Боско-спорт создавал форму для российской олимпийской сборной с начала тысячелетия [о как! Не века даже - тысячелетия!]. Я хотел бы поблагодарить Боско-спорт за то, что пригласили меня и очень хорошо встретили.

Шоу было просто фантастикой! Я откатал три номера, включая один особенный - с Вороновым и Константином Меньшовым. А также исполнил "Аве Марию" и свой старый показательный номер "Юнона и Авось". Реакция публики была бурной, и мне действительно очень понравилось кататься для питерской аудитории.

С учётом моей будущей произвольной программы [которая будет исполняться под фрагмент из мюзикла "Собор Парижской Богоматери"], продюсер поинтересовался, возможно ли сделать номер под российскую версию "Бэлль" из "Notre Dame de Paris". В этой песне присутствуют три мужских персонажа, поэтому я катался вместе с Вороновым и Меньшовым. Думаю, что это был самый интересный номер всео вечера - и самый интересный для нас. Аудитория сходила с ума и кричала "браво!" еще до того, как мы завершили [аудитория, в том числе и в нашем лице, действительно кричала "браво!", а еще пела всякие непристойности под "Бэлль", но об этом вы уже знаете]. Однако должен сказать, что "Бэлль" не является частью моей программы для соревнований.

http://www.radikal.ru

Пока я находился в России, я тренировался в Academy Club, где работают с фигуристами Алексей Евгеньевич Урманов и Олег Кимович Васильев. Мне всегда интересно смотреть на молодых фигуристов в любой стране, где я оказываюсь, и должен сказать, что в России есть большой потенциал. Я был очень впечатлен фигуристами, тренирующимися в Academy [прошу прощения у питерцев - не знаю, как правильно назвать этот комплекс по-русски].

В целом, я был очень счастлив, что выступил в России. Шоу по времени оказалось очень близким к Skate Americа, и это был хороший момент для того, чтобы появиться перед публикой. Я всегда освежаюсь и подзаряжаюсь после выступлений в России, и надеюсь, что импульс, полученный в Санкт-Петербурге, останется со мной и на Skate America, и в течение всего сезона.

ДЖОННИ ВЕЙР в контакте:
http://vkontakte.ru/profile.php?id=9623508
biggrin.gif
Резюме: сочинение на тему "Как я провел лето" smile.gif))

http://www.radikal.ru

Пост в ЖЖ:
http://alexspade.livejournal.com/68843.html#cutid1

СПАСИБО, Саша!!!


user posted image

Автор: Qwessta Окт 17 2008, 02:08
от Alexspade.
сегодня.

Перевод статьи о Вейре
[Показать/Скрыть]
Совершенно нет настроения из-за этого(ссылка на статью о Стефе..).
Даже приведенная ниже статья не вдохновила на подвиги. Перевела на автопилоте. Как по обязанности. Никаких комментариев. Я многого ожидала, но даже не представляла себе, насколько гнетущее впечатление на меня возымеет уход Стефана. Я заморозилась.





У Джонни Вейра есть миссия. Во время телеконференции с американскими СМИ, состоявшейся в среду, Вейр объяснил, что сейчас больше чем когда-либо настроен на то, чтобы подняться к вершине Мира.

В этом сезоне Вейр начнет выступления на Гран-при с дебютного появления на Skate America в Эверетте, штат Вашингтон, на следующей неделе. Бронзовый призер ЧМ 2008 года заявил, что с нетерпением ожидает возможности принять вызов.

"Это - первое международное соревнование, в котором я когда-либо принимал участие в Америке, - говорит он. - Я никогда раньше не принимал участия в международных турнирах у себя на родине. Уверен, что это - отличное подспорье перед национальным чемпионатом".

В ответ на вопрос о том, почему раньше он никогда не принимал участия в Skate America, Вейр сказал, что предпочитал располагать более длительным сроком для подготовки к этапам Гран-при [Skate America - первый этап в серии ГП, поэтому проводится раньше остальных]. "В этом году американская федерация поинтересовалась у меня, приму ли я участие в этом турнире, и я ответил "да".

"Моя цель состоит в том, чтобы занять вершину подиума на чемпионате США и Мира, и Skate America - серьезный шаг к тому, чтобы добиться в сезоне поставленных задач".

Вейр прибег к серьезным изменениям, которые осуществил в прошлом году. "Это, вне всякого сомнения, было грандиозным решением с моей стороны: покинуть Присциллу (Хилл) и перейти работать к Галине Змиевской, но я вижу лишь положительные результаты этих перемен", - утверждает Вейр.

"В прошлом году моя команда (в которую также входят Нина и Виктор Петренко) помогла мне поверить в себя и в тренировки, на которых я готовился к соревнованиям, - признался Вейр. - Они действительно меня подготовили. Прошлый сезон был одним из лучших в моей карьере: я получил медали на всех турнирах, в которых принимал участие, кроме финала Гран-при".

В Турине на ГПФ он стал четвертым.

Тренировки со Змиевской и Петренко стали для Вейра серьезным вызовом.
"Каждый день мы работаем, используя русский язык, который для меня является иностранным, - говорит он. - У советских и российских спортсменов всегда существовал смысл, который являлся определяющим и был необходимым для существования в спорте: если ты не стал лучшим, значит, ты многого в жизни не достиг. Русские тренеры, особенно представители эпохи Галины, всегда работают "по-советски", и если ты не прилагаешь максимум усилий к тому, чтобы достичь результата, можно прекращать тренировки".

"Конечно, порой это становится причиной некоторого напряжения - тренировки по русской системе, - потому что у них совершенно иной способ обучения и общения, нежели тот, к которому я привык со своим американским наставником. Но я преуспеваю именно с этой системой и надеюсь продолжить расти и становиться все лучше и лучше".

"В Америке у людей есть немало возможностей для того, чтобы разлениться, потому что мы никогда не были вынуждены жертвовать одним из аспектов своей жизни ради другого - никогда не стояли перед выбором, - добавил Вейр. - Однако в русской системе ты должен выбирать. Если есть результат - можешь делать то, что хочешь. Благодаря тренировкам со своей командой я ощущаю, что судьбоносным может стать каждый день: пан или пропал. Нет ни единого шанса расслабиться и отступить, особенно в течение сезона".

По словам Вейра, его команда ежедневно заботится о том, что ему необходимо, поэтому он имеет возможность сосредоточиться на работе, которую обязан выполнить. "Обо мне заботятся с того момента, как я просыпаюсь, - сказал Вейр. - Нина делает мне гранатовый сок, поэтому я получаю энергию в самом начале дня, чтобы мои коньки привели меня на каток. Я не должен думать ни о чем, кроме своей следующей тренировки и следующего соревнования".

Вейр рассказал, что заметил изменения в своем телосложении, вызванные новым учебным режимом. "В этом году я ощутил некие шокирующие изменения, когда не смог надеть джинсы, потому что работа над сумасшедшими вращениями и прыжками привела к тому, что ноги у меня стали больше в размере, - делится он. - Однако я наблюдаю и огромные творческие изменения. И они указывают мне на необходимость продолжения работы. Старого пса очень сложно обучить новым трюкам".

Серебряный призер американского чемпионата 2008 года сказал, что планирует включить квад в свою произвольную программу в этом сезоне - даже при том, что он не поклонник этого прыжка. "Не думаю, что четверной является определяющим для всего фигурного катания, и я продолжаю настаивать на этой теории, - сказал Вейр. - Мне кажется, что он в состоянии испортить красивую программу, когда люди пытаются [прыгнуть квад] и терпят неудачу. Я восхищаюсь теми, кто может сделать это так, словно квад - не проблема. Но если бы я мог сам устанавливать правила, я бы его не прыгал".

Вейр считает, что для него очень важно утвердиться в статусе одного из ведущих фигуристов мира в этом сезоне. "Для меня это - самое главное в фигурном катании: исполнять программы чисто и быть лучшим, насколько это возможно, не убивая себя при этом. Следующий сезон будет сезоном, в котором я должен буду себя убить", - сказал он.

Подтвердив, что в прошлом на соревнованиях он был слишком сосредоточен на себе, Вейр сказал, что теперь подходит к турнирам с новой уверенностью. "Я готов к тому, чтобы выступать. Я знаю, что все возможно, если я иду на эти соревнования и имею за спиной столь сильную команду, понимая, что мне всегда есть к кому обратиться за помощью, если возникают проблемы".

Когда Вейра спросили о неожиданном решении об уходе Джеффри Баттла, он ответил на это философски: "Я много размышлял об этом, но уверен, что он ушел, находясь на вершине. Я был потрясен [этим сообщением], потому что вместе с ним мы катались еще в юниорах", - сказал он.

Вейру нравятся его новые программы, но не нравится новая система оценок. "Я очень доволен своей короткой программой ("На крыльях времени"), но слишком мало драгоценного времени остается на то, чтобы создать настроение и сделать что-то по-настоящему красивое в промежутке от элемента к элементу, добавить некое вдохновение, - говорит он. - Впрочем, я очень взволнован тем, что покажу эту программу на Skate America".

"Я не верю в нее [новую систему судейства], не верю в то, что она способствует чему бы то ни было, кроме технических элементов. Остается слишком мало времени на то, чтобы хотя бы вдохнуть во время проката. Отсутствует какая-либо возможность создать настроение и показать что-нибудь интересное. Думаю, что Джефф в прошлом сезоне выполнил прекрасную работу в своей программе. Сбалансировал технику и артистизм. Стефан Ламбьель в этом также великолепен".

Вейр описал свою новую произвольную под “Notre Dame de Paris” как весьма интересную. "Это похоже на то, словно я - рассказчик истории от лица горбуна и Эсмеральды", - пояснил он.

В ответ на вопрос о дизайне его костюмов для нового сезона Вейр говорил с энтузиазмом: "Вчера я получил свой новый костюм для короткой программы. В этом году я полностью выполнил дизайн одного из них, и это действительно колоссальный опыт, - сказал он. - Я принес свои эскизы Галине и спросил, можно ли будет это сделать. Для короткой я хотел что-то фантазийное. Я хотел цвета и чего-то сильного, чего-то, что даст волю фантазии, потому что это - часть скрипки, - добавил он. - В нем есть немного "сползания с плеча", есть бархат и стразы, но это - мое".

По словам Вейра, создавая костюм для произвольной программы, он вдохновлялся Нотр-Дамом, в частности, горгульями и цветовой гаммой этого собора. "Представьте себе: старый камень, старые окна... Я хотел чего-то, в чем было бы немного от Эсмеральды и немного - от Квазимодо, - сказал он. - Это становится похожим на Джонни Вейра в самом вейровском его проявлении [в оригинале - Johnny Weirish].

Источник - IFS magazine

отсюда:
http://alexspade.livejournal.com/69173.html?style=mine
Спасибо, Саша.

Автор: Qwessta Окт 24 2008, 00:11
от Alexspade

(Перевод статьи с icenetwork)

Вейр сосредоточен и решительно настроен на сезон

[Показать/Скрыть]
"Решительность" - вот лучшее слово для того, чтобы описать настроение Джонни Вейра. Оставив за спиной один из самых успешных своих сезонов, в течение которого он получил золото на Кубке Китая и Кубке России, Вейр собирается штурмом взять международную арену и на этот раз. Первым в его списке значится Скейт Америка, где действующий бронзовый призер ЧМ будет выступать впервые в карьере.

"Это соревнование - действительно мой первый международный турнир на родине, если не считать нескольких профессионально-аматорских состязаний, - говорит Вейр. - Я никогда не принимал участие в интернациональных соревнованиях в Америке. Кроме того, это - отличная разминка накануне Чемпионата мира в Лос-Анджелесе и, естественно, моего национального чемпионата".

"Раньше я не хотел кататься на Скейт Америка, потому что этот этап слишком рано начинается. Мне нравится, когда на подготовку остается больше времени, и я считаю, что подождать до ноября лучше. Но в этом году американская федерация поинтересовалась, хочу ли я выступать на Скейт Америка, и я ответил, что конечно - да".

Наряду с поклонниками ФК, телеканал NBС, который будет транслировать турнир, с нетерпением ждет нового выяснения отношений между Вейром и двукратным действующим чемпионом США Эваном Лайсачеком. "Заклятые друзья" не встречались с тех пор, как завершили вничью предыдущий национальный чемпионат, и для разрешения конфликта в этой ситуации было использовано правило, согласно которому побеждает тот, кто набрал больше баллов в произвольной.

Вейр был несколько ошеломлен тем гамом, который был устроен в связи с его соперничеством с Лайсачеком. До Олимпиады осталось всего 18 месяцев, и он сосредоточен лишь на себе, поклявшись оставить в стороне любые разговоры об антагонизме с Лайсачеком или кем-либо другим. И хотя для Вейра лучшей наградой станет победа над Лайсачеком на Скейт Америка, сегодня это не является первым пунктом в его повестке дня.

"Моя цель состоит не в том, чтобы достигнуть максимума на Скейт Америка и показать лучшее, на что я способен. Моя цель - оказаться на первом месте подиума национального чемпионата и Чемпионата мира, - пояснил он. - Скейт Америка - это закладка очень ценного первого камня для того, чтобы достигнуть своих целей в сезоне".

24-летний фигурист дебютирует с двумя новыми программами - короткой "Sur les Ailes du Temp (На крыльях времени)" и произвольной под музыку из "Нотр-Дам де Пари". Он по-прежнему преуменьшает значимость четверного прыжка в своем репертуаре. На национальном чемпионате 2008 года квад он приземлил на две ноги и пропустил каскад - это сыграло свою роль в том, что соревнования он завершил на втором месте.

"Я не вижу ценности в четверном, - объясняет Вейр. - И делаю его лишь потому, что сегодня его необходимо выполнять мужчинам-одиночникам. Я не считаю, что четверной - самый важный элемент в фигурном катании, как говорят об этом многие. Мне кажется, что он может испортить хорошую программу, красивую чистую программу, когда спортсмены пробуют его - и терпят неудачу. Если бы я мог действовать по своему разумению, я не прыгал бы его, поскольку уверен, что он портит программу".

Несмотря на то, что по поводу четверного особого энтузиазма Вейр не испытывает, в его программе есть некоторые новые элементы, которыми он очень вдохновлен.

"В этом году у меня будет новое вращение, своего рода вращение в заклоне с захватом (конька за спиной), которое я буду исполнять в обеих программах, - рассказывает Вейр. - Дорожка шагов просто сумасшедшая, надеюсь, что на соревновании я с нее не свалюсь".

Но беседа, как обычно, вновь возвращается к четверному, и фигурист покоряется неизбежному - по крайней мере, пока.

"Конечно, когда ты вставляешь в программу четверной, это - одна из самых больших проблем. На Скейт Америка я собираюсь исполнить его в произвольной", - добавляет Вейр.

С тех пор, как в 2007 году он расстался со своим тренером Присциллой Хилл, в своей стратегии Вейр сосредоточился на улучшении качества катания, и вот что он думает относительно работы по советско-русским традициям - с командой, а не с одним человеком, - которая помогает ему достичь желаемого.

[URL=http://www.radikal.ru][/URL]


"Для меня это было грандиозное решение: уйти от Присциллы и начать работать с командой Змиевской, - объясняет Вейр. - Команда эта включает Виктора и Нину Петренко, и, конечно, саму Галину. Я вижу лишь положительные результаты. Прошлый сезон в моей карьере был лучшим, чем любой другой. Я получал медали на каждом турнире, в котором принимал участие, за исключением финала Гран-при. И действительно почувствовал, что вырос как фигурист и как соперник".

"Я стал кататься на коньках очень поздно - в 12 лет, - поэтому не имел возможности развивать навыки, которыми обладают другие спортсмены, начавшие заниматься ФК в более раннем возрасте. Я начал кататься - а уже через четыре года отправился на юниорский ЧМ, и победил там. Слишком стремительный скачок, у меня просто не было возможности научиться соревноваться, особенно в международном масштабе, набраться соответствующего опыта".

Команда Змиевской вывела его подготовку на совершенно новый уровень. Четыре пары глаз, включая его собственные, создание и доведение до совершенства программ. За его коньками ухаживают и точат их. Нина Петренко даже выжимает для него гранатовый сок по утрам. Поэтому для него очень ценно то немногое, чем он занимается за пределами катка.

Змиевская, которая была тренером своего зятя Виктора Петренко и Оксаны Баюл, привела их обоих к олимпийскому чемпионству. Она известна тем, что является ревнителем строжайшей дисциплины. Петренко, компетентный техспециалист ISU, работал на Олимпиаде 2006 в бригаде арбитров на мужских соревнованиях. Он помогает распланировать программы Вейра, чтобы он мог получить максимальное число баллов. Жену Петренко, Нину, фигурист называет "художником в свободном полете": она привносит в программы частичку страсти и души.

"Для того, чтобы поставить программу, действительно требуются четверо. С одним человеком это сделать невозможно, - сказал Вейр, прежде чем разъяснить, что он не является поклонником международной судебной системы (IJS). - Я думаю, что утонченным и культурным тренерам сложно приспособиться к новой системе. Они привыкли к тому, чтобы создавать нечто фантазийное, работать над настоящими произведениями искусства. А теперь все построено по принципу математического алгоритма. Но Галина умеет к этому приспосабливаться".

[URL=http://www.radikal.ru][/URL]


Сфера деятельности, которую Вейр полностью держал в своих руках в этом сезоне, - это его костюмы. Он спроектировал оба.

"Для короткой мне нужно было немного цвета, немного "сползания с плеча" и стразов. В этом - весь я. Это то, что вы получаете, если хотите, чтобы Джонни Вейр где-то появился и откатал программу", - пояснил он.

"Костюм для произвольной программы более суров. Нотр-Дам - очень старая история. На ее основе сняты мультфильмы, поставлены спектакли, поэтому сложно интерпретировать ее полностью в своем понимании... Мне нужно было позаимствовать немного от Эсмеральды и немного от Квазимодо. Надеюсь, что они смогут переплестись".

"В этом сезоне мне важно утвердиться в статусе одного из лучших фигуристов мира, но я не хочу растратить на это всего себя. В моем случае речь идет о самом чистом катании, на которое я способен, и о том, чтобы проявить себя по максимуму на каждом соревновании, не убивая себя при этом. А вот в следующем сезоне я должен буду себя убить".


Отсюда: http://community.livejournal.com/fsnews/37875.html#cutid1
Спасибо, Саша!!




Автор: Feniks Окт 24 2008, 00:29
QUOTE (Qwessta @ Сегодня, 00:11)
"Костюм для произвольной программы более суров. Нотр-Дам - очень старая история. На ее основе сняты мультфильмы, поставлены спектакли, поэтому сложно интерпретировать ее полностью в своем понимании... Мне нужно было позаимствовать немного от Эсмеральды и немного от Квазимодо. Надеюсь, что они смогут переплестись".


Жду не дождусь, когда этот шедевр можно будет посмотреть. user posted image

Автор: Qwessta Дек 4 2008, 19:31
Новое интервью Джонни в Японии - от 3.12 - перевод от Alexspade!!!


[Показать/Скрыть]
Американский фигурист Джонни Вейр - один из самых популярных иностранных спортсменов в Японии. В воскресенье вечером, шесть часов спустя после того, как он завершил соревнования на этапе NHK Trophy, заняв второе место после Нобунари Ода, Вейру понадобилось четверо охранников, чтобы пройти через лобби отеля в Токио, поскольку там его ожидала толпа поклонниц, страждущих заполучить автограф, с камерами в мобильных телефонах.

24-летний спортсмен из Пенсильвании - трехкратный чемпион США и обладатель золотой медали на NHK Trophy 2004 года. Вейр также известен своими вычурными костюмами для прокатов, самым запоминающимся из которых [COLOR=blue]внимание[/COLOR]! был костюм черного лебедя, в котором он выступал на Чемпионате мира 2006 года.
[COLOR=blue]Я понял, я - дальтонег! Даже несмотря на то, что женщины, по утверждению медиков, дальтонегами не бывают :) Впрочем, у меня есть и другая версия: Вейра по-японски перепутали с Такахаши, или хотели взять интервью у Такахаши, подготовили под него "базу ", а тут вдруг хрясь – и Вейр откуда ни возьмись![/COLOR]

Несмотря на то, что его костюмы и уровень катания очень впечатляют, как это часто случается, гораздо большее впечатление на публику производит то, что он говорит.

Вейр - один из спортсменов, которого часто цитируют, и за последние годы с его уст слетело несколько выражений, ставших крылатыми. Например, он называл себя "принцессистым", а свое выступление с прокатом оппонента сравнил следующим образом: "Наблюдая мое выступление, поклонники могли бы расслабляться с коньяком и сигаретой, с придыханием "Аххххххх!", - а под его вступление хочется хряпнуть стакан водки и занюхать его полоской кокаина" [COLOR=blue]помнится, после этого тов. Вейру пришлось долго оправдываться перед начальством и американской нацией в целом, бия себя коньком в грудь и доказывая, что он не занимается пропагандой алкоголя и наркотиков. Кстати, если кто-то мне расскажет, наконец, в адрес кого из конкурентов прозвучали эти исторические слова, - буду очень благодарна.[/COLOR]

В прошлом комментарии Вейра доставляли ему порой большие неприятности, но, даже несмотря на то, что позже он придал им несколько более светский тон, Вейр, как и раньше, время от времени не прочь позабавиться.

Не так давно корреспондент IHT/Asahi побеседовал с Вейром, который останется в Токио еще на несколько дней, чтобы подготовиться к финалу Гран-при, который пройдет с 10 по 14 декабря в Сеуле. Мы затронули широкий спектр тем - от его любви ко всему русскому до начинки, которую вы никогда не найдете в его пицце, - а также поговорили о хитовой комедии "Лезвия славы".


- Почему ты так популярен в Японии?

- Не только в Японии, но еще в России, Китае и Корее [COLOR=blue]умиленно* скромня-я-я-яжечка! [/COLOR]Наверное, потому, что в каждую страну я отправляюсь без предубеждений, я не появляюсь там как американец с задранным носом. Многие люди путешествуют - спортсмены, певцы, разные знаменитости, - и в ту или иную страну приезжают в полной уверенности, что они - самые крутые, что им нечему поучиться у других. Мне кажется, люди способны оценить, что я не из таких. Кроме того, смею надеяться, что я - хороший фигурист, и поклонники это ценят.

- Я слышал, ты изучаешь японский язык? Это правда?

- Я выучил совсем чуть-чуть, очень немного. Каждый день я работаю на русском со своим тренером (Галиной Змиевской), поэтому очень сложно становится учить большое количество других языков. Иногда я даже начинаю говорить на ломаном английском, потому что мы слишком много общаемся по-русски.

- А тебе действительно легко дался русский?

- Нелегко. Но когда он окружает тебя ежедневно, постоянно, он становится частью твоей жизни, и ты даже по-английски начинаешь говорить как по-русски [COLOR=blue]Шо я слышу?! Вейр, а вы точно уверены, шо вы говорите по-английски таки с русским ацентом? А вы знаете, шо такое Одесса-мама? Так вам надо не в этот ваш Х...Луй... как его... Вуюттон идти, а до нас на Привоз - вам там такого расскажут и такого Луя продадут, шо мало не покажется![/COLOR]

- Я читал, что сегодня ты занимаешься дизайном костюмов для фигуристов. Хотелось бы посвящать этому больше?

- Хотелось бы. Хотелось бы заниматься дизайном костюмов для каждого фигуриста, поскольку, как мне кажется, у меня есть чувство стиля и чувство того, какой музыке какой стиль подходит. Мне нравится придумывать костюмы для себя, потому что я точно знаю, что мне надеть и во что нарядиться. Исторически сложилось так, что костюмы для фигурного катания - совершенно сумасшедшие, как бы "через край", слишком блестящие, с большим количеством деталей - и именно такими они должны быть (смеется) [COLOR=blue]кажется, я начинаю догадываться, кто тайно, под покровом ночи, шил костюмы для новой произвольной Бриану Жуберу;)[/COLOR]

- С тобой в Японию приехала мама. Семья действительно для тебя так важна?

- Семья очень для меня важна. Я живу всего на расстоянии часа езды от своей семьи, но слишком редко выбираюсь, чтобы с ними повидаться, потому что мой график очень плотный. Мама ездила со мной на соревнования с тех пор, как мне было 12. Поэтому мне хорошо от того, что она здесь, со мной - как защита и создатель комфорта. И ей тоже нравится ездить, чтобы посмотреть мир.

- А какие у тебя еще есть хобби, чем тебе нравится заниматься за пределами катка?

- Я живу совсем недалеко от Нью-Йорка, поэтому в Нью-Йорке оказываюсь как минимум трижды в неделю. Хожу в рестораны, или в театр, занимаюсь чем-то, что позволяет мне не думать о фигурном катании. Не важно, что это: хождение по магазинам, чтение, дизайн - в свободные дни, по выходным я не думаю о фигурном катании [COLOR=blue]ага, значит, маму мы видим только в поездках на соревнования в Японию, график такой плотный, что вздохнуть некогда, - но при этом три раза в неделю мы шляемся по Нью-Йорку, читаем и дизайнерствуем одновременно, занимаясь при этом шоппингом, и все это - в театре с рестораном. *барабанит пальцами по столу* Так-та-а-а-ак!.[/COLOR]
- А сколько часов в неделю ты проводишь на льду?

- Я провожу на льду по три часа в день пять дней в неделю. Кажется, что не очень много, но если вы занимаетесь с русским тренером, за эти три часа вы выкладываетесь по полной. Поэтому накануне, перед тренировкой я должен быть уверен в том, что я хорошо отдохнул, что съел то, что поможет мне пройти через нее на следующий день. Моя жизнь вращается вокруг тренировок и соревнований.

- Что загружено сейчас в твой iPod, какую музыку ты слушаешь?

- Я слушаю много русской музыки [[COLOR=blue]Дима Билана[/COLOR]!!!!], потому что она помогает мне освоить язык. Я - большой фанат Кристины Агилеры и остаюсь им в течение долгих лет. Джастин Тимберлейк, мне нравятся Flaming Lips , Элтон Джон. Диапазон музыки, которую я люблю, очень широк. Поскольку я занимаюсь спортом, в котором используется музыка, я всегда слушаю то, что ново и интересно.

- Закончи фразу: "В японском ресторане я всегда заказываю..."

- Хамачи, суши из желтохвоста [COLOR=blue]ставридка такая австралийская, как утверждает интернет.[/COLOR]

- "Вещь, которая сводит меня с ума -... "

- Нечистоплотность (смеется).

- "Самая странная вещь, которую когда-либо говорил мне поклонник - ..."

- Я тебя люблю. Наверное, это самая странная вещь из всего, что можно услышать, потому что я - просто абсолютный незнакомец для всех этих людей по всему миру, и когда они говорят "я тебя люблю", - это слишком громкое утверждение. Когда они это произносят, я всякий раз немножечко в шоке, потому что для меня это настолько интимно... что-то личное, чем ты можешь поделиться лишь со своими друзьями или со своей семьей. Наверное, поэтому.

- "Я никогда не выхожу из дома без..."

- Своих темных очков.

- "Если бы я не был фигуристом, я стал бы..."

- Учиться в колледже. Я изучал языки недели две, а потом понял, что колледж и фигурное катание не очень-то хорошо сочетаются. Поэтому я бросил учебу. Мне очень интересно, какой будет следующая часть моей жизни, но мне действительно хотелось бы быть модельером.

- Ты видел "Лезвия славы" с участием Уилла Феррела, и если да - что ты думаешь об этой комедии?

- Да, я был прототипом одного из персонажей "Лезвий славы", поэтому я хотел посмотреть фильм - и увидеть, что там получилось. Наверное, если тебя пародируют, если ты становишься прототипом, это - самая высокая форма лести. Поэтому мне кажется, что фильм действительно получился крутой и смешной. Фигуристам в фильме все удавалось очень легко - по сравнению с тем, чем действительно является фигурное катание. Фильм собрал большую кассу, поэтому я думаю, что он получился хорошим.

- А производители с тобой консультировались по поводу этого фильма?

- Они спросили меня, не смог бы я сняться в одном из эпизодов, но график съемок не совпадал с моим графиком, поэтому я не смог. Но они рассказали мне, что я стал прототипом одного из персонажей. Там целый птичий костюм придумали, чтобы спародировать моего лебедя [COLOR=blue]павлина, если кто забыл :) [/COLOR]
Наверное, это круто. Друзья моего младшего брата спрашивали его: "Эй, это твоего братца в кино обстебали?" Им тоже показалось, что это очень круто.


- Если бы кто-то захотел сделать серьезный фильм, основанный на твоей жизненной истории, - кого бы ты хотел видеть в роли себя?

- Я люблю Адриана Броуди, считаю его великим актером, и мне хотелось бы, чтобы он меня сыграл. Высокий, тощий и черноволосый [COLOR=blue]Кхм-кхм... это кто тут у нас высокий? Ась? Вынуждена разочаровать тов. Вейра: рост Эдриана Броуди - 1.83, у него длинный нос и довольно смуглая кожа, поэтому если кого Броуди и сыграет в фильме о фигуристах, то только Эвана Лайсачека[/COLOR].

- О чем ты больше всего сожалеешь в жизни на этот момент?

- Больше всего жалею о том времени, когда я сам в себя не верил. Это очень жестокий и коварный спорт, и, поскольку я повзрослел, стал понимать, что в конечном итоге всего, чего ты добиваешься, ты должен добиться самостоятельно. В спорте, в жизни - где угодно. Ты должен доверять себе и любить себя больше, чем что-либо еще. Я оглядываюсь на времена, когда я себе не доверял, в себя не верил, и это - те вещи, о которых больше всего не хочется вспоминать. Вещи, о которых я очень жалею.

- Какую начинку в пицце ты больше всего ненавидишь - с чем ты не станешь есть пиццу?

- С черными маслинами и анчоусами.

- Ты знаменит благодаря тому, что тебя цитируют. Ты - как Йоги Берра от фигурного катания [COLOR=blue]Yogi Berra, он же Лоуренс Питер "Йоги" Берра - менеджер высшей бейсбольной лиги США, прославился своими острыми, смешными, провокационными высказываниями, которые получили название "йоггизмы". [/COLOR]
Понимаешь ли ты, что газетчики ждут от тебя чего-то подобного?

- Да, смешные цитаты - это обо мне. Я чокнутый. Я говорю что хочу и когда хочу - если я так чувствую, - но следует учитывать и то, что я был моложе, когда большинство людей узнало о том, кто я такой, во время Олимпийских игр. Конечно, тебя выталкивают в центр внимания. Ты - любимый фигурист Америки, предмет для любви и ненависти. И с твоих губ срываются слова, которые в других условиях ты никогда бы не произнес. Но мне кажется, что мне хватает ума, чтобы говорить о вещах, которые я действительно понимаю, равно как и то, какие последствия это может иметь. И если я говорю о наркотиках, или о каких-то жутких вещах из новостей, я говорю о них потому, что понимаю, что это такое и что они из себя представляют.




- А тебе бы хотелось, чтобы некоторые люди видели только юмор в некоторых вещах, о которых ты говоришь?

- Мы живем в эпоху sms, мир "обэсэмэсился", поэтому очень сложно передать интонации, тем более - юмористические, даже когда ты говоришь с людьми, которые младше тебя. Ты вообще не можешь с ними нормально общаться, не можешь смотреть им в глаза, потому что они привыкли к текстовым сообщениям. Мне хотелось бы, чтобы люди не воспринимали меня слишком серьезно, но - поскольку я стал старше, - я понимаю, что в некотором смысле стал образцом для подражания для детей, для некоторых молодых фигуристов. Поэтому нужно говорить о хороших вещах, которым они смогут верить и которые могут понять.

- Случалось ли когда-нибудь такое, когда ты что-то сказал - и тут же подумал: "Мм-м-м, иногда лучше жевать, чем говорить"?

- Некоторые упоминания наркотиков - несколько лет тому назад, - все эти "кокаиновые высказывания". Я - молодой человек, и это – реально существующая часть культуры: говорить о наркотиках, шутить о наркотиках. Но потом меня здорово потрепала пресса и попинали всевозможные критики, люди из моего спорта, которые талдычили мне, что я поступил неправильно. И мне приходилось съеживаться - очень много раз, - но в этих словах вся ценность, потому что я готов ответить за все, что говорил.

- А откуда у тебя интерес к России?

- Понятия не имею. Я вырос в крохотном городке в штате Пенсильвания (Коатсвилл), и единственная информация, которую я когда-либо получал о России, о Советском Союзе, заключалась в том, какой он плохой. Потому что информация эта поступала от моих бабушки и дедушки, от родителей, выросших в эпоху Холодной войны. Но я был очарован - и это продолжается до сих пор. Я чувствую, что Россия - мой второй дом, моя вторая страна, поэтому никогда не упущу возможности отправиться в Россию, чему-то новому научиться, что-то увидеть и больше о ней узнать. Перед тем, как приехать сюда, я говорил с одним из своих российских друзей, и мы обсуждали необходимость тура - от Москвы до Владивостока - как только я уйду из большого спорта. Не знаю, почему это меня так очаровывает, но я в восторге от романтической истории этой страны. Я многого не знаю об эпохе коммунизма, но все остальное мне очень нравится.

- Есть еще какая-нибудь страна, кроме Японии, где на тебя смотрят как на рок-звезду?

- В России, Корее и Китае это очень заметно. В Америке фигурное катание сейчас не настолько популярно, как хотелось бы, но мы надеемся, что люди начнут проявлять к нему больший интерес - и я могу помочь снова заинтересовать их этим видом спорта.

- И последний вопрос: шорты [боксеры] - или короткие трусы?

- (смеется) Скорее всего - трусы. Я - фигурист, мы носим все эти обтягивающие костюмы, обтягивающую одежду, поэтому все, что должно находиться на своем месте в нужном виде, именно там и должно находиться.

(синим цветом выделены комменты от Алекс)
(IHT/Asahi: 3 декабря 2008 г.)

спасибо alexspade!!! give_rose.gif give_rose.gif give_rose.gif
ссылка:
http://alexspade.livejournal.com/79826.html

Автор: Qwessta Дек 9 2008, 20:34
http://www.radikal.ru

Джонни прибыл в Корею - встречен и уже обласкан корейскими поклонниками biggrin.gif

Автор: Feniks Дек 14 2008, 12:59
Мне хочется выложить здесь статью ЕЛЕНЫ ВАЙЦЕХОВСКОЙ правда за 2005 год blush2.gif , но думаю, что тем кто ее не читал будет интересно почитать....



Джонни Вейр: ДВАЖДЫ ГЕРОЙ АМЕРИКИ

Чемпионат США, который завершился 16 января в Портленде, в мужском одиночном катании второй раз подряд выиграл Джонни Вейр. Эта победа лишь укрепила болельщиков 20-летнего фигуриста, что именно он является в своей стране безоговорочным лидером и именно ему будет по силам бороться с Евгением Плющенко в Турине за золотую олимпийскую медаль.

[Показать/Скрыть]

Короткую программу Вейр в Портленде проиграл. Лучший результат там показал бронзовый призер Игр в Солт-Лейк-Сити Тимоти Гейбл. Дело даже было не в том, что Гейбл прыгнул каскад с четверным прыжком. По отзывам очевидцев, в первый день турнира он катался так, как никогда в жизни, хотя пережил колоссальный стресс: мама его близкой подруги Анджелы Никодинов погибла в автокатастрофе по дороге из аэропорта в гостиницу. Но на второе выступление нервов уже не хватило.

Но дело даже не в этом. Соперничать с Вейром, получившим пять «шестерок» за артистизм и близкие к максимальным оценки за технику катания, в любом случае было бы тяжело.

- Он великолепно владеет коньком, - сказал о Вейре известный украинский тренер Валентин Николаев. – Это – врожденное качество. Своего рода свойство мышц воспринимать информацию ото льда и реагировать на нее. Вроде ничего не делает человек, а по льду летит, как угорелый. Такие ноги были у покойного Сергея Волкова чемпиона мира 1975 года. И у Оксаны Баюл…

НЕСОСТОЯВШИЙСЯ ПАРТНЕР

Баюл была той самой фигуристкой, увидев которую Вейр заболел фигурным катанием. Он вырос в Коутсвилле – американской провинции, где у родителей была собственная ферма. Отец занимался разведением лошадей, на одной из которых – шотландском пони по кличке Голубая тень - обожал кататься Джонни, и даже выигрывал какие-то трофеи местного значения.

Увиденная по телевизору Олимпиада в Лиллехаммере перевернула всю его жизнь

- Меня потряс артистизм Баюл, который чувствовался даже в том, как она шевелит пальцами. И конечно весь пример ее жизни, о котором так много писали и говорили в США. Далеко не всем людям выпадает столько испытаний. Я был восхищен силой ее характера, - скажет он много позже.

Кататься, по меркам фигурного катания, Вейр начал поздно – в 12 лет. Было это в 1996 году, и уже через год фигурист впервые сделал тройной прыжок. Ради фигурного катания Джонни отправился из Коутсвилла в Ньюарк, в университетский клуб Делавера, где встретил своего нынешнего тренера – Присциллу Хилл. Она в то время была не бог весть каким известным специалистом - только начинала карьеру, тренируя пары. Вот и нового ученика попыталась поставить в пару - с девочкой по имени Джоди Радден.

По словам Хилл, кататься в паре Вейр ненавидел. При этом отчаянно жалел партнершу: та каталась значительно хуже, чем он сам, постоянно падая на прыжках. Так что Джонни тоже стал падать – из сострадания.

Когда же Хилл оставила затею сделать из ученика партнера, он принялся стремительно наверстывать упущенное время. Причем до такой степени был одержим стремлением учиться, что никогда не уходил с катка сразу после тренировки. Дожидался, пока уедет тренер, надевал коньки и в одиночестве начинал пробовать более сложные новые элементы.

С точки зрения Хилл это было самоубийством. Но так или иначе, Вейр своего добился. В 2001 году он стал чемпионом мира среди юниоров, хотя на юниорских первенствах США ему не удавалось подняться выше четвертого места.

Первый взрослый чемпионат США – в 2003-м – для Вейра стал не очень удачным (из-за травмы он был вынужден сняться с соревнований), зато год назад 19-летний американец выиграл первый в своей жизни главный национальный титул.

Нынешнее катание Вейра нельзя ни сравнить, ни, тем более, спутать с катанием кого-либо другого. Растяжка, пластичность и изящество линий, не очень характерные для мужчин, воспринимаются столь же органично, как когда-то – классика в исполнении олимпийского чемпиона Лиллехаммера Алексея Урманова. На руку американцу и новая система судейства: проигрывая в ассортименте прыжков признанным лидерам, он берет свое качеством катания.

Правильно ли это – другой вопрос. Тот же Николаев заметил на этот счет:

- Я категорически не согласен с тем, что по новой системе спортсмен может выиграть серьезный турнир, не имея в программе четверного прыжка. Это – даже не прошлый век, а шаг в средневековье. Атлетизм и степень риска должны оцениваться в мужском катании особо. Программа Вейра с этой точки зрения ничего особенного собой не представляет, несмотря на то, что над ней трудилось немало народу. Хотя мне импонирует манера его катания: культура движений, отточенность и законченность каждого жеста. Лишний раз чиркнуть зубцом конька о лед Вейр себе не позволяет.

Три летних месяца прошлого года Вейр провел в Симсбери – в тренировочном лагере Татьяны Тарасовой.

- Когда я впервые катался под ее наблюдением, то был в полной прострации, - рассказывал фигурист во время этапа «Гран-при» в Москве. - На льду тогда были Саша Коэн, Андрей Грязев, которые выглядели феноменально. По сравнению с ними я все больше и больше чувствовал себя гадким утенком. И вдруг Тарасова подозвала меня к борту и сказала: «Джонни, ты видел когда-нибудь свои вращения со стороны? Ты делаешь их потрясающе. Так не умеет ни один фигурист в мире!» Я попытался возразить, но она оборвала: «Чушь. Ты – лучший. И всегда помни об этом!»

И каждый раз, когда я приходил на тренировку, понимая, что у меня не все получается, она умела заставить меня снова поверить в себя.

Благодаря постоянной поддержке Тарасовой, домашний и отчаянно скучающий по родным Джонни быстро почувствовал себя в Симсбери совершенно комфортно, несмотря на то, что работать приходилось бок о бок с потенциальным соперником – Брайаном Жубером. Правда, на льду они не пересекались. С Жубером занимались Ягудин и Тарасова. С Вейром – Тарасова и Евгений Платов. Что не мешало американцу внимательно присматриваться к французу.

- Брайан - боец до мозга костей, - говорил Вейр. - Я постоянно наблюдал, как он тренируется. Для меня было полнейшим откровением увидеть, с каким азартом и настойчивостью он работает. У него тонны потенциала, который еще не раскрыт. И явное преимущество передо мной – четверной прыжок. Жубер вообще феноменальный прыгун. Обладать таким выдающимся талантом и при этом оставаться совершенно нормальным в поведении и общении человеком – это заслуживает уважения. Не могу сказать, что совместное пребывание в Симсбери друзьями: я вообще стараюсь особо не сближаться с теми, с кем предстоит соревноваться. Соперник должен быть соперником. В лучшем случае – партнером по тренировке.

За три месяца, которые Вейр провел в Симсбери, стало очевидно, что он обладает способностью как губка впитывать любую новую информацию. И весьма наблюдателен. Один лишь факт: рассказывая американским журналистам о своей работе с Тарасовой, он как бы вскользь заметил:

- Она была вынуждена оставить парное катание из-за травмы плеча. Эта рука у нее до сих пор не очень хорошо поднимается.

В Москве фигурист не особо позволял лезть к себе в душу. Да и сама обстановка не очень располагала к этому. С одной стороны, Джонни был безмятежно счастлив тем, что хорошо откатался и занял второе – вслед за Евгением Плющенко – место, смешил зал на пресс-конференциях, пытаясь говорить по-русски, но в то же время сказал:

- Во время соревнований я – не лучший собеседник. Ни к кому не подхожу сам и предпочитаю, чтобы меня никто не трогал.

Я ПОЙДУ СВОИМ ПУТЕМ

После возвращения в США фигурист дал интервью, которое заставило задуматься о том, что Вейр – гораздо более серьезное явление в фигурном катании, чем может показаться на первый взгляд.

- Все интересуются, когда же я начну прыгать в соревнованиях четверной прыжок. Психологически его непросто включить в программу. Я прекрасно понимаю, что этот прыжок очень нужен мне на чемпионате мира, но это вовсе не значит, что я буду стремиться включить его в программу любой ценой. Сделаю, как только почувствую, что готов. Если кто-то – федерация, болельщики или журналисты - хотят его увидеть раньше, это - их проблемы.

Для меня вообще не очень важно, что говорят обо мне другие. Раньше реагировал на негативные отзывы острее: иногда хотелось закричать: если вы такие умные, попробуйте сами выйти на лед – почти без одежды перед тысячами зрителей, судьями – и покажите, как с вашей точки зрения надо кататься и прыгать. Фигурное катание – спорт с очень обостренной конкуренцией. Наверное поэтому отношения между группировками людей, болеющими за того или иного спортсмена, тоже обострены до предела. Иногда мне кажется, что людям просто нравится выдирать из контекста слова и фразы и толковать их по-своему, создавая скандал.

Сейчас я научился не обращать на это внимание. В конце концов я тоже не всегда бываю удобен для окружающих. Хотелось бы, конечно, чтобы они понимали: когда спортсмен заканчивает выступление, - раздраженный, выжатый, как лимон - а ему нужно еще пройти допинг-контроль, прийти на пресс-конференцию, пообщаться с множеством журналистов, то далеко не всегда удается контролировать все свои высказывания. С другой стороны, я никогда не был слишком правильным. Так стоит ли пытаться выглядеть таким в чужих глазах?

Я прежде всего катаюсь для тренера, для своих близких, но еще в большей степени - для самого себя. Возможно кого-то покоробит такое заявление – сделают вывод что мне в принципе наплевать на публику, но я такой, как есть.

Одной из тех, кто очень сильно повлиял на мое отношение к жизни, была певица Кристина Агилера. Ее первый диск, помню, совершенно мне не понравился. Но потом вышел альбом Stripped – и у меня возникло ощущение, что настоящая Агилера – именно такая. Я слушал, как она поет, и меня не покидало чувство, что в процессе записи ей было абсолютно безразлично, купит этот альбом один человек, или сто тысяч. Она просто пела в свое удовольствие.

Тогда я впервые задумался о том, как важно идти в жизни своим путем. Если у меня действительно есть талант, то рано или поздно он начнет говорить сам за себя.

По этой же причине мне очень нравится катание Эммануэля Сандю. Оно необычно. Он тоже идет своим собственным путем и, насколько могу судить, не очень беспокоится, что думают о нем окружающие. Канадские журналисты постоянно пытаются подвергнуть Сандю остракизму за то, что он не так стабилен, как им хотелось бы. А ведь большинство этих людей не имеют ни малейшего понятия о том, как он работает на тренировках. Я же видел это. Сандю – феноменально талантливый спортсмен. В тренировках он делает такие прыжки, что у людей глаза на лоб лезут. Возможно, ему не повезло, что он оказался в спорте. Он прежде всего артист. Умение собираться на соревнованиях – не самое сильное его место. Но это не значит, что его не за что уважать.

КЛЮЧ К УСПЕХУ

Накануне Игр-2002, когда я беседовала с Николаевым у него дома в Ричмонде, тренер поделился своими предположениями о том, как будут развиваться события в Солт-Лейк-Сити в женском одиночном катании. Реальность подтвердила его предсказания до мелочей. Несколько дней назад я позвонила в США, чтобы задать тренеру вопрос: чего, на его взгляд, следует ждать в Турине. В том числе – от Вейра.

- Гораздо больше меня интересует, сумеет ли Плющенко опровергнуть некую сложившуюся закономерность, - сказал Николаев. - На моей памяти не было случая, чтобы люди, которые дрогнули на одной Олимпиаде, выиграли другую. В Солт-Лейк-Сити Плющенко именно дрогнул, хотя шанс выиграть был велик, как никогда. С ним сыграл злую шутку весь тот звон, который был создан вокруг, смысл которого заключался в том, что нужно просто приехать в Солт-Лейк-Сити и без особой борьбы забрать свою золотую медаль.

То же самое происходит сейчас – посредством очень высоких судейских оценок, которые получает Плющенко, где бы и как бы он не выступал. Не хочу сказать, что эти оценки незаслуженны. Плющенко - сильный, на сегодняшний день – сильнейший спортсмен. Но как бы это чересчур его не успокоило его самого. Не стало засадой, в которую можно попасть в Турине.

Не думаю, честно говоря, что Вейр будет участвовать в борьбе за олимпийское золото. Гораздо более опасными мне кажутся Жубер и швейцарец Стефан Ламбьель. При том, что француз кажется корявым, он очень силен внутри и очень здоров физически. Для него не проблема делать сложнейшие прыжки, когда произвольная программа идет к концу и никто уже не ждет ничего сверхъестественного.

Ламбьель же поразил меня другим. На последнем чемпионате мира он должен был занять как минимум третье место, но речь не об этом. Я точно знаю, что второй четверной прыжок в его произвольной не был запланирован. Но он его сделал. Это говорит не только о том, насколько человек готов к борьбе за медаль, но что он совершенно четко понимает что для этого необходимо. Не боится в нужную минуту мгновенно принять решение и пойти на риск. Это – очень редкое качество.

Не исключаю, что в Турине решающей окажется короткая программа. Когда-то, когда в программу соревнований входили обязательные фигуры, родилась шутка: что фигурное катание состоит из «восьмерки» назад с петлями с левой ноги и короткой программы. Можно вспомнить Илью Кулика, кстати: как только он стал выигрывать короткую программу, соперники перестали для него существовать в принципе. Да и у Плющенко в Солт-Лейк-Сити завал произошел именно в короткой программе.

Сейчас времена изменились, но эта программа по-прежнему остается очень серьезным испытанием. Так что у Вейра шанс один: выиграть ее в Турине. В этом случае не удивлюсь, если и в произвольной он порвет всех на части…

2005 год



http://www.velena.ru/skating/WEIR_2005.html

Автор: Feniks Дек 22 2008, 18:30
Еще одна интересная статья про Джонни Вейра. Правда не первой свежести, но пусть будет.

http://figurskeiting.narod.ru/2006-2007/Johnny_Weir.html


[Показать/Скрыть]
Немного предыстории.

Джонни впервые предстал перед судом «мировой фигурной общественности» в 2004 году на чемпионате мира в Дортмунде. И уже тогда он произвёл фурор. Фигурист никогда ещё не выступавший на таких крупных соревнованиях сумел подняться так высоко – он стал, пятым. Продемонстрировав потрясающее катание в короткой программе и стабильное исполнение произвольной он оставил в памяти зрителей прекрасное впечатление.

Это удивительный, необычайно талантливый спортсмен. Можно сказать самородок.

Почему судьи не всегда выставляют адекватные оценки за выступления Джонни ?

В каждой сборной существуют те члены команды, на которых делается основная «ставка». Проводится предварительная «работа с судьями», PR в средствах массовой информации - всевозможные ток-шоу, газетные статьи, видеоролики. Соответственно тому фигуристу, который не пользуется этой поддержкой национальной федерации фигурного катания приходится, чтобы побеждать, быть на голову выше своих соперников (именно такими бывают выступления Вейра на чемпионатах США).

Конечно в той или иной степени федерации заинтересованы в успехах всех своих спортсменов, однако при существующей тенденции – не пускать на пьедестал представителей одной страны – приходится выделять кого-то одного – «избранного». К сожалению в число таких «любимчиков» американских функционеров Джонни не попал.

Несмотря на то, что Джонни Вейр побеждал Эвана Лисачека на всех последних национальных чемпионатах, для судейской бригады первым номером американской сборной является именно Лисачек. Это его они из турнира в турнир «тянут за уши» на пьедестал. При этом вынуждены в качестве своеобразной «сдачи» занижать оценки Джонни Вейру.


Какие у него наиболее сильные и наиболее слабые стороны ?

Явных слабых сторон у него нет. Хотя существует некоторая нестабильность. Порой мы видим несколько падений за программу, а иногда чистейший прокат без единой помарки и идеальное исполнение всех элементов.

Конечно без четверного прыжка и каскада с четверным довольно сложно бороться за медали. Для того, чтобы иметь серьёзные шансы на тройку призёров необходимо чисто исполнять все тройные прыжки и демонстрировать высокие уровни сложности в непрыжковых элементах – вращениях и дорожках шагов. Следует отметить, что это Джонни удаётся всё чаще и чаще. Одна короткая программа на Олимпиаде в Турине чего стоит – 2 место, после Евгения Плющенко.

Когда он катается чисто – наблюдать за его выступлениями одно удовольствие. Идеальные выезды из прыжков – длинные, чёткие, очень эффектные. Потрясающая хореография, пластичность, скольжение. На сегодняшний день – это своеобразный образец. Оригинальные позиции во вращениях – они одновременно и сложные и необычайно красивые. Всегда интересные дорожки шагов. Ну, а уж если говорить о постановочной части, то здесь вообще блеск, да и только!


Каковы перспективы этого фигуриста ?

Перспективы у него самые внушительные. В результате тайм-аута взятого Евгением Плющенко, на сегодняшний день Джонни Вейр обладает наилучшей хореографией и постановками. Единственное чего ему не хватает – это четверного, но он его уже делает на тренировках. На соревнованиях четверной тулуп ему ещё не покорялся, но это вопрос времени, ведь Вейр ещё очень молод. Это открывает перед ним самые широкие возможности.

Если он будет кататься с четверным прыжком – стабильным четверным, очень велика вероятность, что мы увидим триумф этого фигуриста. Его спортивному росту несомненно будет способствовать серьёзнейшая конкуренция со стороны сегодняшних лидеров – Стефана Ламбьеля, Бриана Жубера, Джефри Баттла, Эмануэля Санду, того же Эвана Лисачека. Все они не собираются «без боя» отдавать те позиции, которые завоёвывали годами. Подросло новое, достаточно сильное, поколение юниоров. На прошедшем чемпионате мира мы увидели довольно мощный дебют Нобунари Ода из Японии. Наблюдается очевидный прогресс у канадца Шона Соэра, обладающего редчайшей, для мужского одиночного катания, растяжкой.

Не стоит забывать о российских фигуристах. Илья Климкин способен бороться за медали турниров любого уровня. Ему до сих пор не хватало поддержки Федерации фигурного катания России. Но рано, или поздно вторые номера становятся первыми и уже за них идёт настоящая закулисная борьба. К сожалению ушли те годы, когда Илья «щёлкал как орешки» четверные Сальховы, череда травм отняла у него массу сил, здоровья, и что не маловажно, соревновательной практики. Для меня нет сомнения, что если бы Илья принял участие в чемпионате мира в Москве - он впервые в жизни завоевал бы медаль мирового первенства. И получил бы заветный «билетик» в элиту мирового фигурного катания. Конечно для нас с вами он уже давно завоевал этот «билетик», но несмотря на новую систему судейства, судьи по-прежнему ориентируются на титулы и рейтинги спортсменов. Для того, чтобы побеждать нужно иметь не только талант, но и солидный «багаж» всевозможных регалий.
Хочется верить в успех обновлённой российской сборной. Придет время, когда Андрей Лутай, Сергей Добрин, Александр Успенский и Сергей Воронов ещё скажут своё слово. Новые звёздочки на российском небосклоне фигурного катания будут сиять не слабее прежних. Жаль, что на сегодняшний момент, только Илья Климкин может серьёзно конкурировать с иностранными фигуристами.

Сейчас можно говорить о том, что потенциал Джонни Вейра ещё не реализован. Мы видели великолепное катание, но как мне кажется, нам предстоит увидеть что-то ещё более грандиозное. Хотя казалось бы – куда уж лучше!
Если предположить, что российские фигуристы в ближайшее время не смогут побеждать
(к моему огромному сожалению), мне бы хотелось, чтобы лидером мирового фигурного катания стал именно Джонни Вейр.



http://www.radikal.ruhttp://www.radikal.ru

Автор: Qwessta Янв 7 2009, 14:29
Краткая "медицинская справка" о Джоннином здоровье после достопамятного шоу в Корее от Alexspade:

QUOTE
по сообщению icenetwork, с которым многие уже успели ознакомиться, в ходе приснопамятного двадцать пятого за месяц визита в Корею с Джонни приключился гастроэнтерит, он же - воспаление слизистой оболочки желудка, что приводит к неприятным последствиям. И виной тому может быть вполне качественная пища, которая не усвоилась организмом в результате нарушения режима питания (привет диетам?) и неспособности к сопротивлению из-за общей слабости (например, перелетов туда-сюда по странам и континентам в больном состоянии). В результате - основательная внутривенная промывка через капельницу, или то, что по-английски называется IV therapy. Наглядная иллюстрация представлена здесь.(здесь была ссылка)
Печальную историю знакомства Вейра с корейскими лечебными заведениями все уже знают (похоже, что, несмотря на случившееся, ему все-таки повезло больше, чем Жуберу, знакомство которого с местным "иглотерапевтом" завершилось еще более печально). Но главное, что по возвращении в родные пенаты все образовалось, сам персонаж жив, здоров и вполне бодр (хотя и не скажу при этом, что в меру упитан).
Новогодние пожелания самому себе, судя по опубликованному, звучали так: "Наслаждаться жизнью и ничего больше не считать само собой разумеющимся". Поддерживаю мнение оратора.


спасибо, Саша! user posted image

Автор: Qwessta Янв 7 2009, 14:31
та самая ссылка:

http://web.icenetwork.com/news/article.jsp?ymd=20081231&content_id=58058&vkey=ice_news

Автор: Qwessta Янв 7 2009, 18:06
Мальчик сегодня написал в свой Дневник. Очень длинная запись. И наверное, очень интересная... Но пока никто не перевел unsure.gif

для тех, кто может перевести:

http://www.figureskatersonline.com/johnnyweir/journal.html

user posted image

Автор: Qwessta Янв 9 2009, 17:11
Ну вот - сбылось! мы дождались оригинального перевода Дневника от Alexspade! Сейчас я его перенесу - сразу предупреждаю, что Саша выделяет цветом и скобками свои комменты, которые мне почему-то цветом выделять не получилось. Поэтому они просто будут в квадратных скобках. Итак, перевод:

[Показать/Скрыть]
Название: Время летит быстро, когда половину этого времени ты проводишь в самолете

Всем привет!

Начну с того, что очень сожалею о том, что моя предыдущая дневниковая запись появилась уже достаточно давно. Я был очень занят и надеюсь, что [нижесказанное] искупит вину за мое опоздание.

С того момента, как я написал последний пост, я побывал везде: в Японии, России, Вашингтоне, снова в Японии, в Корее (два раза) и, конечно, бродил по Нью-Йорку. Случилось множество подъемов и спадов, много драмы и отборных сплетен [похоже, что слово "drama" в данном контексте следует рассматривать не как "драматическая ситуация", а как "театральный эффект", может быть даже "театральщина" - хотя и не без драматизма, конечно :(]. Думаю, неплохо было бы написать, что произошло с тех пор, с момента окончания летних тренировок и поездки в Йокогаму, Япония.

После отпуска на Каймановых островах я вернулся на свой каток - загоревший, раскормленный, полный радостных предвкушений перед очередным сезоном с его острыми ощущениями. Я принялся за работу над заключительными штрихами к своим программам, и почти сразу же после поездки в Айдахо отправился в Йокогаму, чтобы выступить там в "Чемпионах на льду" - заключительном шоу моего летнего сезона. Как обычно, японские поклонники потрясли. В интернете был проведен спецопрос о том, что именно японские фэны хотели бы увидеть в моем исполнении. Подавляющим большинством голосов победил "Лебедь", поэтому я запланировал откатать "Лебедя" в сопровождении живой виолончели, а также выступить с программой под "Danse mon Esmeralde", которая представляла собой фрагменты из моей новой произвольной. Кататься под аккомпанемент музыканта, играющего вживую - это чего-то особенного! [something truly special]. Ощущение такое, словно ты испытываешь каждую эмоцию, которую испытывает он. Сразу скажу, что на шоу я могу прыгать и лучше, но публика была прекрасна, встречала [бурными, долго не смолкающими] аплодисментами обе программы, и мне подумалось, что это - отличный старт перед новым сезоном. Меня грела мысль о том, что я вернусь в Японию в ноябре, чтобы принять участие в NHK Trophy, но об этом позже.

После возвращения из Японии я почувствовал легкую боль в левой лодыжке. За две недели до отъезда я начал раскатывать новые ботики и подумал, что с ними что-то не так. Все это время я не слишком разбирался в своих коньках, потому что до этого в течение всех лет, что я катался, мне везло: никаких проблем не случалось. Но на этот раз что-то произошло. С тех пор, как я начал заниматься фигурным катанием, и все то время, что я провел в элите [этого вида спорта], я ничего не понимал в ботинках и лезвиях. Я знал одно: каждый сезон их нужно менять и регулярно точить. Галина Яковлевна решила, что будет разумно, если я стану кататься лишь в одном новом ботинке, - левом, - поскольку, возможно, речь идет о какой-то проблеме, которую не так просто определить, а правый ботинок использую от предыдущей пары. Именно это мы и сделали. Позже...

Вскоре после внезапно возникшей неполадки с ботинком я отправился в Санкт-Петербург, Россия, - выступать в шоу "Ледовые истории", устроителем которого была питерская культурная организация. Я был единственным иностранным фигуристом, выступавшим на шоу, и осознание этого повергало меня в трепет [до конца мероприятия]. Кроме того, я был счастлив возможности вновь побывать в России, особенно с учетом того, что я знал: в Москве на Cup Of Russia я состязаться не буду. Шоу прошло отлично. Публики было море, билеты полностью распроданы [справедливости ради отмечу, что половина публики пришла полюбопытствовать отнюдь не по части ФК и Вейра, а по части выступавших на этом же мероприятии Дианы Арбениной и Евгения Дятлова, которые пели популярные в российском народе песни]. Мне оказали королевский [королевинский] прием и я... дальше следует фраза, которую я затрудняюсь воспроизвести доступными словами, поскольку не могу на пьяную голову подобрать аналога... "Вложил все сердце в свое катание" будет не совсем правильным, ибо, если переводить дословно, получится что-то вроде "прикатил публике свое сердце". Светлана, продюсер показа, попросила, чтобы я исполнил номер с Сергеем Вороновым и Константином Меньшовым под российскую версию "Бэлль" из "Нотр Дама" - и этот номер стал самым популярным на шоу, постоянно срывая аплодисменты [тут язвить нечего - так оно и было, подтверждаю как очевидец].

Во время пребывания в Санкт-Петербурге я получил приглашение в спортмагазин Bosco на Невском проспекте, чтобы взглянуть на летнюю олимпийскую коллекцию и сделать несколько подходящих случаю фото для магазина. Для тех моих читателей, кто не знает, что такое Bosco [граждане, если вы еще не знаете, что это такое, значит, вы - полные лохи! Зря я, штоле, рекламирую эту торговую марку на каждому углу?] Так вот, Bosco Sport - это компания, которая разрабатывает и производит линию одежды для российских олимпийцев. В магазине я ничего не ждал, но тут девочки начали упаковывать для меня в чемодан "набор конфет" [в оригинале употреблено слово "goodies", которое извращенно воспринимается мною исключительно в контексте американского гей-сленга, поэтому я сперва подумала, что Джонни имел ввиду совсем не то, что он имел ввиду]. Поскольку многие знают, что Россия - это часть моей души, я был ужасно взволнован тем, что стал, скажем так, "членом команды" [хотя на самом деле я был взволнован тем, что за красивые зеленые глаза надурняк получил целый ворох дорогущих шмоток *joke*]. Из России я уезжал с тяжелым сердцем, но знаю, что скоро вернусь.


продолжение следует!

Автор: Qwessta Янв 9 2009, 17:16
продолжение перевода от Alexspade


[Показать/Скрыть]
После того, как я прилетел из России, я немедленно приступил к подготовке к Skate America - моему первому соревнованию в сезоне. Прогоны не удавались, прыжки не приземлялись как нужно, у меня снова стала сильно болеть левая нога. Я не обратил на это внимания, хотя в глубине души чувствовал, что последствия могут быть гораздо более серьезными. Skate America полностью занимала мой ум, я должен был сделать свое дело, а с ботинком можно было разобраться позже. За два дня до отъезда на соревнования я передвинул лезвие на ботинке и почувствовал себя лучше [иногда существенную роль может сыграть перемещение лезвия даже на миллиметр], но все равно не идеально. Как бы там ни было, на носу были серьезные соревнования.
Я отправился на Skate America, не зная, чего ожидать. Я понимал, что не очень хорошо катался, но должен был принимать участие в соревнованиях и приложить максимум усилий для того, чтобы защитить честь флага. Я всегда очень волнуюсь, когда впервые выхожу на лед в сезоне, и в этот раз было то же самое. Увидеть друзей после летнего перерыва всегда приятно, находиться в центре событий, узнать, у кого какие преимущества и так далее. Отлично известно, что раньше я никогда не выступал на Skate America, потому что это - самое раннее соревнование в сезоне, а я предпочитаю иметь больше времени для подготовки. И вот меня выпихнули на лед перед огромным количеством людей - и слишком для меня рано, вдобавок еще и с проблемными коньками. Я страшно переживал обе программы. Результаты соревнования были справедливыми. В короткой программе я допустил несколько серьезных ошибок, но произвольная, как мне кажется, вышла весьма приличной с учетом того, что у меня не было достаточного времени на подготовку - того, к которому я привык. Фэны на стадионе - это фантастика, я был очень раз увидеть многих "Ангелов Джонни". Думаю, многие подтвердят, что со мной было что-то не так - в том, как я приземлял прыжки, вращался, катался слишком медленно, спотыкался и ошибался по мелочам. Но все равно я завершил соревнования как представитель американской элиты с серебряной медалью, опять приграв [какой-то несчастный] двойной тулуп. Где это видано, чтобы во взрослом разряде у мужчин-одиночников победитель определялся двойным тулупом? Как по мне - это глупость, даже после проигрыша двойным тулупом, причем, не единожды, а дважды. Я отнюдь не наивен и понимаю всю эту катательно/артистическо/математическо/спортивно/соревновательную кухню, но двигаюсь дальше [чего уж там: если даже поклонники давно уже не наивны и тоже прекрасно ее понимают, то стоит ли говорить о самих фигуристах?].

После возвращения со Skate America пришлось решать множество вопросов. Я должен был как можно скорее устранить проблему со своим ботинком, поскольку близился этап NHK Trophy в Токио. Я позвонил в свою компанию по производству ботинок для ФК, Reidell, и спросил, есть ли у них какие-то предположения в связи со случившимся и что с этим делать. Они оказались просто святыми. Рассказали мне обо всем, что нужно проверить. И я пришел к выводу, что мой левый ботинок был сильно поврежден изнутри (кожа, из которой изготовлен ботинок, и колодка были сильно искривлены), поэтому каблук оказался на несколько сантиметров выше, чем то, к чему я привык [гусары, про высокие каблуки молчать!]. Этим и объяснялась боль, а также плохие выезды с прыжков. Попробую сказать проще: левая нога у меня была как на шпильке, а правая - как в балетном тапочке :) [смайлик авторский]. С учетом короткого промежутка времени между соревнованиями единственное, что мне оставалось, - отправить мой старый ботинок на фабрику, чтобы его укрепили в районе лодыжки. Этого было вполне достаточно, чтобы откатать в нем еще один сезон без ошибок и промахов. Reidell вернули мне ботинок через два дня, и на тренировках я стал как Сурия Бонали: в двух разных коньках - одном старом, и одном новом [вряд ли Джонни не знает об аналогичной ситуации, некогда произошедшей с его наставником Виктором Петренко, которая уже стала хрестоматийной - подозреваю, что специально вспоминает Бонали, дабы избежать аналогий, может, из суеверия :)].


За пару дней до отлета в Японию третий раз за год я слег с тяжелейшей простудой, которая больше походила на чуму. И должен сказать: ничто не сравнится с 14-часовым перелетом в состоянии, когда ты ничего не слышишь, не чувствуешь запаха - вообще ничего не чувствуешь. Это - рай! Я прилетел в Японию и был, как всегда, рад возможности увидеть саму страну и моих фэнов. Я также был взволнован перспективой самих соревнований, птотому что к NHK был готов значительно лучше, чем к Skate America. Я с трудом вставал с кровати по утрам, в глазах становилось все темнее и темнее, кашель усилился. По ночам и по утрам мне помогал врач - только бы пройти через эти соревнования. Я получил вторую серебряную медаль после двух весьма посредственных прокатов, но я боролся, катаясь в состоянии, когда мне казалось, что в любой момент я могу споткнуться, упасть и умереть. Для меня это было истинной победой. Несколько лет тому назад я даже представить себе не мог, что способен на это. Прием японской публики был невероятным - как обычно. В Японии я ощущаю такую поддержку, как будто я сам - японец. Я был очень рад там побывать и откататься на относительно приличном уровне.

Получив две серебряные медали на этапах, я заработал достаточное количество баллов для прохождения в финал Гран-при. Федерация предложила мне остаться в Японии, если я пройду в финал, и мы с Галиной Яковлевной решили остаться. Полторы недели я провел на льду университетского катка в Тойота-Сити, пригороде Нагойи. Тренировался вместе с Мики Андо и другими фигуристами из группы Николая Морозова. Обстановка была фантастической - нигде в мире не видел лучшего катка! И был очень впечатлен катанием Мики. Она приземлила много четверных прыжков и каскадов три-три. Мики действительно стала для меня источником вдохоновения, заставила работать усерднее. Я отлично провел время в Японии - это прекрасное место для тренировок и попыток придти в себя после своей "чумы".

Не успел я и глазом моргнуть, как пришлось отправляться в Гоянг-Сити, Южная Корея, на финал Гран-при. Накануне соревнований с тренировками было все в порядке. Я все еще был ослаблен болезнью, поэтому прогоны давались с большим трудом. Но я был рад вернуться в Корею и повидаться со своими корейскими Ангелами и поклонниками. Сразу же после того, как я вышел из самолета, я оказался под прицелом камеры, меня бурно приветствовали. Я был безумно счастлив всех видеть, но для такого случая оделся совершенно неподобающим образом [да, Джонни, мы тоже оборжали "тётигалину" беретку в сочетании с манто из крашеного крокодила]. После того, как я обосновался в новой гостинице, я приступил к соревнованиям. Аудитория была огромна и орала так, словно мы находились на рок-концерте.

Я был очень счастлив выйти на лед. В короткой программе допустил серьезную ошибку на тройном акселе и занял четвертое место из шести возможных. Это было не то исполнение, на которое я надеялся, - и уж тем более не то исполнение, которое я хотел показать публике. Они очень меня ждали, и у меня возникло ощущение, что я их подвел. В произвольной программе мне пришлось побороться, но не все получилось так, как хотелось бы для лучшего результата. Однако аудитория приветствовала меня так, что я почувствовал себя чемпионом. Я занял третье место, был разочарован тем, что не завоевал победу, был разочарован собой - тем, что допустил такую ошибку в короткой программе.

Соревнования в Корее были очень интересными, я был впечатлен количеством молодых талантов на финале юниорского Гран-при. Команда США очень сильна, у России есть несколько прекрасных пар, которые мы скоро увидим во взрослом разряде. Кроме того, было очень интересно посмотреть на выступление Ким Ю-На. Даже представить себе не могу, какой прессинг она ощущала, поэтому я очень ею гордился: так отлично откататься в своей стране! Я был потрясен тем, насколько сам стал популярен в Корее! Когда я оправлялся домой, мое фото появилось на главной странице ведущей корейской газеты, в аэропорту все просили автографы, хотели сфотографироваться - даже охранники. Это удивительно, я был очень тронут таким проявлением любви [я завидую терпению этого человека]. Я на самом деле испытываю благоговение перед собственным опытом, полученным в финале - даже при условии, что откатался не на должном уровне.


Окончание следует!



Автор: Qwessta Янв 9 2009, 17:23
Окончание первода Дневника от Alexspade

[Показать/Скрыть]
Через неделю после возвращения в Штаты я снова отправился в Сеул, чтобы принять участие в благотворительном рождественском шоу, организованном Ким Ю-На. И снова был по-королевски встречен поклонницами. Даже в аэропорту JFK сотрудники "Корейских авиалиний" интересовались, почему я вернулся так скоро после Финала и сфотографировались со мной пару раз. Это заставило меня почувствовать, что я делаю что-то особенное, - и надеюсь, что смогу осчастливить людей своим катанием.

Словом, я приземлился в Сеуле и сразу же отправился в отель, получил урок корейского языка и провел несколько встреч перед тем, как отправиться на боковую, в предвкушении следующего дня, который должен был начаться с репетиций. Огромное количество СМИ показали сюжеты о наших с Ким Ю-На тренировках, а также стартовый и заключительный номера. Я был невероятно рад там находиться, помочь Ю-На с ее шоу - и, конечно же, собрать деньги на благотворительность. Канун Рождества заершился разрезанием праздничного пирога для фигуристов и счастливыми улыбками вокруг [*страшным голосом* Ничто не предвещало надвигающейся беды].
Корейские фэны обеспечили мне полный комфорт, особенно в условиях, когда я в такой праздник оказался вдали от семьи. Я был счастлив, что все они получили возможность придти и на меня посмотреть.

Рождество прошло интересно. Я проснулся и стал готовиться к репетициям и дневному шоу. Добрался до катка - и почувствовал себя не совсем хорошо. Поэтому пошел в раздевалку, чтобы прилечь на некоторое время. То, что происходило потом, вспоминается отрывками, поэтому избавлю вас от подробностей. Меня свалил кошмарный желудочный грипп. Энергия исчезла полностью: я не мог ходить, у меня в желудке ничего не держалось более двух минут. Но мне нужно было собрать волю в кулак и выступить на шоу. Мне было так хреново, что я даже не смог принять участия в стартовом номере. После очередного "общения с белым конём" [в оригинале - "с мусорным ведром", подозреваю, что эти идиомы аналогичны] я вышел на лед, чтобы откатать специальный номер с Ю-На. Кататься было невероятно трудно, но аудитория помогла мне пройти через это. Зрители были так рады видеть мое с Ю-На выступление! Ю-На очень за меня волновалась, всю программу спрашивала, как я себя чувствую. Мы завершили - номер получился отличный. Откатали мы превосходно.

Я ушел с катка и снова побежал к "белому коню", чтобы отдать ему некоторое количество воды, которое я вынужден был выпить. После выступления еще двоих фигуристов снова была моя очередь. В качестве особого подарка корейским фэнам я решил исполнить "Лебедя". Это было не самое мое яркое выступление на льду, но зрители помогли мне справиться. Сейчас я думаю, что к тому времени аудитория уже знала, что я болен, они не замолкали всю программу. Очень жаль, что я чувствовал себя недостаточно хорошо для того, чтобы исполнить номер так, как я обычно это делаю. Надеюсь, корейская публика понимает, что я старался как мог, чтобы быть Merry для их Christmas [игра слов от Merry Christmas - Счастливого Рождества!]. Это было своеобразно - прекрасный способ провести Рождество, выступая на шоу и занимаясь тем, что я люблю. После выступления меня буквально принесли в раздевалку и уложили на массажный стол, где я потерял сознание.

Весь день обо мне нежнейшим образом заботились врачи, физиотерапевты и медсестры катка, но теперь меня нужно было отправлять в больницу. Меня везли на каталке, а люди продолжали фотографироваться и просить автографы, поздравлять меня с Рождеством, - и, если не брать в расчет вирус, это действительно было очень смешно. Меня положили под капельницу и на каталке перевезли в частную палату, где я и провел рождественскую ночь, пока через меня прокапывал физраствор. Со стороны может показаться, что все это ужас и кошмар, но на самом деле довольно забавно. Определенно - очень интересное получилось Рождество!

В Корее я провел несколько лишних дней, пока не выздоровел и пока меня не обследовали врачи перед очередным 14-часовым перелетом. Поклонницы так волновались обо мне, постоянно желали выздоровления - и в гостинице, и вообще везде. У меня появилось немного свободного времени, чтобы выбраться в город, когда вирус меня покинул. Моя бедная мама постоянно звонила, чтобы узнать, как у меня дела. Она очень волновалась и жалела, что не может мне помочь, но я уверял ее, что все в порядке. И еще я узнал, что стал героем собственного "Беннифера". "Беннифер" - это прозвище, которое получили Джей Ло и Бен Аффлейк, когда стали встречаться, их так прозвали в прессе [не сразу сообразила, о чем речь, мне в этом плане ближе Бранджелина :)]. Оказалось, что в корейской прессе, газетах, таблоидах и т.д. меня с Ю-На стали называть "пара ЙонДжо" (YonJo). Мне понравилось. Надеюсь, это станет популярным :).
Путешествие в Корею для меня оказалось трудным, но время я провел удивительно. Шоу пользовалось успехом, у меня было веселое лекарствосодержащее Рождество, я почувствовал себя рок-звездой и получил множество замечательных рождественских подарков от корейских поклонников. На благотворительность мы собрали много денег для детей. Это была прекрасная поездка, у меня о Корее осталось множество удивительных воспоминаний.
После всех этих рождественских проделок я вернулся в Нью-Джерси и был встречен уймой украинских блюд, которые должны были помочь моему желудку вернуться в норму. Галина Яковлевна так волновалась, что устроила мне настоящий пир, чтобы я поправился . Это очень помогло [огласите меню, пожалуйста! Борщ с пампушками и салом? Галушки с чесноком? Крученики? Сиченики? Шпундра? Кендюх? Или, может, это была обыкновенная рыба-фиш, столь популярная в Одессе, которую Джонни по наивности принял за украинскую кухню?;)]
В канун Нового одна одна из моих лучших подруг, Криста Гулакос приехала ко мне из Монреаля [о! Гламурная Криста стала лучшей подружкой? Наконец-то у Джонни в хозяйстве появилась собственная Пэрис Хилтон! :) ] Криста - замечательная танцовщица на льду [в смысле, в танцевальной паре каталась], которая на международных соревнованиях выступала за Грецию. Мы принарядились и отправились в Cipriani на Манхэттане - пообедать, - а за падением шара наблюдали уже с моего дивана в пижамах [Про падение шара: это нью-йоркская традиция, когда под Новый год на Таймс Сквер устанавливают огромный хрустальный шар, который опускается на землю под бой часов - нечто сродни обязательным кремлевским курантам. Про пижаму: лучше промолчу;)].
Здорово, что она приехала, и что одни из своих каникул я провел с людьми, которых считаю своей семьей [закадычные друзья, они же "сучки", они же "наши доблестныЯ пожарныЯ" Пэрис-Джастин и Адам тоже присутствовали на этом празднеге жизни]. Что касается каникул: не могу припомнить более богатый событиями праздничный сезон! Благодарение в Токио, Рождество в Сеуле, Новый год в Нью-Йорке - я дома целую вечность не был!


Подготовка к Чемпионату США сейчас идет полным ходом. Я накапливаю силы после того, как шесть недель провел вдали от дома и дважды серьезно переболел. С коньками все в порядке, и я уверен в себе как никогда. Я действительно ожидаю чемпионата с нетерпением и меняю к лучшему все то, что делал в этом сезоне. Золота в этом сезоне мне пока не удалось выиграть, и это по-настоящему меня распаляет перед началом "второго акта". Я чувствую, что прошел через все это - болезнь, проблема с коньками, низкое самоуважение, тяжелые условия тренировок, тоска по семье, - если чего-то не упомянул, напомните мне. Я упорно готовлюсь к чемпионату в надежде, что могу показать нечто сильное - и, как всегда, красивое.

Перед тем, как я [наконец-то!] завершу, хочу поблагодарить всех, кто поддерживал меня в этом сезоне. Я чувствовал вашу поддержку где бы я не находился. Для меня это очень много значит: люди, которые мне преданы и которые помогают мне пережить трудные времена. Жаль, что я не могу всех назвать по имени, потому что ситуация, в которой я оказался - особенная, я никогда не считаю, что все само собой разумеется. Надеюсь, что остаток сезона вы будете мною гордиться. Держите за меня пальцы крестом.

Желаю всем успеха, любви и понимания в 2009-м. Жизнь время от времени очень сложна, но каждый тяжелый период открывает вам путь во что-то прекрасное. Мира и любви всем.

С любовью -

Джонни


P.S Как обычно: если я вас оскорбил или чем-нибудь задел ваши чувства: прошу простить. Пожалуйста, не относитесь ко мне слишком серьезно, а в следующей записи я попробую исправить ситуацию. Целую.

приписка от Alexspade:


P.Р.S. Я тоже прошу меня простить, если кого-то оскорбила или задела. Не относитесь ко мне слишком серьезно :) И еще я очень хочу сказать спасибо anastasy_a80 за то, что благодаря ей у меня очень сильно поднялось настроение, когда я читала о том, как Джонни встречал Новый год. И присоединиться ко всем вышеозначенным поздравлениям и пожеланиям. Особенно - в адрес самого Джонни накануне ЧСША.


СПАСИБО огромное Саше за перевод и дставленное удовольствие!!!

heart.gif give_rose.gif

Автор: Qwessta Янв 9 2009, 17:25
Ссылка на перевод Alexspade:

http://alexspade.livejournal.com/87458.html

Рекомендую - там она вставила фото и видео.

user posted image

Автор: Qwessta Янв 13 2009, 22:40
Вот та самая фотка из больницы в Корее со строящим глазки больным под капельницей...

http://www.radikal.ru

спасибо alexspade user posted image

Автор: Qwessta Янв 15 2009, 23:46
Сегодня состоялась аудиоконференция с Джонни.
Вот перевод от любезной Alexspade!
как всегда - ее комменты в тексте выделены квадратными скобками.

Телеконференция с Вейром

[Показать/Скрыть]
... В общем, отрывки из селекторной конференции Джонни накануне национального чемпионата. Надеюсь, звук самой конференции тоже появится – обычно они выкладывают аудиозапись. Стоит еще добавить, что статья называется Johnny Weir - Ready to Rock in Cleveland. Игра слов: Джонни Вейр готов всех сразить в Кливленде, или Джонни Вейр готов к року в Кливленде. Они помешались на своем Зале славы рок-н-ролла, который именно в этом городе находится. Даже в эмблему нынешнего ЧСША гитару включили.

По словам Джонни Вейра, последняя пара месяцев для него была абсолютно сумасшедшей.

После получения серебряной медали на Skate America, Вейр взял курс на Японию, на следующий свой этап ГП NHK Trophy. Там он получил еще одну серебряную медаль, заработав право выступить в финале Гран-при в Южной Корее.

Вместе с тренером Галиной Змиевской он остался в Японии, чтобы подготовиться к финалу. К моменту начала этих соревнований он находился в Азии четыре недели подряд. "Было здорово, что мне не пришлось летать туда-сюда через всю планету несколько раз в месяц, но ощущение было такое, словно я живу в изоляции", - сказал он.

"Думаю, что в период между NHK и финалом тренировки пошли немного лучше, но я болел, пока находился в Японии. Я приехал на финал с мыслью показать лучшее выступление, на которое я способен. Допустил серьезную ошибку в короткой, но до конца боролся в произвольной". В результате в Гоянг-сити Вейр стал обладателем бронзы.

Через неделю он вернулся в Корею, чтобы принять участие в Рождественском шоу, организованном его доброй подругой Ю-На Ким. "Шоу было благотворительным - мы собирали средства в фонд помощи детям, - рассказал он. - Сам я никаких серьезных дивидендов от этого не имел. Сделал это лишь потому, что меня Ю-На попросила. Она - мой хороший друг, и я хотел ей помочь".

"Пока я там находился, меня прихватил кошмарный желудочный грипп, и Рождественскую ночь я провел в больнице под капельницей", - рассказал он.
Однако, по словам Вейра, последние несколько недель он посвящал себя исключительно подготовке к Чемпионату США. "Я очень напряженно тренировался перед Нэшнлом. По большому счету, я продолжаю заниматься тем, что наметил для себя в этом сезоне, - сказал он. - Очень взволнован тем, что отправлюсь на следующей неделе в Кливленд".

Вейр открыто заявил о своем мнении по поводу новой судебной системы [в очередной раз - уже сбилась со счета, в какой, но в связи с тем, что случилось на прошлом ЧСША, понять его ох как можно]. "Сложно балансировать: это стало похоже на какое-то национальное математическое соревнование, - сказал он. - Система убивает спорт - я это вижу так. Она слишком сложна для человека, который является артистом, и для которого артистическая составляющая на первом плане по сравнению с технической. Произвольная программа на то и произвольная, что ты должен быть действительно свободным, рассказывать свою историю так, как видишь и чувствуешь ее. Теперь это стало невозможно".

[Я все-таки не удержусь от очередного всплеска эмоций. Вейр повторяет эту фразу уже несколько лет - в разных вариациях. Более того: в последнее время эту же фразу стали повторять многие другие фигуристы, даже те, кто, казалось бы, больше силен в технике, которая - я не спорю - тоже очень важна. Но именно поэтому я периодически слышу реплики на тему "Бобик сдох": мол, где страстный надрыв, где образ, где полёт? И вывод: валить ему надо было из спорта еще в 2007-м, но не прогибаться под систему. Спасибо большое за ссылку на вот это интервью Алексея Урманова, тренера Сергея Воронова - уже не новое, но все равно показательное. Урманов, вроде, не последний человек в этом спорте, олимпийский чемпион - соображает, что к чему. И кое-что объясняет. Цитата оттуда:
"Не надо пессимизма. Оно (мужское одиночное ФК) идет в правильном направлении, хотя мы с моими бывшими коллегами-фигуристами пришли к выводу, что сегодня кататься стало намного сложнее. Потому что требования по новой системе намного жестче. И то, что сегодня фигуристы должны делать во вращениях, дорожках, уже несравнимо с требованиями, которые предъявлялись к нам. В общем, и образ подавай, и четверные прыгай. Меня часто спрашивают, почему, дескать, в мужском катании развития нет? Когда мы увидим три четверных в одной программе? Так Бриан Жубер сделал их год назад на этапе Гран-при в Москве. Но это единичный случай. А развития нет, потому что три четверных - это непросто. Наша сегодняшняя элита может их сделать, но взамен чего-то еще. Собрать же все вместе - это непосильная для большинства задача". ]

"В этом году мои программы - не те серьезные артистические образы, которые мне хотелось бы показать, потому что я должен выполнять прыжковые элементы, вращения и дорожки. Искусство в фигурном катании утрачено из-за этой новой системы", - продолжает Вейр.

"Как обычно - я хочу продемонстрировать зрителям нечто красивое, поэтому они могут сесть, расслабиться и получать удовольствие от того, что видят, - продолжал Вейр. - Я был разочарован своими последними выступлениями - не из-за ошибок, а потому, что на льду во мне не было страсти. Когда на льду вы превращаетесь в живой калькулятор, очень сложно изобразить по-настоящему красивый перформанс".

Когда поинтересовались его мнением о результатах национального чемпионата 2008 года [который Вейр и Лайсачек завершили "типа вничью", но Эван стал чемпионом], Вейр был позитивен: "В прошлом году я считал себя чемпионом из-за того, чего сумел достичь. Я получил свою первую медаль на Чемпионате мира", - сказал он [в общем, дипломатично замял тему].

"Ничья действительно смешна, потому что представляется почти невозможной - и ситуацию с национальным чемпионатом она превратила в сладко-горькую. Я понимал, что сделал достаточно для того, чтобы стать чемпионом США, но в то же время действительно гордился тем, чего добился".

Вейр также затронул вопрос о соперничестве между ним и Эваном Лайсачеком: "Между нами есть соперничество, но есть соперничество и между нами - и теми, кто также претендует на две ведущие позиции, - сказал он. - В течение двух прошлых сезонов это было шоу Эвана и Джонни".

По его словам, во время весеннего шоу в Корее тему этого соперничества затронул Брайан Орсер. "В мае прошлого года я принимал участие в шоу, и Брайан сказал, что они просто помешались на соперничестве Эвана и Джонни в Америке. Я объяснил ему, что это соперничество в основном базируется на том, что мы друг о друге сказали. Он ответил: "Да, но соперничество хорошо для спорта: оно волнует публику". Я ответил: "Да, но в этом случае кто-то всегда остается "плохим парнем".

24-летний фигурист напряженно работал с момента завершения финала ГП, чтобы устранить ошибки, допущенные в Корее, и лучше выступить на национальном чемпионате и Чемпионате мира. "Мы надеемся, что я достаточно усердно потрудился для того, чтобы выйти - и показать публике нечто прекрасное", - объяснил он.

"Сейчас для фигуристов-одиночников в Америке очень интересное время. Потому что у нас есть много сильных спортсменов. По крайней мере десять из них могут оказаться на подиуме (на следующей неделе). Мой фаворит - Адам Риппон. Но очень талантливы все. Для поклонников одиночного мужского катания это соревнование станет самым захватывающим - никогда не знаешь, кто через все это пройдет и победит".

"Когда мы отправимся на ЧМ, который будет проходить в нашей стране, без борьбы мы не сдадимся. Думаю, для поклонников и наших фигуристов это будет захватывающим событием".


отсюда: http://alexspade.livejournal.com/89656.html

СПАСИБО, Саша! give_rose.gif


Автор: Sunlit Янв 16 2009, 00:20
Qwessta, спасибо большое user posted image интересно wink.gif

Автор: Eva Янв 16 2009, 00:25
Qwessta, give_rose.gif и Саше миллион спасиб heart.gif

Автор: Qwessta Янв 16 2009, 02:02
QUOTE (Sunlit @ Вчера, 23:20)
Qwessta, спасибо большое

это не мне, это alexspade - Саше - спасибище!! heart.gif

Автор: Qwessta Янв 17 2009, 05:22
Джонни продолжает удивлять - оказывается, была еще часть телеконференции, которую выложили несколько часов назад и которую так оперативно перевела милая Alexspade!

А я оперативно несу "домой" baby.gif

Автор публикации пишет, что участвовал в этой телеконференции и был рад услышать, насколько свободно общается Джонни на самые разнообразные темы. После чего приводит расшифровку стенограммы с минимальными правками.

[Показать/Скрыть]
Сперва следует "вступительное слово" Джонни, цитаты из которого уже приводились: о сумасшедших временах, о недомоганиях, веселом корейском рождестве и т.д. А также о том, что после возвращения из Кореи он приступил к напряженным тренировкам перед ЧСША.

Далее - о новой системе оценок. Прямая речь Джонни.

Речь идет о вещах, которые очень сложно сбалансировать - спорт в фигурном катании и искусство в фигурном катании, которое превратилось в некую разновидность национальной математической олимпиады.

Новая система судейства убивает спорт - тот спорт, который я любил, когда рос, тот, каким я его видел. Она создает серьезные трудности для спортсмена, который во главу угла ставит артистизм - как я, - который стремится к тому, чтобы артистическая составляющая все же проявлялась на фоне технических компонентов. Произвольная программа, как следует из ее названия, подразумевает, что ты должен быть "произвольным", т.е. свободным, и рассказывать свою историю так, как видишь и чувствуешь ее. А это стало почти невозможным, если ты не "расписываешь" свою программу с помощью костюма. Например, не рисуешь на нем Ромео и Джульетту. У людей в этом случае нет возможности понять, что речь идет именно о Ромео и Джульетте, если ты, конечно, не выступаешь в паре.
Даже мои собственные программы в этом году... могу сказать, что это - не грандиозные артистические образы, не то, что мне хотелось бы показать. Потому что я слишком сконцентрирован на прыжковых элементах, на вращениях, которые должны продолжаться в течение полутора минут [в общей сложности] - перед тем, как выполнить дорожку шагов, которая должна длиться 50 секунд. Поэтому я считаю, что искусство в фигурном катании утрачено из-за этой системы.

Вопрос. В связи с уходом из спорта Стефана Ламбьеля и Джеффри Баттла, а также травм, полученных Брианом Жубером и Дайске Такахаши, который пропускает этот сезон, реабилитируясь после операции, - не беспокоится ли Джонни о том, что новая система "стирает людей в порошок", и они становятся более уязвимыми с точки зрения травм?

Ответ. Когда вы находитесь в феноменальной форме, ваш иммунитет становится все слабее и слабее. Это - естественная физическая реакция организма. Для того, чтобы соревноваться по этой системе, ты должен быть готов выдерживать ежедневный марафон. Ты должен быть в форме и надлежащих кондициях ежедневно, чтобы откатать программу от начала до конца. Поэтому меня совершенно не удивляет то, что люди травмируются или болеют. Я сам болел во время NHK Trophy, и мне известно, что многие спортсмены в этом году борются с гриппом, потому что наш иммунитет сильно ослаблен из-за формы, которую мы должны поддерживать в сезоне. Если говорить о травмах - то, конечно, их очень легко получить, если каждый день ты работаешь на максимуме.

Такими соревнования и должны быть, но в то же время эта система медленно убивает людей. Единственное, чего я хочу: чтобы в тот день, когда вы видите красивую, чистую программу, вы действительно почувствовали что-то, а не занимались суммированием баллов в голове, пока наблюдаете за прокатом. Я скучаю по тем дням, когда Мишель Кван катала свои программы и уверенно получала за них шестерки, или когда Алексей Ягудин как ветер пролетал свои знаменитые дорожки, которые, возможно, технически были не столь сложны, но переполняли вас эмоциями. Новая система оценок не только лишила этого спорт, но еще и травмировала многих ведущих спортсменов. Позорище!
Вопрос о том, что Джонни думает о своей феноменальной популярности. Например, в Корее и Японии он популярен почти как Бранджелина (т.е. парочка Брэд Питт и Анджелина Джоли). Вот его теория относительно причин сумасшедшей популярности в Азии, особенно - в Корее и Японии.

Могу сказать, что поездки по миру я начал совершать в 13 лет. У меня всегда был очень пытливый ум. Я всегда знал о культуре страны, в которую отправляюсь. Я всегда изучаю страну, которую собираюсь посетить - перед тем, как туда отправиться. Мне известно, на кого похож ее народ, я заучиваю несколько слов на их языке. Думаю, люди в состоянии это оценить, они понимают, что я нахожусь в их стране потому, что хочу этого, потому, что мне это нравится. И то, что они меня поддерживают, когда я занимаюсь тем, что доставляет удовольствие мне самому, - просто потрясающе. Я - фигурист, я путешествую по миру, и в этом отношении моя жизнь удивительна. Если ты приезжаешь в страну и остаешься консервативным, запираешься в гостиничном номере - мне кажется, люди все прекрасно понимают. Они чувствуют, что тебе у них некомфортно. Но я стараюсь чувствовать себя удобно - и испытывать такой же комфорт от общения с поклонниками.

Я лишь недавно открыл свой профайл на корейской версии Фейсбука, а уже через неделю там было 100 тысяч уникальных посещений. Она (корейская версия) называется Cyworld. Как по мне - это абсолютное сумасшествие, я такого не ожидал. У меня нет громких мировых титулов, я не олимпийский чемпион, но при этом я - самый популярный американский фигурист за пределами своей страны. Иногда мне кажется, что у других народов я более популярен, чем у себя на родине. И это - дополнительный стимул для того, чтобы быть открытым навстречу этим странам и готовым к их посещению. Особенно с учетом того, как сейчас в мире воспринимают Америку. Если американец участвует в соревнованиях - никто ничего не ждет кроме встречи с очередным "тупым америкосом". Все это - исключительно из-за новостей и пропаганды, но, тем не менее, это настолько глубоко проникло в умы, что затрагивает даже фигурное катание. И если я могу как-то повлиять на ситуацию - думаю, это говорит само за себя красноречивее всяких слов.

Далее - вопрос финансового характера: как борются за материальное выживание фигуристы - новички и элита. В связи с тем, что Джонни недавно вернулся из Кореи, где принимал участие в рождественском шоу Ю-На Ким, у него поинтересовались, насколько ограничены финансовые возможности фигуристов, и могут ли они себе позволить "урвать все", до чего в состоянии дотянуться.

Ответ. Шоу в Корее было благотворительным. Мы оказывали поддержку местному фонду помощи детям. Я отправился туда именно с благотворительными целями, поэтому не получил от этого шоу никакой финансовой выгоды. Я сделал это лишь потому, что меня попросила Ю-На, она - моя добрая подруга, и мне хотелось ее поддержать в начинании, которое она планировала. Что касается "урвать все, что можно" - да, похоже на то. У нас нет грандиозных контрактов, как было в конце 90-х-начале 2000-х. У нас, фигуристов, нет контрактов с рекламодателями и спонсорами. Это - то, чего очень трудно добиться, потому что де-факто я все еще могу быть студентом и готовить себя к "самостоятельной работе" [т.е. профессии, не связанной с ФК].
Но вместе с тем я - фигурист, я занимаюсь тем, что мне нравится, чему я учился, это - моя жизнь. И, будучи фигуристом, я в основном сам за все и плачу. При том, что мне - всего 24 года, у меня нет серьезного опыта в области, не относящейся к фигурному катанию, и - верите ли - бывают времена, когда я не могу оплатить свой телефонный счет, потому что мне нужно заплатить тренеру, заплатить за костюмы, заплатить за то, сё, пятое-десятое. Поэтому я считаю, что сейчас - именно то время, когда нужно пользоваться любой представившейся возможностью, чтобы урвать все, что можешь.

Вопрос. Считает ли Джонни, что виной всему - мировой экономический кризис, или в последние годы складывалась такая же ситуация?


Ответ. То же самое было в течение нескольких лет, но теперь, с учетом экономической ситуации, все, конечно, стало еще хуже, потому что в дополнение к плате за свое катание и все, что к нему прилагается, я также должен помогать своей семье. Я всегда помогал, но сейчас приходится помогать больше, потому что времена наступили трудные. Мне везет, потому что меня приглашают выступать в шоу не только в США, но и в других странах - таких как Южная Корея, или Россия, или Япония. Еще недавно экономическая система этих стран не так сильно страдала, как в Соединенных Штатах, но сегодня весь мир ощущает на себе то, через что проходят Штаты, зарплаты сокращаются.
Недавно я узнал, что в России было масштабное ежегодное шоу, а теперь многие люди там не могут получить зарплату, потому что это слишком большая роскошь - отправляться на ледовое шоу в то время, когда люди озабочены вопросами, как прокормить семью. Вы не пойдете на ледовое шоу, если вам не на что купить кусок хлеба. Вот почему ситуация очень сложна для всех - не только для спортсменов и фигуристов. Но я могу сказать, что счастлив, потому что у меня есть работа, которая не связана с автобизнесом - одним из столпов экономики, - что у меня есть работа, которая, может, и не считается "настоящей работой", но это то, чем я люблю заниматься, и эту работу я терять не собираюсь.

Вопрос. Повлияла ли финансовая ситуация на его подготовку к Олимпиаде 2010 в Ванкувере?

Ответ. Месяц на месяц не приходится. У меня нет постоянной "ставки", у меня нет "реальной работы". Мне платят от случая к случаю, и я живу от зарплаты до зарплаты. Но, вне зависимости от того, насколько она велика, - я живу в одной из самых дорогих областей Соединенных Штатов. У меня есть куча счетов, которые я должен оплачивать, и множество долгов, которые я должен вернуть. Поэтому без спонсора и без "реальной работы" я, возможно, скоро отправлюсь подрабатывать в ночное время в "Старбаксе" - делать латте. Или еще чего-нибудь. Но это - борьба, и я надеюсь, что мне не придется задумываться о попадании на Олимпиаду. Но так бывает всегда: в конечном итоге, все в этом мире сводится к деньгам. Увы, в этом - главная неприятность жизни.

Вопрос. Сколько приходится тратить на занятия ФК ежегодно?

Ответ. Я не могу нарисовать ценник, на котором было бы обозначено: сколько стоит быть элитным фигуристом. Потому что это всегда по-разному. Я - счастливчик, ведь мои коньки спонсирует фирма-производитель Riedell, это действительно серьезное подспорье. Но я хочу сказать, что постоянно что-то происходит, и то, что мы можем потратить в фигурном катании за один год, и не раз, не сравнится с тем, что может позволить себе помощник клерка, или медсестра. Это может оказаться больше их годовой зарплаты. То, что мы тратим на катание ежегодно - больше, чем среднестатистический годовой доход, если это вам о чем-то скажет.

Вопрос. Как экономический кризис коснулся семьи Джонни?

Ответ. Мой отец не в состоянии работать. Он - инвалид, получил травму на работе, где трудился сколько я себя помню. Поэтому он нетрудоспособен. Он получает... я не знаю, как это правильно называется... пенсию, или пособие, которое ему выплачивают на бывшей работе. Но на самом деле я хочу сказать, что он - безработный. Мама работала в нескольких местах, потеряла работу из-за экономического кризиса и теперь пытается что-то подыскать. Ситуация очень тяжелая. Брату теперь тоже приходится работать. Он вынужден был прервать обучение в колледже, чтобы попробовать найти работу и помогать семье. Честно говоря, сейчас моя семья не может себе позволить его обучение в колледже. С учетом всего этого год, вернее, почти два года, для моей семьи вышли очень сложными.

Вопрос. А какую работу потеряла твоя мать?

Ответ: Она вела все эти бухгалтерские книги и счета в магазине по продаже нагревательных приборов, печей и подобного оборудования в Делавере.

Вопрос: А как вообще влияет экономический кризис на фигурное катание?

Ответ: Ни для кого не секрет, что фигурное катание - очень дорогой вид спорта. Нужны деньги для того, чтобы платить тренеру, нужны деньги, чтобы платить за лед, поэтому многие молодые семьи не могут себе такого позволить, если они не работают на высокооплачиваемой работе, или родители не могут позволить себе вложить все в ребенка. В Америке, в сложившейся ситуации, которая сейчас наблюдается, еще сложнее сделать так, чтобы дети имели возможность ежедневно кататься. Плюс уроки, плюс костюмы, плюс поездки, плюс все остальное, особенно когда они еще на уровне совсем начинающих. Когда нет никакой поддержки, и все зависит только от вас.
Да и элита испытывает те же проблемы - как я только что объяснял, - когда порой ты неделю вынужден отказываться от мяса, потому что нужно заплатить за костюм. Или в течение нескольких недель не можшь заплатить за телефон, потому что в противном случае у тебя не останется дополнительных средств. И это - то, что происходит с большинством американцев в последнее время, не только со спортсменами.

Но когда ты видишь, как, к примеру, японская команда.. хм... где у каждого фигуриста есть собственный личный тренер, который ездит с ним, у каждого есть агент, который едет с ним на другие соревнования. У японской федерации хватает денег на то, чтобы помогать своим спортсменам со всеми этими вещами, и все это, конечно, обеспечивает им комфортные условия участия в соревнованиях - в дополнение к тому, что федерация оплачивает их костюмы и поездки. Поэтому когда ты оказываешься в ситуации, когда живешь в стране, где вынужден сам за все платить... нет, федерация, конечно, помогает чем может, оказывает поддержку... Но этого недостаточно для того, чтобы обеспечить вас полностью. И единственное, что тебе остается - сконцентрироваться на катании.
Я понятия не имею о финансовой ситуации, но уверен, что многие фигуристы в Америке, особенно фигуристы элиты, по дороге с катка раздумывают о том, как им оплатить счета за электричество, или телефонные счета - чтобы иметь возможность оплатить следующую тренировку и все остальное, за что они должны платить. Все та же ситуация: ты должен платить за все сам и сразу, только вот заработать в этой стране сложно.


Америка всегда была очень сильной нацией в фигурном катании и на спортивных соревнованиях, а теперь есть множество стран, которые ее догоняют - причем, это гораздо меньшие страны, но у них - большие возможности, поэтому они могут сконцентрироваться на карьере своих спортсменов. Корея полностью обеспечивает Ю-На Ким, поскольку она может завоевать олимпийскую медаль для Кореи. Она - их единственная спортсменка подобного уровня, и они вкладывают в нее все что могут, чтобы придать ей дополнительный толчок. В Америке много спортсменов, мы - огромная страна, в которой и помимо нас есть о ком заботиться. Каждый может победить в один прекрасный день. И - опять-таки, - чтобы оставаться фигуристом мировой элиты, ты должен работать с тренером, который соответствует этому уровню, у тебя должна быть некоторая политическая поддержка в оценках, у тебя должен быть лучший хореограф, у тебя должны быть лучшие костюмы.
Мне кажется, что сейчас в Америке это невозможно. И когда ты видишь, как американцы соревнуются с японцами, у которых есть тренеры, есть то и это, - конечно, в такой ситуации американцам побеждать японцев становится несколько труднее. В России сейчас тоже очень непростая ситуация с их фигуристами. Любая страна проходит этот цикл, и сейчас менее крупные страны выходят на новый уровень, представляют хороших фигуристов, и тем странам, которые представляют троих фигуристов высокого уровня на каждом соревновании, становится еще сложнее. Конечно, все меняется, и это - тоже лишь период. И касается это не только фигурного катания, но и любого спорта, да и вообще - любой жизненной сферы.


Далее следует вопрос о мужском одиночном катании и о соперниках. В частности, на предстоящем ЧСША.

Ответ можно посмотреть в предыдущем посте (я выкладывала предыдущий перевод Саши) - о том, что очень интересно быть фигуристом-одиночником в США именно сейчас, когда много талантливых спортсменов, и что его фаворит - Адам Риппон. Далее Джони объясняет причину, по которой именно соревнования мужчин завершают ЧСША - уже второй год подряд. Так было в прошлом сезоне. Так же будет и в этом. Для поклонников ФК соревнования мужчин-одиночников - наиболее захватывающие, потому что невозможно предсказать, кто именно через все это пройдет и кто окажется на вершине.

Вопрос по поводу соперничества с Эваном Лайсачеком. Опять же - было в предыдущем посте. Небольшое дополнение - следующее высказывание: "Честно скажу: я до сих пор не видел катания Эвана, с момента прошлого ЧСША, потому что не хочу, чтобы менялось мое мнение о соревнованиях. Хочу чувствовать себя уверенно и не думать о том, что еще сделать, чтобы не было ничьей (которая представляется смешной, бла-бла-бла - см. предыдущий пост).

Соперничество между Эваном и мной... Да, конечно, в течение последних нескольких лет это было соперничество. Но в этом сезоне Эван проиграл Райану Брэдли, который был, если я не ошибаюсь, пятым на прошлогоднем национальном чемпионате. А я проиграл Джереми Эбботту, который был четвертым номером прошлого года. Поэтому стало совершенно ясно, что мы на сей раз - не единственные главные претенденты. Конечно, соперничество присутствует, но присутствует соперничество с любым - это больше не "шоу Эвана и Джонни", как в течение последних нескольких сезонов. Я не утверждаю, что сравниваю это с "битвой Брайанов [Орсера и Бойтано]". Или соперничеством Саша Коэн-Мишель Кван, или Слуцкая-Кван, или Ягудин-Плющенко. Конечно, такое соперничество очень важно для спорта. Особенно если два человека ведут борьбу за право называться первым в мире. (Далее - из предыдущего поста о беседе с Брайаном Орсером).

Вопрос о том, что было не так на выступлении в ФГП, и как Джонни устранял эти ошибки накануне ЧСША.

Джонни рассказывает о четырехнедельном пребывании в Азии перед ФГП (см. пред. пост) и говорит, что в абсолютно иной стране очень сложно находиться в течение такого долгого времени. Европа, Россия - здесь все несколько по-другому, потому что у них общий алфавит, понятный язык, а на русском Джонни тоже умеет разговаривать, в связи с чем там он может оставаться и на продолжительные периоды. Но в случае с Азией все не так. "Мне было очень трудно, я чувствовал себя словно в изоляции". Плюс его снедала тоска по дому, что не ведет к позитиву и в конечном итоге на катании тоже может сказаться.

И, наконец, вопрос о предстоящем чемпионате США. Именно в ответ на него прозвучала фраза о том, что публика может "расслабиться и получать удовольствие", а не подсчитывать баллы во время проката. А также о том, что на льду фигурист должен быть фигуристом, а не живым калькулятором, который подсчитывает в уме количество вращений и размышляет, какой именно тулуп ему нужно прыгнуть в таком-то каскаде - если у него не получился предыдущий каскад. Однако Вейра значительно "оптимизирует" то, что перед Нэшнлом он хорошо поработал - и надеется, что сможет откататься безошибочно, чтобы вообще не думать об элементах. А также на то, что не допустит промахов, которые с ним случались в этом сезоне.


отсюда:
http://alexspade.livejournal.com/89888.html

СПАСИБО, САША!!!!!

give_rose.gif give_rose.gif give_rose.gif








Автор: Sunlit Янв 17 2009, 12:35
QUOTE (Qwessta @ Сегодня, 05:22)
Новая система судейства убивает спорт - тот спорт, который я любил, когда рос, тот, каким я его видел. Она создает серьезные трудности для спортсмена, который во главу угла ставит артистизм - как я, - который стремится к тому, чтобы артистическая составляющая все же проявлялась на фоне технических компонентов.
QUOTE (Qwessta @ Сегодня, 05:22)
Когда вы находитесь в феноменальной форме, ваш иммунитет становится все слабее и слабее. Это - естественная физическая реакция организма. Для того, чтобы соревноваться по этой системе, ты должен быть готов выдерживать ежедневный марафон. Ты должен быть в форме и надлежащих кондициях ежедневно, чтобы откатать программу от начала до конца. Поэтому меня совершенно не удивляет то, что люди травмируются или болеют.
QUOTE (Qwessta @ Сегодня, 05:22)
Я скучаю по тем дням, когда Мишель Кван катала свои программы и уверенно получала за них шестерки, или когда Алексей Ягудин как ветер пролетал свои знаменитые дорожки, которые, возможно, технически были не столь сложны, но переполняли вас эмоциями. Новая система оценок не только лишила этого спорт, но еще и травмировала многих ведущих спортсменов. Позорище!


cray.gif cray.gif diablo.gif

Люся и Саша, спасибо user posted image
Кокой Джонник все-таки чудный user posted image На ЧСША буду переживать за него .

Автор: Eva Янв 17 2009, 15:21
Саше спасибо!!! user posted image
Люсенька, и тебе тоже, что приносишь. give_rose.gif
Какой все-таки Джоня умничка good.gif

Автор: Qwessta Янв 17 2009, 16:13
QUOTE (Sunlit @ Сегодня, 11:35)
Кокой Джонник все-таки чудный


QUOTE (Eva @ Сегодня, 14:21)
Какой все-таки Джоня умничка


Да, именно это я и думала, когда читала вчера... он умный и глубокий, он чудесный.

heart.gif

Автор: Золотко Янв 17 2009, 18:29
QUOTE (Qwessta @ Сегодня, 16:13)
он умный и глубокий, он чудесный.
yes.gif yes.gif yes.gif heart.gif heart.gif heart.gif
спасибо Alexspade и Qwessta!
тяжелой выдастся следующая неделя....

Автор: Леся Украинка Янв 17 2009, 19:54
Qwessta,
спасибо тебе за статью и Alexspade за перевод user posted image user posted image
ну, все правильно и немного грустно cray.gif
а Джоне можно выставить свои "приятные мелочи" от Луи Вьютона на аукцион в Японии, Корее, Китае - кучу денег заработать можно user posted image user posted image

Автор: Qwessta Янв 25 2009, 00:28
tanya,
вот зайди сюда - это Сашин пост, там обо всем сразу и заодно таблица есть:
http://alexspade.livejournal.com/90712.html

Автор: tanya Янв 25 2009, 00:31
QUOTE (Qwessta @ Сегодня, 00:28)
вот зайди сюда -


Спасибо. Уже ушла туда. user posted image

Автор: Natik Янв 25 2009, 00:46
Qwessta, , почитала сейчас журнал alexsandre по твоей ссылке, и согласна с большинством, соберется Джонни и еще всем покажет. Трудно судить, не видя проката, я, наверное, наивная, но почему-то верю в высшую справедливость...Пусть не первое место, но бронза - должна быть....Кто все эти люди, кроме двоих первых????? Их никто не знает, а в Федерации ФК США все-таки далеко не дураки сидят.... Неужели кто-то из тех, кто в первой пятерке сможет показать квадр на ЧМ????? crazy.gif

Автор: Qwessta Янв 25 2009, 13:14
http://www.radikal.ru

сегодняшняя тренировка.
на вейр.ру передают новости от Ангелов:
QUOTE
"В целом, у него была хорошая тренировка, он приземлился на всех своих прыжках, включая 6 Акселей. Пошатнулся только на одном Акселе, так что, надеемся это поднимет его уверенность на завтра. Он делал частичный прогон, вращения выглядели хорошо и он остался до конца тренировки.

Настроение у него было грусное. Там у него с музыкой вышла тех. заминка и он смог улыбнуться. Когда он шел в раздивалку, его окликали много поклонников, но он не остановился и не ответил ничего. Галина была в своём репертуаре.

Пэтти очень нервничает и расстроена, но держится.



Автор: Feniks Янв 26 2009, 02:04
Неутешительные результаты ЧА

1 Jeremy Abbott, Broadmoor SC 241.89 1 1
2 Brandon Mroz, Broadmoor SC 229.70 4 2
3 Evan Lysacek, DuPage FSC 229.10 2 4
4 Ryan Bradley, Broadmoor SC 221.40 5 3
5 Johnny Weir, SC of New York 203.99 7 5

Автор: swetaale Янв 26 2009, 07:11

С фсо
Может еще не все решено, с ЧМ rolleyes.gif rolleyes.gif
[Показать/Скрыть]
[COLOR=red]hjortron[/COLOR]

Немножко закулисья из того, что показали по местному ТВ (если кому интересно).

Джонни дико расстроился, в кисс-энд-край плакал. Но потОм утёр слёзы, взял себя в руки, и дал весьма взвешенное мини-интервью вскоре после своего проката. Сказал, что удивлён своим проблемам с 3-ми акселями, потому как у него их сроду не было. Его спросили, как он оценивает свои шансы на попадание в сборную. Он ответил, что надеется, что ФФК США, когда будет утверждать состав сборной на ЧМ, отвлечётся от вот этих двух конкретных неудачных прокатов и учтёт его заслугу в прошлом году, когда он заработал США 3 места. И он подчеркнул, что он принял участие в ЧСША, несмотря на неважное самочувствие и отсутствие времени на нормальные тренировки накануне (болел после вирусной инфекции, подхваченной в Корее, потерял где-то 4 кг веса, и фактически до прошлой недели не мог тренироваться в полную силу), а ведь мог бы и сняться совсем, что фактически гарантировало бы ему место в сборной. Комментаторы (в т.ч. Дик Баттон) тоже насчёт попадания в сборную высказались сильно в пользу Джонни.

Лайсачек сильно расстроился, когда уступил Мрозу всего 0,6 балла. Плакать не плакал, но лицо было мрачнее тучи. А Мроз так потрясающе откатал, что комментаторы - за исчезновением интриги противостояния Вейр-Лайс, которой они кормят американских зрителей вот уже 5 лет подряд - вплоть до проката Эбботта (выступал последним) переключились на то, сможет ли теперь Эббот обыграть Мроза. Сказали что-то типа: "Ну вот, в этом году в США впервые за 5 лет чемпион другой, нежели Вейр и Лайсачек". Мроза показывали за кадром, когда ждали оценок Эбботта. Сидел в наушниках с плеером, стараясь скрыть волнение: мордочка была очень напряжённая. Оценки Эбботту выставляли долго, и Джереми во время ожидания в какой-то момент крикнул громко-громко в камеру: "Я в смущении" (I am confused). Когда выставили, было видно, что его отпустило по-крупному.

Теперь народ на форуме FSU предлагает такую раскладку со сборной: послать на 4СС Вейра, Мроза и Брэдли, чтоб устроили между собой skate-off: кто лучше откатается, тот и попадает. А то ведь ещё надо выяснить, насколько Мроз стабилен со своими такими удачными прокатами, и посмотреть на Джонни, естественно, ну и на Брэдли из справедливости как на "оловянного" медалиста. А на мир послать Эбботта, Лайса и того из троицы 4СС, кто победит.

Автор: Леся Украинка Янв 26 2009, 21:21
это с форума http://forum.fsonline.ru/index.php?showtopic=356&st=40&start=40

[Показать/Скрыть]
Немножко закулисья из того, что показали по местному ТВ (если кому интересно).

Джонни дико расстроился, в кисс-энд-край плакал. Но потОм утёр слёзы, взял себя в руки, и дал весьма взвешенное мини-интервью вскоре после своего проката. Сказал, что удивлён своим проблемам с 3-ми акселями, потому как у него их сроду не было. Его спросили, как он оценивает свои шансы на попадание в сборную. Он ответил, что надеется, что ФФК США, когда будет утверждать состав сборной на ЧМ, отвлечётся от вот этих двух конкретных неудачных прокатов и учтёт его заслугу в прошлом году, когда он заработал США 3 места. И он подчеркнул, что он принял участие в ЧСША, несмотря на неважное самочувствие и отсутствие времени на нормальные тренировки накануне (болел после вирусной инфекции, подхваченной в Корее, потерял где-то 4 кг веса, и фактически до прошлой недели не мог тренироваться в полную силу), а ведь мог бы и сняться совсем, что фактически гарантировало бы ему место в сборной. Комментаторы (в т.ч. Дик Баттон) тоже насчёт попадания в сборную высказались сильно в пользу Джонни.

Лайсачек сильно расстроился, когда уступил Мрозу всего 0,6 балла. Плакать не плакал, но лицо было мрачнее тучи. А Мроз так потрясающе откатал, что комментаторы - за исчезновением интриги противостояния Вейр-Лайс, которой они кормят американских зрителей вот уже 5 лет подряд - вплоть до проката Эбботта (выступал последним) переключились на то, сможет ли теперь Эббот обыграть Мроза. Сказали что-то типа: "Ну вот, в этом году в США впервые за 5 лет чемпион другой, нежели Вейр и Лайсачек". Мроза показывали за кадром, когда ждали оценок Эбботта. Сидел в наушниках с плеером, стараясь скрыть волнение: мордочка была очень напряжённая. Оценки Эбботту выставляли долго, и Джереми во время ожидания в какой-то момент крикнул громко-громко в камеру: "Я в смущении" (I am confused). Когда выставили, было видно, что его отпустило по-крупному.

Теперь народ на форуме FSU предлагает такую раскладку со сборной: послать на 4СС Вейра, Мроза и Брэдли, чтоб устроили между собой skate-off: кто лучше откатается, тот и попадает. А то ведь ещё надо выяснить, насколько Мроз стабилен со своими такими удачными прокатами, и посмотреть на Джонни, естественно, ну и на Брэдли из справедливости как на "оловянного" медалиста. А на мир послать Эбботта, Лайса и того из троицы 4СС, кто победит.

Автор: Qwessta Янв 27 2009, 20:24
http://qwessta.livejournal.com/111564.html

heart.gif

Автор: Qwessta Янв 29 2009, 00:02
Интервью после ПП.

http://video.mail.ru/inbox/maryjane93/52/81.html

с фото и переводом от Саши - здесь:

http://alexspade.livejournal.com/91462.html?style=mine

спасибо alexspade.

Автор: вика Янв 29 2009, 00:48
Qwessta, спасибо за ссылку!Я вчера их читала,но там еще этой статьи не было илит не заметила...Мысль рефреном прошла,что американская федерация решила наказать Джонни за слишком длинный язык...Может правда...С другой стороны ,кто их достойно на ОИ представлять будет? unsure.gif Кроме Джрни и Лайса-больше некому,на этого Мроза на ночь лучше не смотреть...

Автор: Qwessta Янв 29 2009, 01:59
QUOTE (вика @ Вчера, 23:48)
на этого Мроза на ночь лучше не смотреть...

правильно. и не надо. лучше посмотреть сюда:

http://video.mail.ru/inbox/maryjane93/52/74.html

Johnny Angel - дивный монтаж от alexspade! ничего лучше и светлее я не видела про Джонни.

Автор: Qwessta Фев 2 2009, 13:17
от alexspade:

По просьбам трудящихся. Я скачала тот длиннющий видеоролик ни о чем с icenetwork, который называется "видеодневник Катрины Хакер". Честно скажу, что даже смотреть его мне было облом - там есть хоть что-то, заслуживающее внимания? О том, что Вейр появляется лишь на 9 минуте 30 секунд, было сообщено заранее, поэтому я сразу приблизительно туда и попёрлась. Перед этим, правда, наткнулась на парочку неких очень манерных и очень доброжелательных юношей, которые с этой самой Катриной общались (фигуристка она, если вдруг кто-то не знает). А Вейра я оттуда извлекла, как просили. Вот он. Содержание речи - бредовое, как обычно в таких случаях. Сперва Джонни несет пургу о том, как нужно помогать Катрине в ее благих начинаниях, раз уж она заделалась видеорепортёром, а заканчивает сию пламенную речь призывами "поддержать ее (Катрину) и поддержать Баленсиагу". После чего поступает комплимент в адрес Джонниной куртки: "Это новая? " - "Не-е, старая. Россия".

Я даже не смеялась.

http://video.mail.ru/inbox/maryjane93/52/82.html (сам ролик)

Только сегодня нашла в себе физические (да и моральные тоже) силы просмотреть прЭссу. Знаю я эту прЭссу как облупленную: только брось кость. Обглодают и не подавятся, разве что между собой не подерутся - кому больше достанется, кто больше расстарается чечётку сплясать и у кого красивше получится. Чем выше взобрался - тем больнее падать, это естественно. Не Вейр первый, не Вейр последний, просто так получилось, что за ним я пристальнее слежу. Кроме того, травля устраивается уже не впервые.

Больше всего добила какая-то многомудрая мадам из Los Angeles Times, которая долго смаковала подробности того, как Вейр "выклянчивал" для себя место в команде (имеется ввиду вот это интервью, если кто не понял). Видимо, у меня свои представления о процессе выклянчивания, но это ладно.
Очень вот это рассуждение понравилось – о том, как тётя надеется, что поблажек Джонни не будет: "Что они (руководство американского ФК) скажут в этом случае тем фигуристам, которые выступили лучше Вейра, несмотря на собственные травмы и болезни? Это было бы издевательством над американским чемпионатом и лишило бы фигуристов более низкого уровня желания работать и готовиться должным образом. Ведь зачем им этим заниматься, если кто-то, кто не готов, может просить в обход правил исполнить свое желание?"

Я в основном о сентенции насчет издёвки над американским чемпионатом. Вот она страшная правда - открылась!
Вейр издевается над святым: национальным чемпионатом. Какие там прошлогодние "ничьи", что вы? Какие 86 баллов за короткую при отсутствии четверного с фантастическими ГОЕ и компонентами - о чем речь?

На форуме Голденскейта все, кто наблюдал за трансляцией ПП в прямом эфире, в один голос взвыли, что более ужасного проката Джереми Эбботта в этом сезоне еще не видели, забеспокоившись, что оценка за произвольную у него будет ниже чем у Брэдли.
Ага, щаз! По произволке он тоже стал первым. Не знаю, не смотрела, может, когда сама посмотрю - соглашусь с cудьями на все сто. Но в принципе на Голденскейте тоже не идиоты сидят.

В общем, главный вывод такой: Вейр - мудила и казёл. Опять. Хотя еще вчера был хороший.

Одно порадовало: в многочисленных комментах к статье мадаме рассказали, куда ей нужно идти. В очень вежливых выражениях - LA Times все-таки!


спасибо Саше give_rose.gif

http://alexspade.livejournal.com/91787.html#cutid1

Автор: Qwessta Фев 4 2009, 02:04
Ставлю с разрешения Леси ее перевод новой записи в ДНЕВНИКЕ Джонни:

Tuesday, Februrary 3, 2009

Title: Thank you

сегодня, 3.02.09

Я хочу поблагодарить всех вас за поддержку в это не простое время. Я также хочу поблагодарить всех вас, кто поддерживал меня в Кливленде и перед экранами ТВ по всему миру. Особенно я хочу поблагодарить фанов ,к-рые принесли банер, но не только Ангелов из Америки, но также из Японии, России, так же тех , кто бросал на лед шарики и мишку для меня. Это была такая честь кататься в теплой атмосфере.

Я хочу извиниться за мое выступление в Кливленде. Я знаю, что многие из вас, кто читает этот сайт, хотели видеть мое лучше выступление и мой выигранный титул Нац. чемпионата так же , как и я сам, но я вас подвел.
Могу сказать, что после тяжелого осеннего сезона и двух тяжелых болезней, у меня не было сил подготовиться на обычном уровне и мое выступление пострадало.
Я не хотел сниматься с Чемпионата, потому что для меня это было бы слишком простым выходом. Я хотел бороться, здоровым или больным. После Корейского Рожд. шоу, я потерял 4 кг. и сразу же начал тренироваться для нац. чемпионата, не имея времени на восстановление. Я выступил на Нац. чемпионате, боролся, что само по себе, было триумфом для меня.

Многие критиковали мое решение выступать на Корейском шоу на Рождество и я могу понять их критику, но не принимаю ее. Это был мой выбор и если бы я не заболел, то был бы готов на 100% для Нац. чемпионата.

Я не застрахован от желудочного вируса или гриппа, как любой из нас. Я не могу контролировать когда мне болеть, когда нет. Жизнь не определенна и я надеюсь, что все это понимают.

Я также надеюсь, что люди прекратят обвинять меня за мое выступление на Нац. чемпионате, это была честь для меня - быть приглашенным на шоу в Корее и я уделил этому мое время. Единственное, в чем я оправдываюсь за мое выступление, это в том, что я был нездоров, но это не извиняет меня. Я могу заверить всех, что я старался изо всех сил подготовиться.

Я хочу публично поздравить медалистов Национального чемпионата и команду ЧМ.
Я надеюсь, что мужская сборная США может достичь лучших результатов на "своем поле".
Я также надеюсь, что они смогут выиграть 3 путевки на ОИ, так же как я сделал это для ЧМ-2009.
Это честь соревноваться с такой группой талантливых фигуристов.

Большое спасибо всем. Я надеюсь, что вы не потеряете веру в меня и я надеюсь, что смогу радовать вас моими выступлениями вне соревнований, а так же в следующем сезоне, когда мы все будем бороться с чистого листа, в надежде стать ОЧ.
Thank you, Spasibo, Kamsa-hamnida, Arigato, Grazie, Merci and Danke!

Джонни

heart.gif heart.gif heart.gif


спасибо тебе, Леся, за оперативность! give_rose.gif

Автор: Eva Фев 4 2009, 02:20
Какой все-таки Джонечка лапа heart.gif heart.gif heart.gif

Автор: tanya Фев 4 2009, 02:44
Джоня!!! air_kiss.gif

Автор: Золотко Фев 4 2009, 10:14
Спасибо Квесста и Леся! user posted image

QUOTE (Qwessta @ Сегодня, 02:04)
я надеюсь, что смогу радовать вас моими выступлениями вне соревнований, а так же в следующем сезоне, когда мы все будем бороться с чистого листа, в надежде стать ОЧ.
эта фраза так радует! heart.gif

Автор: Johnny Guitar Фев 4 2009, 12:02
он собирается стать ОЧ? user posted image

Автор: Qwessta Фев 4 2009, 12:08
QUOTE (Психорулидзинья @ Сегодня, 11:02)
он собирается стать ОЧ?

good.gif good.gif good.gif

Автор: Feniks Фев 4 2009, 22:12
QUOTE (Психорулидзинья @ Сегодня, 12:02)
он собирается стать ОЧ? 


Если ему дадут. user posted image

Автор: Johnny Guitar Фев 5 2009, 00:04
QUOTE (Feniks @ Вчера, 22:12)
Если ему дадут. user posted image
ну, я думаю, найдется девушка user posted image user posted image user posted image

Автор: tanya Фев 5 2009, 00:29
Психорулидзинья, по попе тебе.

Автор: Qwessta Фев 5 2009, 00:30
QUOTE (Психорулидзинья @ Сегодня, 23:04)
ну, я думаю, найдется девушка

pod_stolom.gif

Автор: tanya Фев 5 2009, 00:31
Qwessta, чего смеешься?

Автор: Qwessta Фев 5 2009, 10:29
Интервью с Виктором Петренко! от alexspade.



ЭКСКЛЮЗИВ: Сегодняшняя беседа с Виктором Петренко

Надеюсь, что этот пост сможет расставить некоторые точки над "і" в отношении тех вопросов, которые очень волнуют многих поклонников ФК. Ответы на такие вопросы всегда лучше получать из первых рук, вернее, из первых уст. Поэтому я рада тому, что мне удалось связаться с Виктором Петренко и пообщаться с ним "о наболевшем" - по телефону.

[Показать/Скрыть]
Наша беседа продолжалась около 45 минут. Что я хочу сказать "во первых строках". Это невероятно позитивный человек. Который в разговоре не раз подчеркивал, что является неисправимым оптимистом и именно с этих позиций рассматривает происходящее. Даже если что-то идет не так, как хотелось бы. И главное: у него есть способность этим оптимизмом заражать. Что и произошло в моем случае, потому как мою депрессию последних двух недель он таки вылечил - несмотря на известные всем обстоятельства. Под катом - о содержании нашей беседы и о том, что Виктор сказал о новой системе судейства, о Джонни Вейре, Стефане Ламбьеле, Дайске Такахаши и состоянии украинского фигурного катания.

О системе

Конечно, когда представляется возможность поговорить с техспециалистом ISU о новой системе судейства, упускать такую возможность глупо. Мнение Виктора по этому вопросу.

Петренко: Вы ведь понимаете, что речь идет о двух составляющих. На соревнованиях работает техническая комиссия - а я как раз являюсь именно техническим специалистом, - и бригада судей, которые оценивают качество исполнения элементов и компоненты: это хореография, перформанс, транзишн и другие вещи. К техническим контролерам претензии выдвигать сложно, потому что они оценивают лишь то, насколько правильно был выполнен элемент. Они все это видят. Например, такие вещи как лутц, который выполняется с наружного ребра, или флип - с внутреннего. Если что-то не так, мы это отмечаем.

- А когда речь идет о ГОЕ и выставлении баллов за компоненты - это парафия анонимной бригады судей. Которая, по идее, может ставить все что хочет?
Петренко: Тут решают только они. Что же касается оценок... Судьи, которые приглашаются на международные соревнования, имеют высокую квалификацию, они регулярно посещают специальные семинары, экзамены сдают, если я не ошибаюсь, раз в два года... Поэтому здесь остается полагаться на их профессионализм. И следует помнить о том, что фигурное катание всегда было и остается субъективным видом спорта.

- Тогда такой вопрос: многие спортсмены сейчас жалуются на эту систему, утверждая, что она лишает фигурное катание артистизма, в том числе и потому, что им во время проката приходится подсчитывать количество вращений, соображать, какой каскад прыгнуть, если не получилось с предыдущим элементом - чтобы наверстать упущенное по количеству баллов...

Петренко: Мне кажется, что если спортсмен занимается на льду подсчетами, это говорит о том, что его уровень недостаточно высок. Потому что выходить на лед нужно полностью подготовленным, чтобы не усложнять себе жизнь во время прокатов.

- Да, но ведь об этом говорят далеко не последние фигуристы! К примеру, Дайске Такахаши. Его никак не назовешь неподготовленным спортсменом - и смотрите, что случилось на Чемпионате мира в Гетеборге. У него не получился прыжок, он перемудрил с подсчетами и прыгнул лишний каскад, который ему не засчитали, за который его наказали, и в результате он занял четвертое место. При том, что ему многие пророчили золото.

Петренко: А я и не ожидал от Такахаши высокого результата в Гетеборге. Да, на турнире Четырех континентов он выступил великолепно, но вот в Гетеборге... Я видел его тренировки, и очень хорошо было заметно, что он не на том уровне. Знаете, у нас, у фигуристов, есть такой профессиональный сленг - "гоняться за элементом". Такахаши на тренировках именно это и делал - гонялся за элементами. И было очень видно, что он не в том состоянии, в котором может победить. Поэтому я не удивлен.

- А как вы сами расцениваете новую систему? Вы считаете, что она себя оправдывает?

Петренко: В целом я считаю, что да. Но ее нужно серьезно дорабатывать. Этим и занимаются специалисты, собираясь каждый год летом, когда перерыв в соревнованиях, что-то меняют в ней. Меня, например, очень порадовало то, что у одиночников убрали из программы один элемент.

- Вы имеете ввиду одно вращение в произвольной программе?


Петренко: Да, вращение в произвольной. Таким образом высвободилось секунд 15, и это время как раз должно тратиться на то, чтобы раскрывать артистическую часть в своем выступлении. Главное - то, в каком состоянии спортсмен выходит на лед. Достаточно ли он готов. Если это так, то ему по силам справиться с задачей. При этой системе, конечно, гораздо внимательнее оценивается исполнение элементов - не так, как было раньше. Например, если это вращение в волчке, то свободная нога должна быть поднята на 90 градусов, иначе вращение не засчитывают. Или вращение в либеле - нога должна быть поднята выше, чем на 90 градусов. Понимаете, сейчас произошла такая ситуация... спортсмены следующего поколения привыкли к этой системе, потому что на ней воспитывались, они ее воспринимают и в нее вписываются. Конечно, сложно пришлось тем, кто начинал кататься при старой системе, а потом ввели новую. Им пришлось перестраиваться, и не все проходит гладко. Но и ужасного в этом ничего нет.

- Этим спортсменам "повезло" стать тем поколением, на котором новую систему "испытали".

Петренко: Да, можно так сказать.

- И Джонни оказался одним из таких спортсменов.

[COLOR=red]О Джонни Вейре[/COLOR]



- Виктор, чем вы объясняете неудачу Джонни на национальном чемпионате? Это действительно случилось из-за болезни, или есть другие причины?

Петренко: Я думаю, что виноваты только болезни. Он действительно очень сильно болел, в Корее попал в больницу, у него было плохое состояние. Он... то ли чем-то сильно отравился, то ли это был желудочный грипп, мы так и не выяснили, но произошла такая крайне неприятная вещь. Промывание организма пришлось делать, он под капельницей лежал. Он к чемпионату подошел в плохой форме, похудел на 4 килограмма. Из-за этой болезни ему пришлось долго восстанавливаться.
Смотрите: когда он вернулся из Кореи - ему пришлось там задержаться из-за этого отравления, - до чемпионата оставалось всего три недели. Из них две он не мог тренироваться, я имею ввиду - по-настоящему тренироваться, на нужном уровне. А потом, когда он более ли менее пришел в норму, осталась всего неделя. Как только мы смогли начать настоящие тренировки, тут же пришлось ехать в Кливленд, 19 числа, потому что начинался чемпионат. Конечно, он не ожидал такого результата, был уверен, что попадет в тройку. Но вышло так, как вышло. Главное, что он не бросил. Видимо, ему действительно не нужно было отправляться в Корею. Это будет для него уроком - в следующий раз задумается.

- Иными словами, это был единичный случай? Я хочу сказать, что в тенденцию это перерасти не грозит?


Петренко: Нет. Это, конечно, очень неприятно, но что ж... спорт есть спорт. Со мной то же самое было когда-то, я не вошел в сборную... Я знаю, как это тяжело, но у нас есть поговорка: лед - скользкий. Никто от подобного не застрахован. Просто надо забыть и двигаться дальше.

- Настроение после этого у него было крайне подавленное... А как сейчас?

Петренко: Настроение было... что вам сказать. Помните, из "Служебного романа" цитата: "По сравнению с Бубликовым - неплохо" [на всякий случай напомню: героя по фамилии Бубликов тогда "похоронили", все были уверены, что он отправился на тот свет, хотя позже выяснилось, что произошла ошибочка]. Но, как я уже говорил: это спорт. Теперь он не попал в сборную.

- О сборной как раз и хотелось бы спросить: шансов попасть в нее у Джонни нет? Это может произойти лишь в том случае, если кто-то из медалистов снимется с Чемпионата мира?

Петренко: Да, в этом случае. Помните, как в прошлом году было с Лайсачеком? Он травмировался буквально за несколько дней до чемпионата, и его заменили.

- А другой возможности нет?

Петренко: Я думаю, какое-то решение может быть принято по итогам турнира Четырех континентов, когда он закончится. Другой нет.

- Для федерации оказалось так легко перечеркнуть его предыдущие заслуги? То, что он привез единственную медаль для США с ЧМ в Гетеборге, то, что провел отличный сезон в прошлом году, и в этом достойно выступал...
Петренко: Они посмотрели на результаты чемпионата - и приняли такое решение.

- Ни для кого не делая исключений... Вопрос, который уже давно назрел: есть мнение - и это не тайна, - что национальная федерация не очень-то любит Джонни.

Петренко: Тут нельзя так говорить. Если ты показываешь результат, любят тебя, или нет, - от этого ничего не зависит.

- Хорошо, тогда будем ждать окончания Четырех континентов. Главное сейчас, наверное, даже не это: не повлияло ли случившееся на настрой Джонни? Не опустились ли у него руки? Он по-прежнему собирается выступить на Олимпиаде?

Петренко (смеется): Нет, Олимпиаду никто не отменял. Еще раз повторю, что в спорте происходят разные вещи. Молодежь тоже не стоит на месте. Я Джоннику часто повторяю: "Легче быть догоняющим, чем убегающим". Догоняющему психологически проще, потому что у него есть стимул.

- Теперь случилось так, что Джонник оказался в роли догоняющего.

Петренко: В этом нет ничего плохого, потому что я уже говорил: догоняющим быть проще.

- Еще один вопрос о Джоннике. Марина Анисина писала, что когда начала работать с ним - была поражена тем, что спортсмена такого уровня не научили правильно работать. Настолько талантливого и одаренного от природы. Такое впечатление сложилось, что его просто "упустили" в определенном смысле. Скажите, в каком состоянии он был, когда пришел к вам?

Петренко: Джонник очень талантлив. Он ведь начал кататься только в 12 лет - наверное, это один из немногих... да нет, это вообще единственный в истории случай, когда фигурист начинает кататься в 12 лет и достигает такого уровня! И я не могу сказать, что его упустили - если его и упустили, то лишь потому, что он так поздно стал заниматься. Ведь обычно начинают в пять. А он стал это делать через 7 лет, можете себе представить? Конечно, с этим были определенные проблемы. Главное было настроить его на правильный подход к тренировкам, разработать систему - и это дало результаты.

- Вы имеете ввиду - привить ему... как бы это назвать? Соревновательную дисциплину?

Петренко: Я вам скажу, как это называется. У нас для этого есть термин - тренировочная дисциплина. О ней мы и говорим.

- Разработать план тренировок, грамотно их построить...

Петренко: Да, именно так.

- Тогда последний вопрос: чемпионат США прошлого года. История с ничьей. Что вы думаете об этом?

Петренко: Лично я думаю, что Джонни был сильнее и выиграл чемпионат. Но в этой ситуации... Ему не хватило мизера - одного прыжка...

- Двойного тулупа в каскаде?

Петренко: Да, если бы он сделал каскад тройной лутц с двойным тулупом, тогда вообще бы никаких вопросов не возникло. Видите, как получается: Такахаши на Чемпионате мира перебрал, а Джонник немножко недобрал.

[COLOR=red]О Стефане Ламбьеле[/COLOR]

- Ваше сотрудничество со Стефаном каким-то образом продолжается?

Петренко (вздыхает): Ох... Мы с ним о-о-очень долго разговаривали. Он позвонил - находился тогда в Италии – накануне, перед тем, как заявить о своем решении уйти. Говорили действительно долго. Я, честно говоря, убеждал его этого не делать. Да, у него была травма... причем, определили ее буквально за несколько дней до начала Чемпионата в Гетеборге, а уже окончательно поняли, что там случилось, когда он занимался у нас. После этого он уехал в Швейцарию - лечить ее, проходить процедуры... Паховая травма, она очень неприятная. Меня Бог миловал от тяжелых травм, но с пахом и у меня были проблемы, я оперировался - паховые кольца...

- Расхождение паховых колец? Но ведь это как раз очень неприятная и плохо поддающаяся лечению вещь...

Петренко: Вот-вот, вы понимаете. Конечно, Стефану его травма доставляла большие неприятности. У него через 15-20 минут после начала тренировки начинала неметь нога. Я не говорю ни в коем случае, что это не проблема. Но все равно думаю, что он мог оставаться в спорте. Но он принял такое решение. Видимо, это потому, что... как бы объяснить? Такое бывает со спортсменами, которые находятся на очень высоком уровне и многого добились. Они устают, не видят перед собой целей. Поэтому так получилось. Но он сейчас выступает в шоу, катается в профессиональном спорте, и в этой ситуации у него нет серьезной необходимости в тренере. Он работает в Швейцарии, в основном с хореографом, конечно. Понимаете, спортсмен такого уровня не нуждается в специальных тренерских советах, когда выступает в шоу. Он сам себя прекрасно может контролировать. Но мне хотелось, чтобы он оставался...

- Как вы думаете, он может вернуться?

Петренко: Думаю, что да.


- После того, как Стефан ушел из любительского спорта, все писали о том, что главной причиной стала травма. Но в одной из швейцарских газет появилась статья, в которой автор весьма недвусмысленно намекала, что одной из причин могло стать ваше к нему отношение. Она писала, что приоритетом для вас был Джонни, а Стефана рассматривали как несколько... второстепенного ученика. А также о том, что ему сложно было вынести строгую дисциплину и характер Галины Змиевской. Я вам отправляла ссылку на эту статью...

Петренко: Да, я ее видел по вашей ссылке. Что я могу сказать? Я смеялся. Честно говоря, на такие вещи лучше просто не обращать внимания. Журналистам ведь надо о чем-то писать.

- На эту статью можно было бы посмотреть сквозь пальцы, если бы речь шла о какой-то желтой прессе. Но эта газета - серьезное издание…

Петренко: Не имеет значения. Я действительно не воспринимаю такие вещи серьезно - пишут себе люди и пишут. Непонятно на чем основываясь: кто-то где-то что-то сказал... Видимо, этот человек не очень хорошо знаком с системой тренировок, и мы никогда никого не наказываем, и не указываем, что делать. В некоторых случаях можем посоветовать: "Смотри, ты набрал лишний вес". И дальше спортсмен уже сам следит за собой - именно потому, что это очень опытный спортсмен. Который и без нас прекрасно чувствует, какой вес для него оптимален, как ему легче... Вы ведь понимаете, что это все индивидуальные вещи, а такие спортсмены обладают очень большим опытом и сами могут ориентироваться. Чем обращать внимание на такие статьи, я лучше уделю больше времени семье.

- То есть, на диету силой никого не сажаете и "ужинов не лишаете"?

Петренко (смеется) : Нет.

(далее Саша спрашивает о ФК в Украине, там еще большой кусок об этом - при желании читайте эту часть по ссылке. Сюда не копирую, т.к. к Джонни это уже отношения не имеет)

- Спасибо за беседу! С вами было очень приятно общаться! Всего наилучшего вам, вашей семье - и огромный привет Джоннику от его поклонников!

Петренко: И вам спасибо. Передавайте огромный привет от меня всем поклонникам этого спорта. И - знаете, как Остап Бендер говорил? Перефразируя его: "Все на фигурное катание!" (смеется).

© Александра Лопата (alexspade)



СПАСИБО, Саша!!! give_rose.gif give_rose.gif give_rose.gif


отсюда:
http://community.livejournal.com/fsnews/49683.html

Автор: tanya Фев 5 2009, 16:35
А Петренко в самом деле называет его Джонник? Или это вольная интерпретация?

Автор: Qwessta Фев 5 2009, 18:39
QUOTE (tanya @ Сегодня, 15:35)
А Петренко в самом деле называет его Джонник? Или это вольная интерпретация?

Думаю, что это именно Петренко его так называет. Саша чаще говорит "Вейр" biggrin.gif

Автор: tanya Фев 5 2009, 19:33
Витя- наш человек. Мне нравится, что он так его зовет.

P.S.Только я, наверное, не правильно написала. Не говорят про человека "называет". Надо "зовет".

Автор: Eva Фев 5 2009, 19:43
QUOTE (Qwessta @ Сегодня, 10:29)
Интервью с Виктором Петренко! от alexspade.

Саше миллион пасиб user posted image user posted image user posted image

Автор: Qwessta Фев 5 2009, 21:48
QUOTE (tanya @ Сегодня, 18:33)
Витя- наш человек


good.gif

Автор: Qwessta Фев 5 2009, 21:49
QUOTE (Eva @ Сегодня, 18:43)
Саше миллион пасиб


yes.gif yes.gif yes.gif

Автор: Qwessta Фев 7 2009, 00:22
Вот здесь Реут опубликовала интервью со Стефаном Ламбьелем.

http://news.sport-express.ru/online/ntext/28/nl283024.html

я сюда запощу один абзац, где вопрос касается Джонни:

QUOTE
- Как вы отреагировали на то, что Джонни Вейр, вместе с которым вы тренировались в США, занял на чемпионате США только пятое место?

    - Это была катастрофа... Джонни сейчас, должно быть, очень тяжело. Но я виню в этом новую систему. С моей точки зрения выиграть должен был Эван Лайсачек - по тому, как откатал обе программы. А он остался третьим. Судьи делают иногда очень странные вещи, когда хотят кого-то продвинуть. Новая система это позволяет. Я, например, до сих пор не понимаю, чем руководствуются арбитры, определяя оценку за компоненты: у фигуриста может вообще не быть связующих шагов, но он получает неплохую оценку только потому, что считается хорошим фигуристом. Да, если ты сильный фигурист, то должен по определению получить высокие баллы за владение коньком. Но если у тебя при этом нет связок, значит, оценка должна это тоже отражать.  На деле получается, что оба этих компонента оцениваются почти на одном уровне. Но это же нелогично! Не говорю уже о том, что компоненты нередко используют для того, чтоб подтянуть сильного фигуриста, который плохо выступил.

    - Но ведь точно так же "спасали" и вас - на прошлогоднем чемпионате Европы в Загребе, когда в короткой программе вы сделали совсем простенький каскад из тройного и двойного тулупов.

    - Знаю. Но считаю, что так быть не должно. Нельзя использовать компоненты только для того, чтобы кого-то тянуть, а кого-то топить. Ведь бывает, что выходит на лед фигурист, показывает очень хорошую программу и получает не самые высокие компоненты только потому, что он малоизвестен. Именно этим мне система не нравится: она позволяет подтасовывать результаты.

    - Странно слышать такое от вас. Вы всегда очень дипломатично высказывались на эту тему.

    - Я просто очень возмущен. Когда сам участвовал в соревнованиях, то никогда не смотрел на оценки. Говорил себе, что не должен ни обсуждать оценки, ни жаловаться на судей. Но сейчас, когда я слежу за соревнованиями как зритель, я прекрасно вижу все эти странности.

    Да, в фигурном катании нет абсолютной истины, это - субъективный вид спорта: кто-то тебе нравится, кто-то - нет. Но... Иногда все бывает очень странно.


спасибо reut!!!!

Автор: Eva Фев 7 2009, 03:01
QUOTE (Qwessta @ Сегодня, 00:22)
Вот здесь Реут опубликовала интервью со Стефаном Ламбьелем.

Я все интервью в теме Стефика выложила user posted image

Автор: Золотко Фев 8 2009, 20:30
QUOTE (Qwessta @ Фев 5 2009, 10:29)
Интервью с Виктором Петренко! от alexspade.
Квесста!user posted image какое интересное интервью! Спасибо Алекспейд! user posted image

Автор: Qwessta Фев 9 2009, 11:36
Статья в Los Angeles Times - на тему 4СС -
есть цитата Лайса:

QUOTE
"As heated as the rivalry between Johnny Weir and I got we never wished each other a bad skate, so I was disappointed for him and I think all of his fans were and a lot of people," Lysacek said.

"We miss him on the team, but I think if you have three guys in the top 10 here that's pretty good because it's a really strong field here. It bodes well for our team as far as the world championships and I think the depth of the men in the U.S. right now has also reached a high point since I can remember."


я так поняла, Эван по Джонни скучает?

unsure.gif

Автор: Rettiny Фев 9 2009, 14:30
Бедный- бедный мой любимый Буратино... sorry.gif
Я так его понимаю...

Автор: _me_ Фев 24 2009, 21:12
QUOTE (Qwessta @ Фев 9 2009, 11:36)
я так поняла, Эван по Джонни скучает?


а вот и ответ:
http://web.icenetwork.com/news/article.jsp?ymd=20090224&content_id=61525&vkey=ice_news

в смысле, это большой материал о Джонни. но пару слов он и о Лайсе говорит wink.gif

и вообще статья достаточно любопытная...
там например есть и про выбор музыки для номера, и про розовую куртку, которая на самом деле не Джонина(( и вообще ооочень много всего))))) rolleyes.gif

спасибо девушкам с weir.ru
они первые нашли))

Автор: Natik Фев 24 2009, 21:36
_me_, , ну не шути ты над несчастными, которые исключительно русским языком владеют.... user posted image Очень хочется как-то уже быть в курсе...че говорит-то..worthy.gif worthy.gif

Автор: _me_ Фев 24 2009, 22:03
Natik,
простите, но я болею и очень устала sad.gif

сейчас переведу только пассажи про Джонни... остальное - если интересно - могу пересказать в двух словах.
и еще предупреждаю сразу, перевожу быстро и без словаря, так что вполне возможны всяческие неточности и неправильности.

Автор: _me_ Фев 24 2009, 22:07
QUOTE
Сара Бранен и Дрю Микинс о неделе моды от Мерседес-Бенц и дебютантах на модельной ниве.

Между Нью-Йоркской неделей моды Мерседес-Бенц и субботним Оскаром, на прошлой неделе все были поглощены мыслями опять же о моде. (сори за тавтологию)
Джонни Вейр и Кристи Камагучи зажигали в Нью-Йорке, а Молли Оберстар выиграла модельные соревнования в Миннеаполисе.

Джонни стал гвоздем программы на вечеринке Нью-Йоркской недели  моды, спонсорами которой являлись VMan Magazine и Ford Models. Среди гостей были замечены Кенни Вест, Зак Позен, бывший фигурист и дизайнер Ричи-Рич и Оксана Баюл.

«Сначала я собирался катать «Feeling Good» Мишеля Бабла, но представители VMan хотели что-нибудь посовременнее. Они предложили  “Single Ladies” Бьонсе. Разумеется, мне это не подходило и я выдвинул контр-предложение – “Poker Face» Леди ГаГи» - рассказал Джонни.

Еще он добавил, что собирается доработать программу, приобрести новый костюм и катать этот номер в нескольких шоу в Корее в апреле. Но вернемся к вечеринке. «Кенни Вест пришел как раз к моему выступлению и ушел сразу после него» - говорит Джонни. 

Патти, мама Джонни, описала его костюм для выступления следющим образом: «Он состоит из  тренировочных шатнов, гетр, широкого пояса, водолазки, кожаных перчаток и блестящих браслетов. В общем, старых шмоток из чулана (что-то в этом роде)!»

Джонни рассказал нам,что катался в топе от  Рафа Симмонса. Помимо этого, люди из VMan предоставили ему два костюма для вечеринки, которые однако потом остаются у них. Перед перформансом на нем была розовая куртка и джинсы Диор. Для афтер-пати Джонни переоделся в черный костюм, опять же Диор (+ там еще есть пассаж про что-то от Майсона Маргела, и это что-то смотрелось как диско-шар. Судя по описанию, это должен быть галстук, но написано почему-то про футболку… в общем, не поняла. )

Афтер-пати проходила в галерее искусств в Чайна-Тауне. «Я получил море удовольствия. Мне все очень понравилось и хотелось еще» - говорит Джонни Вейр. «Я стал знаменитостью за одну ночь (не уверена, что смысл именно этот). Ричи Рич предложил мне представлять его новую линию одежды, а французкий Vogue – хотел фотографий»

Прежде, чем расстаться с Джонни, мы спросили, что он думает по поводу предстоящего Чемпионата Мира (по фигурному катанию) и он выдал следующее:  «Мы с Эваном Лайсачеком поговорили на Нешнлз и решили зарыть топор войны, стать друзьями и поддерживать друг друга. Мы заключили союз»
Джонни сказал, что будет болеть за Эвана во время Чемпионата Мира, так же как и за свою подругу Ю-Ну Ким.

Автор: Qwessta Фев 24 2009, 22:11
QUOTE (Natik @ Сегодня, 20:36)
ну не шути ты над несчастными, которые исключительно русским языком владеют....  Очень хочется как-то уже быть в курсе...че говорит-то..


сейчас сделаю набег на ЖЖ Саши! все будет user posted image
Ме, спасибо!!! user posted image user posted image

апд - у Саши пока ничего нет... так что, мы - первые, ура Me!!! clap.gif

Автор: Qwessta Фев 24 2009, 22:13
QUOTE (_me_ @ Сегодня, 21:03)
простите, но я болею и очень устала

не болей!!! выздоравливай heart.gif

Автор: Natik Фев 24 2009, 22:14
_me_, спасибо за перевод... Знать бы еще, кто все эти люди... wacko.gif
Кстати, со мной можно запросто, безо всяких экивоков: на "ты".... yes.gif yes.gif

Да, и поправляйся.... drinks.gif

Автор: _me_ Фев 24 2009, 22:37
доперевела до конца часть про Джонни и вставила в тот же пост.
как раз вторая часть интереснее)) так что читайте)))

Автор: _me_ Фев 24 2009, 22:38
не за что и спасибо)))

Автор: Qwessta Фев 24 2009, 23:07
_me_, спасибо огромное!!! user posted image

Автор: Eva Фев 24 2009, 23:14
_me_, user posted image user posted image user posted image

Автор: ГолосТехКогоНет Фев 24 2009, 23:29
_me_, спасибо give_rose.gif give_rose.gif give_rose.gif

Автор: Natik Фев 24 2009, 23:31
_me_, , спасибо!!! user posted image user posted image heart.gif
Поправляйся!!!! bye.gif

Автор: скейт_америка Фев 25 2009, 09:41
Как трогательно cray.gif Зарыли топор, заключили союз, стали друзьями rolleyes.gif Ну ради этого мне и стоило жить))))) Вместе вы - сила! dwarf.gif

Автор: Qwessta Фев 25 2009, 11:57
Появился пост у Саши:

http://alexspade.livejournal.com/96435.html

чуть позже перетащу текст. пока - добро пожаловать по ссылке!
спасибо, Саша user posted image

Автор: Вероника345 Фев 25 2009, 17:18
Qwessta,
Это что, организаторы хотели, чтобы Джонник выступил в роли этих мальчиков в пародии на "Sihgl girl"? Да, и спасибо за ссылочку! Пародия - супер! Посмеялась от души!
http://rutube.ru/tracks/1334877.html?v=c4d29a85c06db25970661d391988fd6f

Автор: Qwessta Фев 25 2009, 18:43
QUOTE (Вероника345 @ Сегодня, 16:18)
Это что, организаторы хотели, чтобы Джонник выступил в роли этих мальчиков в пародии на "Sihgl girl"?

нет, они только саму песню предложили user posted image

user posted image

Автор: Золотко Фев 25 2009, 19:27
_me_, yahoo.gif спасибо! не болей, выздоравливай! user posted image

Автор: Яшечка Фев 25 2009, 21:56
_me_, спасибо за перевод user posted image - не болей

Автор: Золотко Фев 25 2009, 22:37
QUOTE (Qwessta @ Сегодня, 11:57)
Появился пост у Саши:

http://alexspade.livejournal.com/96435.html

чуть позже перетащу текст. пока - добро пожаловать по ссылке!
спасибо, Саша

спасибо Квесста и Алекспейд! user posted image вот только, не знаю почему, не могу объяснить, но какое-то тяжолое впечатление от статьи... user posted image unsure.gif

Автор: Кисочка Мар 7 2009, 12:58
QUOTE (Qwessta @ Фев 25 2009, 11:57)
Появился пост у Саши:

http://alexspade.livejournal.com/96435.html

чуть позже перетащу текст. пока - добро пожаловать по ссылке!
спасибо, Саша 

Qwessta, Аlexspade - большое спасибо!!! user posted image

Джонничка! user posted image
Какой же хороший мальчик, смотрю на него и улыбаюсь, настроение взлетает, обожаю его!!! user posted image
И номер офигенный!!!
Я вообще не очнь люблю гламур, скажу больше, я его ненавижу.
crazy.gif
Но только не у Джонни

Сотый раз скажу, какой мальчик хороший!!!
user posted image

Автор: Qwessta Мар 13 2009, 14:42
QUOTE (Кисочка @ Мар 7 2009, 11:58)
Сотый раз скажу, какой мальчик хороший!!!

он оказался еще лучше yes.gif

вот здесь - на главной странице сайта weir.ru Джоня по-русски(!!) поздравляет девушек с этого сайта с Весной, а также сам сайт с 3-х летием. Он прислал видео, которое сделал сам. Он уморителен!!! видео появилось сегодня утром, то есть - совсем новенькое.
Спасибо вейр.ру, спасибо, Джонни.

http://weir.ru/index-m-single-id-185.html give_rose.gif

Автор: Qwessta Мар 13 2009, 15:17
И еще спасибо Джонни, что он так оперативно снабжает своими фотками Корейский фэйсбук!

http://www.radikal.ru

http://minihp.cyworld.com/pims/main/pims_main.asp?tid=60312238
give_rose.gif

Автор: Рыбка Мар 13 2009, 15:24
Qwessta, а что, легкая небритость очень к лицу good.gif

Автор: Qwessta Мар 13 2009, 15:30
QUOTE (Рыбка @ Сегодня, 14:24)
Qwessta, а что, легкая небритость очень к лицу 

это да... щетинка!.. wink.gif

Рыбка, ты посмотри на видео!!! ему оказалась так к лицу огромная шапка!! pod_stolom.gif

Автор: Рыбка Мар 13 2009, 15:41
Qwessta, я с работы скачать не могу, дома только
но фото в шапке классное

user posted image

Автор: tanya Мар 13 2009, 21:01
Джонни - молодец! Такое хорошее произношение. Шапка крышесносная. Жарко в ней, наверное.

Автор: Кисочка Мар 14 2009, 21:55
QUOTE (Qwessta @ Вчера, 14:42)
он оказался еще лучше 

посмотрела, просто в экстазе. У меня чувство, что я английский раз в 5 хуже знаю, чем он русский, а "спасибо" совсем без акцента. Зайка!!! user posted image

Автор: Lastochka Мар 21 2009, 04:08
Мне понравилась фотка,где он спит... user posted image

Автор: Qwessta Мар 28 2009, 01:14
Появился перевод статьи о Джонни с Icenetwork.

Спасибо Аlexspade!
user posted image

Несколько сорванных тройных акселей на ЧСША 2009 года стоили безудержному фигуристу возможности защитить свой титул бронзового медалиста Чемпионата мира в Лос-Анджелесе на ЧМ-2009, который проходит на этой неделе. Но без него здесь все равно не обойдется: он должен кое-что сделать - встретиться с поклонниками и собрать в кучу мысли относительно своего очередного возвращения в следующем сезоне.

"Сперва я действительно очень этого опасался, - говорит Вейр. - Это что-то сродни депрессии: отправиться на соревнования, в которых ты не принимаешь участия. Но потом я получил предложение от
NBC/Oxygen об интервью и просьбу прокомментировать состязания девушек. Сперва они хотели предложить мне комментировать мужские соревнования, но это было бы слишком жестоко. И я ухватился за возможность поговорить о девушках, ведь это - мой любимый вид соревнований. У меня среди них много друзей, и мне кажется, что они будут наиболее интересными".

Вейр прилетел в Лос-Анджелес при поддержке нового спонсора - фирмы Zuca, производителя прикольных и удобных дорожных сумок. Кроме того, он встретится с поклонниками в секции канадской компании Dash Tours (которая занимается организацией ФК-туров по Канаде).

Несмотря на то, что Джонни делает хорошую мину при плохой игре, он вовсе не рад тому, как закончился для него сезон 2008-09. После того, как он завоевал две серебряные медали на этапах Гран-при и бронзу в финале Гран-при, Вейр думал, что на этой неделе примет участие в соревнованиях в Лос-Анджелесе. Но, выступая в Корее на благотворительном шоу, он сильно заболел, и болезнь эта вытянула из него все силы - за несколько недель до ЧСША, где он занял неутешительное пятое место.

"Я не могу сказать, осознал ли я все это до конца, - говорит Вейр. - И не могу сказать, что я почувствую, когда окажусь на ЧМ и буду наблюдать за фигуристами как посторонний, а не как равный, как конкурент".

Но мать фигуриста, Патти Вейр, убедила его подняться на борт самолета.

"Она сказала: "Так ты сможешь закалить характер и лучше выступить в следующем сезоне". Она верит в то, что у меня получится взять новую высоту. Если ты испытываешь удар судьбы - ты должен принять его, перебороть и вернуться, так сказать, на коне. Она говорит, что путешествие в Лос-Анджелес напомнит мне о том, чего я лишился, и зажжет во мне новый огонь перед следующим сезоном".

Если Вейр вернется на ЧМ и Олимпийские Игры, для него это будет не впервые: он уже заставлял своих критиков замолчать. Многие списали его со счетов, когда в 2003 году он снялся с национального чемпионата после сильного удара в борт во время произвольной программы. После этого он даже не был посеян на этапы Гран-при следующей осенью, но буквально несколько месяцев спустя завоевал свой первый из трех титул американского чемпиона.

"Мне кажется, карьеру я сделал именно потому, что испытывал удары - и потом возвращался, - сказал он. - Когда меня списывают со счетов, это придает мне сил, чтобы сопротивляться. Я не имею права оставаться на дне, я снова поднимусь".

Некоторые журналисты, освещающие ЧМ, очень жалеют об отсутствии ярких фигуристов - таких как Вейр, а еще говорят, что в микс-зоне очень не хватает его едких, тонких ремарок. "Да ладно, я читал все эти статьи. Похоже, Патрик Чен вполне успешно справляется с моей ролью", - смеется Вейр, имея ввиду словесную войну, устроенную канадцем против Брайана Жубера по вопросам квада.

"Правда заключается в том, что если бы я был гражданином другой страны, в подобной ситуации меня отправили бы на ЧМ. Да, я был пятым на национальном чемпионате, но я по-прежнему - первый из американцев в международном рейтинге ISU (выделено мной).
США - невероятно политкорректная страна и хочет ко всем быть справедливой. Каждый время от времени должен сыграть в игру на высшем уровне. Я заболел, и у меня было одно неудачное выступление в неудачный момент".

"Я взял несколько дней отпуска, отправился домой [в Вейн, Нью-Джерси] и закопался в некоторых новых музыкальных идеях. С программами этого года я покончил навсегда. Тех костюмов у меня больше нет. Музыка отправлена в чулан".

Ничего не конкретизируя, Вейр говорит, что собирается "пройти весь круг". "Следующий год может быть для меня последним сезоном соревнований. Я думаю о возвращении к старой идее, к программе, которую сделал раньше, но я переделаю ее по-новому. Посмотрим".


отсюда:

http://alexspade.livejournal.com/99818.html

Саша,


user posted image user posted image

Автор: _me_ Мар 28 2009, 08:07
Почему-то красавцы то ли японцы, то ли корейцы выложили пока на ю-тъюб только кусочек комментариев про отношения с Юной. зато можно посмотреть, как выглядит и в каком настроении))
http://www.youtube.com/watch?v=yS8VBR1rl8o
говорит, что пару лет назад друзья рассказали ему про фигуристку, которая восхищается им. они нашлись в фейсбуке, потом познакомились.
теперь Джонни восхищается ее талантом)) и все время подталкивает ее к тому, чтобы делать какие-то шаги вперед, к новым достижениям.

Автор: Qwessta Мар 28 2009, 14:06
QUOTE (_me_ @ Мар 28 2009, 07:07)
и все время подталкивает ее к тому, чтобы делать какие-то шаги вперед, к новым достижениям.

Спасибо за ролик give_rose.gif

Надо сказать, он ее очень неплохо "дотолкал" good.gif

Автор: Qwessta Апр 1 2009, 12:32
Новое!!! пост от Саши:


Видеоинтервью Джонни в ЛА

[Показать/Скрыть]
Я, кажется, никогда не созрею написать отчет о своих впечатлениях по поводу ЧМ! Вернее, я-то относительно созрела, но для этого нужно время, которого мне пока немножко не хватает. Боюсь, что когда хватит - будет уже поздно и никому неинтересно. А все почему? А все потому, что поскольку ЧМ без Джонни все-таки не обошелся, он успел порядочно наследить в ЛА, несмотря на то, что торчал там всего 30 часов. И вместо того, чтобы наблюдать за прокатами мужиков, любовался красотами города на шоссе Малхолланд Драйв :) Но, тем не менее, успел наболтать в интервью (под катом). Как всегда - с попыткой перевода. Джонни - это святое, посему о нем - в первую очередь. Я прошу прощения у всех, на чьи комментарии пока не успела ответить. Конечно же, я всё получила и очень признательна. И без внимания не оставлю. Впрочем, надеюсь, что внимание общественности будет привлечено и к тому, что можно обнаружить в глубинах этого поста :)

Итак, Питер Коррадерс беседует с Джонни Вейром. Источник - icenetwork (см. по ссылке в Сашин пост, там указано, где можно скачать).

ВИДЕО:

[URL=http://video.mail.ru/inbox/maryjane93/52/119.html]http://video.mail.ru/inbox/maryjane93/52/119.html[/URL]

перевод:

Коррадерс:
Мы находится перед Stample Centre в Лос-Анджелесе (упоминание спонсора AT&T, телекоммуникационной компании), где проходит Чемпионат мира по фигурному катанию 2009 года. И сейчас рядом со мной... Джонни Вейр!

Джонни:
Да, это йа-а-а-а-а!

Коррадерс:
Да! Американский чемпион. И... что ты думаешь о своей карьере? Она в своем роде потрясающая, потому что то достигает пика, то падает на дно. Но это здорово с точки зрения того, что обстоятельства заставляют тебя бороться. Как бы ты это описал?


Джонни:
Моя карьера похожа на американские горки: то вверх, то вниз. Я борюсь и со дна всегда снова поднимаюсь вверх, поэтому надеюсь, что эта неудача в моей карьере поможет мне стать сильнее, увереннее, поможет бороться, особенно с учетом олимпийского сезона.

Коррадерс:
Ладно, допустим, ты не вошел в сборную в этом году. Но давай вернемся к американскому чемпионату. Расскажи о своих чувствах и эмоциях - что ты по этому поводу думаешь?

Джонни:
Я сильно болел. Это - единственное, что мне остается говорить, когда отвечаю на вопрос, что я чувствовал во время соревнований. Ведь было очень много спекуляций на тему того, что со мной происходило и почему я на самом деле не смог хорошо откататься. Но я действительно был болен в течение почти всего сезона. Выходить на каток и показывать высокий уровень очень сложно с учетом затянувшейся болезни. И это - действительно единственное, что мне остается говорить о том, почему все было настолько плохо, и я не смог войти в сборную.

Коррадерс:
Раз ты сейчас собираешься двигаться вперед, то прибегнешь ли ты к каким-то переменам? Какие вообще есть мысли о процессе подготовки к олимпийскому сезону?

Джонни (задумавшись):
Бороться. Работать по максимуму - насколько это возможно, - каждый день, невзирая ни на что. Собственно, это всегда было мне присуще в последние годы - работать до седьмого пота. До такого состояния, чтобы до кровати доползать. И в прошлом году это получилось у меня лучше всего - я был подготовлен. Даже если я и болел. Поэтому не знаю, что произошло на этот раз. Может, старею.

Коррадерс:
Ну а теперь быстренько: что ты думаешь о соревнованиях девушек?

Джонни:
Девушки были прекрасны. Я не смотрел соревнования мужчин, но слышал, что это было своего рода... ну, знаете... в общем, мужчины себе и мужчины. Но девушки сегодня меня невероятно впечатлили. Да, Эван... я очень горжусь Эваном. Но Ким Ю-На была великолепна. Она получила сумму баллов, с которой могла бы посоперничать со многими мужчинами.
Некоторые европейские фигуристки - Алена Леонова, Элене Гедеванишвили, Лора Леписто тоже очень хорошо откатались. И достойно представили Европу.

(Дальше я не совсем разобрала дословно, может, днем на свежую голову лучше пойму, но смысл в том, что Джонни желал бы лучших прокатов американок Рэйчел Флэтт и Алиссы Сизни, хотя и понимает, что "кто он тут такой, чтобы судить об этом категорично").
Короткая программа - это всегда огромное напряжение, особенно если ты катаешь в своей стране. Ты должен завоевать для нее места в олимпийской команде. И это - очень серьезный прессинг для двух молодых девушек. Надеюсь, завтра в произвольной программе они поборются.

Коррадерс:
Кому как ни тебе знать о серьезном прессинге, не правда ли?

Джонни:
Это точно.

Коррадерс:
Спасибо, что был с нами - и удачи в будущем.

Джонни:
Большое спасибо.

Саша, большое спасибо!!!
отсюда:
http://alexspade.livejournal.com/100603.html


user posted image user posted image user posted image

Автор: Qwessta Апр 5 2009, 14:08
Джонни написал про ЧМ: (с (не)навязчивой рекламой сумки от ZUCA user posted image )

World Championships 2009

PART I

[Показать/Скрыть]
Hello little skaters.

So I'm sitting on the plane right now … and I thought I’d tell a little about my check in process. This was the first time I had used a ZUCA to travel with on the flight. It was so cool! I got to put all my necessities in the little compartments and it makes it so easy to find everything!

Also, in JFK airport there is a terminal that is far away so you have to take a bus to it. Everyone had to stand cause there are no seats in the shuttle but I got to sit cause I had my ZUCA!! The other great things is that it wasn't super heavy. I hate when my bags are crazy heavy and I have to carry them. The zuca didn't feel that heavy. Plus I didn't have to carry cause I could wheel it everywhere.

Let's see. I guess I could tell you what I have in my zuca.

Since I am only going for a short trip, I tried to pack wisely but I have a hard time doing that. I like to have my prize possessions on the flight with me — any medicine, cosmetics, etc., always come on the plane. I also take a change of clothes and of course the electronics like my cell phone, iPod, portable DVD player. I have a new movie coming out about me and I am going to watch the unedited version in the plane!

OK, it's time to take a nap. I will tell you about my trip to LA with my zuca more when I arrive.



Love,

Johnny



Part II

So I had the greatest day! I've been trekking from the official hotel at Worlds to the Staples center all day. I had an autograph signing in the morning (where I signed zuca post cards) and actually sat on my zuca at the table! And then I came back to the hotel to rest. Then I went back to the Staples Center to do my interview on the Oxygen network during the ladies Short program.

It was so great to have my Zuca with me so I could wheel my stuff back and forth. My friend Rachael Flatt came in 5th which is amazing considering she is only 16 and it was her first worlds!

I wore a very casual outfit in the morning and brought my dressier outfit with me in the afternoon for interview on Oxygen – thanks to the zuca – I folded it nicely, it fit in perfectly and it didn't get wrinkled!



Best,

JW



Part III

So I'm on the flight now already going back to NY. I can’t believe it – what a fast trip – all made a lot easier and more fun by having my Zuca.

There was a line at the gate while I was getting on the plane and they were asking if anyone wanted to give in their ticket in exchange for a free round trip anywhere in the states. The flight was totally packed!

Anyway, I'm telling you this because every seat at the gate was taken and the flight was delayed so there was a lot of waiting. But guess what? I had my own seat – my zuca!

Oh, something else I forgot to mention. The greatest thing about that flat top is that when you are rolling it – if you put another back on top if it – it stays! Have you ever tried to attach an extra bag on top of a rolly bag? It flips around and falls and then you trip over yourself (OK – maybe I'm a clutz!). But anyway, that flat surface totally makes it so that you can put another bag on the zuca. It stays in place while you roll it.

I'm psyched I had my zuca for the trip and very excited to take it with me to Korea and Russia in a few weeks!



All my best,

Johnny


отсюда:


http://www.figureskatersonline.com/johnnyweir/09worlds.php

user posted image

Автор: Qwessta Апр 15 2009, 23:20
Джонни рассказывает про документальный фильм о себе, статья на английском.
за ссылку спасибо вейр.ру user posted image

http://www.afterelton.com/blog/snicks/his-life-on-ice-how-real-will-johnny-weirs-new-sundance-reality-show-be

His life on ice: How "real" will Johnny Weir's new Sundance reality show be?

QUOTE
Three-time U.S. Figure Skating Champion and 2006 Olympian Johnny Weir will be getting the reality show treatment thanks to the Sundance Channel, who will be all up in his business as he prepares for his final Olympics. From the press release:


Be Good Johnny Weir is a new series of 8 episodes, with cameras following Johnny, along with his coach, friends, choreographers, costumer, and skating manager mom Patti Weir through the ups and downs of his career. Weir is working toward what will be his last Winter Olympics in February 2010.

Well, this should be interesting. As eccentric and flamboyant as Johnny has been on the ice, he's always been guarded when it comes to his private life. When it comes to "the question", this is what Johnny has to say:


"I don't feel the need to express my sexual being because it's not part of my sport and it's private." "I can sleep with whomever I choose and it doesn't affect what I'm doing on the ice, so speculation is speculation."
"I like nice things, and beautiful things, so if that is the only way people are determining that I swing one way or the other, then to me, that's sad. You can't judge a book by its cover, ever. I am who I am, and I don't need to justify anything to anyone."

Hopefully, this new series will let us see the Johnny behind the wonderfully gaudy costumes and absolutely hilarious statements. (My favorite? When asked about his single red glove: "I call my glove Camille ... two L's.")

While I am looking forward to the series, I don't like the title. I much prefer the original title for the show, Johnny Weir: Black Swan Rising. Now that's a title!

Will you be watching Johnny's life on ice when it premieres later this year on Sundance?

snicks's blog

Автор: Qwessta Апр 20 2009, 21:27
Появился новый пост от Саши:
http://alexspade.livejournal.com/101746.html?style=mine

целиком копировать не стану - только ту часть, где про Джонни.

[Показать/Скрыть]
...Вообще же, с 14-го числа Джонни пребывает в горячо любимой им Корее, а именно - в Сеуле, где оч-ч-ч-чень весело проводит время. У него там запланированы всякие важные дела и встречи, а также некоторые акции, в которых он уже принял участие, и возможно в скором времени всех поклонников ожидает очередная встреча с прекрасТным (за пределами льда), что доставит всем немало удовольствия и эстетического экстаза;) Ну а пока Джонни попробовал себя в роли певца, о чем граждане, время от времени изучающие отчеты на ангельской борде, тоже уже знают. Если вкратце: знаменитые корейские фэны устроили дорогому гостю специальную вечеринку-приём, в ходе которой Джонни исполнил со сцены в микрофон песню Билла Уайтерса "Ain't No Sunshine". Не полностью. Но поклонникам и этого хватило для полного счастья - даже несмотря на то, что новоявленный Карузо отчаянно фальшивил. В ходе вечеринки случилось несколько переодеваний, одно из них - в абсолютно красный костюм, чего, по замыслам организаторов, требовал дресс-код. Смотрелось это... скажем так - свежо. Как выглядела специально оформленная для гостя сцена можно посмотреть :

http://images.yuku.com/image/pjpeg/0773614...528673d1ba.pjpg

Другими картинками с широкой общественностью корейские поклонники, отлично погулявшие на мероприятии и повеселившиеся в компании кумира, не делятся. Их право, конечно. Хотя я бы на их месте так не поступала. В открытом доступе довольствоваться предлагают только одним фото, сделанным в момент встречи по прилёту, из серии "весь в цветах и в губной помаде", а также персональным изображением очередных новых тапок (одобряю). Остальные фотографии, на которых мой друг сравнил Джонни со "свадебной лошадью" (из-за цветочной гирлянды на хомуте) пока остаются за пределами досягаемости простого пользователя, хотя ничего суперсекретного я в них не усмотрела.

Собственно, главная цель очередного посещения Кореи - традиционное шоу "Festa On Ice", в ходе которого я мечтаю посмотреть не только на выступление Джонни (с "Poker Face", конечно), но и Стефана Ламбьеля. А также на Адама Риппона, которого обещали публике. Будут еще Джереми Эбботт, Шизука Аракава и, естественно, "наша почётная корейская невеста" Ю-На Ким. Сайт для шоу на этот раз корейцы забамбахали передовой по части флэш-технологий, но никак не могут его доделать :).

Не думаю, что кто-то еще не видел вот этого "тренировочного" ролика, но на всякий случай и его выкладываю. Юноша упражняющийся с розой, вызвал у меня плохо скрываемое веселье ассоциациями с аналогичным цветком, только белой окраски, и сопряженного с ним показательного номера. Юноша, кстати, является обладателем редкой корейской фамилии Ким.

ссылка на ролик:

http://www.youtube.com/watch?v=uVPKoOxHjGM...player_embedded


спасибо, Саша!! user posted image

Автор: Qwessta Апр 22 2009, 00:32
Новый пост от Саши!!

http://alexspade.livejournal.com/102056.html?style=mine

копировать не буду, но ссылки на ВИДЕО Джонни в Корее (вне льда) принесу.

http://video.mail.ru/inbox/maryjane93/52/120.html

это - Джонни в красном
crazy.gif

http://video.mail.ru/inbox/maryjane93/52/121.html

здесь - Джонни в черном biggrin.gif

фотки поставлю в тему фоток. user posted image

Саша, СПАСИБО! user posted image

Автор: Qwessta Апр 25 2009, 14:56
У Саши вчера ночью появился пост о корейской передаче про Джонни - сам ролик я выкладывала в тему фото-видео -

вот ссылка на пост Alexspade -

http://alexspade.livejournal.com/103540.html

помимо ролика много изумительных скриншотов с видео!
Саша, спасибо!! user posted image

Автор: Рыбка Апр 25 2009, 15:06
Qwessta, оооуууу clap.gif
*где бы потом эти фото посмотреть?*
а Джон Г. Вейр так профессионально позирует для фото good.gif

Автор: Qwessta Апр 30 2009, 13:26
Вот здесь http://www.sportsseoul.com/news2/sports/sports/2009/0429/20090429101030500000000_6913401750.html
появилось небольшое интервью с Джонни. Выкладываю сразу перевод:

QUOTE
После окончания Фесты, почти все участники уехали, а Джонни 27 апреля прогулялся по Сеулу за покупками и для осмотра. И дал мини-интервью...
- о прошедшем ЧМ –
Джонни – когда я смотрел дома по телевизору победу Юны у меня выступили слезы на глазах. Я знал, что Юна из-за травм не могла в течение 2 сезонов показать максимально хорошие прокаты. Поэтому, когда она смогла преодолеть весь накопившийся груз ответственности к 3-ему ЧМ, и смогла улучшить результаты, то я был в восхищении.
- об Олимпиаде 2010г.
Джонни – мне кажется, что Юна внутренне и духом сильнее меня. Если она будет контролировать себя, также, как и на прошедшем ЧМ, то Олимпиада для нее совсем не страшна. У меня был печальный опыт на Олимпиаде, я вынес уроки из этого, стал сильнее. Буду биться на этой Олимпиаде за медали.
Джонни – у Юны особый талант. Она и мягкая и приветливая. Всегда ко всему отностся с уважением. Она стала известнее, но совсмем не изменилась. Это делает образ Юны еще более особым.
- о ревности к дуэту с Ламбьелем –
Джонни – для чего-то нового в шоу всегда вносят изменения. Однако Юна всегда будет моей напарницей. Наш с ней прокат смотрится гораздо лучше, чем прокаты с другими.
- Джонни сделал себе в Корее сотку. Ему понравилось мясное блюдо из говядны (Котт-тынсим). –
Джонни – Корея, Япония, Китай – все эти страны разные по-своему. Однако именно к Корее у меня совсем другие чувства. Если в Корее будут еще шоу, то надеюсь, что меня пригласят.
- журналист сказал, что Джонни планирует еще на курсы корейского записаться...


перевод отсюда: http://bomparam.livejournal.com/17950.html

user posted image

Автор: Qwessta Апр 30 2009, 13:33
http://www.lifeskate.com/

здесь видеоинтервью. Его перевела Ми для вейр.ру.
Ми , а можно твой перевод к нам? unsure.gif

Автор: _me_ Апр 30 2009, 14:36
Qwessta,
конечно можно))
перетащишь?
а то у меня вчера уйма свободного времени была, а сегодня - вообще ни минутки...

Автор: Qwessta Апр 30 2009, 15:33
QUOTE (_me_ @ Сегодня, 14:36)
перетащишь?

Спасибо!! конечно user posted image

Автор: Qwessta Апр 30 2009, 15:35
Перевод от Ме:

Первая часть интервью с Лайфскейт. сейчас допереведу вторую
корявенько, и что-то выпустила. это потому что быстро и без словаря.
но думаю, в общем понятно)

Кор: Мой первый вопрос был о реалити-шоу «Be good Johnny Weir», которое выйдет на канале Sundance (?? Не знаю, что это за канал((

ДВ: Это документальный фильм о моей жизни и катании. Выйдет к Олимпиале
Будет 6 серий, сделанных в одном стиле, жанре (документальном). Появлюсь на ТВ
Я хочу попробовать все, не упустить ни одну из возможностей, пока могу.

Кор: Ты сам придумал костюм, в котором катался сегодня?

Да, я был дизайнером костюма, в котором катался сегодня, а сейчас - работаю над новым костюмом для этой программы, с настоящими битыми зеркалами. И мне это ошшень нравится

Кор: Я думала, Леди Гага только для вечеринки V-magazie.

ДВ: Да, но мой тренер Галина в восторге от программы. И ей очень нравится Леди Гага сейчас. Она предложила мне катать ее до конца сезона, премьера – будет в Корее

Кор: ты очень популярен в Корее. Как думаешь, почему?

ДВ: Я очень люблю Корею.
В Азии сейчас очень много прекрасных фигуристов
И я очень рад, что они выбрали меня для этого шоу (имени Юны в смысле). Мне очень нравится выступать в Азии.
Но в каждой стране, куда я приезжаю, Россия, Канада, Китай или Словакия, зрители очень хорошо принимают меня (любят меня).
Потому что люди, любящие фигурное катание, знают, что я открыт ко всему новому.
Интересуюсь их обычаями, становлюсь частью этой страны, хотя бы и на неделю.
Думаю, что они ценят это

Кор: Что думаешь об успехе американских одиночников?

ДВ: Я думаю, одиночники поддерживали фигурное катание в США на очень высоком уровне последние годы. Из-за «Эван-Джонни райвали» (делает кавычки лапками), и потому что мы лучшее из того, что есть на Нешнлз (я так понимаю, он имеет в виду соревнования мужЫков). И нам нужен этот соревновательный дух (дословно: эта битва), и мы имеем право на признание за то, что делаем. Потому что как одна женщина, звезда, может сделать многое для развития спорта, то сейчас у нас так много сильных одиночников, что я надеюсь, американцы будут смотреть на мужчин в красивых (блестящих??) костюмах под хорошую музыку. И смогут принять это.

Кор: Какие планы после Фесты он Айс?

ДВ: Я еду в Корею, потом возвращаюсь на двенадцать часов домой и улетаю в Москву на каникулы.Ввстречусь с фанами на Красной площади, увижусь с теми, кого давно не видел. Я достаточно долго не был в Москве. Сейчас работаю над тем, чтобы стать послом доброй воли в России. Поговорю с людьми из посольства, чтобы понять, что мне нужно для этого сделать.

Автор: Qwessta Апр 30 2009, 15:37
Интервью.
Ч.2

Кор: Как думаешь, чему фигурное катание может научить этих девочек, чем может быть полезна эта программа?

ДВ: ФК точно учит дисциплине, учит добиваться целей, и еще быть «толстокожим» (не могу придумать другого выражения на русском). А это очень важно, особенно для девушек. К тому же женщины часто добиваются большего чем любой мужчина мужчина (делают свою работу намного лучше), именно потому что они учатся с детства быть сильными и независимыми, и прислушиваться к себе.

Кор: Что на тебе сегодня надето?

ДВ: На мне русские ботинки, узкие брюки Джефри Би, винтажный блейзер 60х (Диор? Честно говоря, не расслышала), пояс, который все портит (улыбается голосом))), 40х годов. Пиджак и перчатки – из России

Кор: Мода – то, чем ты хочешь заниматься, когда уйдешь из ФК?

ДВ: Абсолютно точно. Мне нравится сочетать вещи, находить что-то
Конечно, очень круто носить дизайнерские вещи. Но то, что на мне сейчас - это все подбиралось мной. И я люблю каждую вещь в отдельности, каждая вещь уникальна. И я надеюсь, что смогу поделиться своим стилем с миром, хотя бы частично.

Кор: Как определяешь, что пришло время полностью посвятить себя моде?

ДВ: Я знаю, что пока время еще не пришло. Я думаю, что жизнь – это цепь событий. И ты можешь долго и упорно работать, чтобы что-то случилось, или просто дать этому случиться. И я надеюсь, мне будет легко перестроиться, когда я соберусь оставить фигурное катание и посвятить себя моде или еще чему-то. Кзнаем, когда придет время.


Вот.

Болтологию мадам в начале и перерывах – переводить не стала. Там о факты о Джонни, факты о шоу в Гарлеме, ничего интересного. И так все всё знают))
Я так поняла, что первая часть интервью – снималась на V-Magazine, вторая – в Гарлеме.

СПАСИБО, Ме! user posted image

Автор: Ellevelle Май 2 2009, 19:16
Старое интервью, Джонни здесь очень милый rolleyes.gif

NHK Trophy 2004, после проката произвольной:

http://www.divshare.com/download/966983-5cc

Автор: tanya Май 2 2009, 21:27
Ellevelle, какой у тебя хороший аватар. user posted image

Автор: Ellevelle Май 2 2009, 21:32
tanya, Спасибо user posted image user posted image

Автор: Qwessta Май 19 2009, 19:27
Пост у Alexspade - по мотивам минувшей Фесты. biggrin.gif

Гиены, зебры, свиньи и прочие представители корейской флоры и фауны

ссылка: http://alexspade.livejournal.com/107892.html

спасибо, Саша!! user posted image

Автор: reut Май 20 2009, 15:35
QUOTE (Qwessta @ Апр 30 2009, 13:26)
- о ревности к дуэту с Ламбьелем –
Джонни – для чего-то нового в шоу всегда вносят изменения. Однако Юна всегда будет моей напарницей. Наш с ней прокат смотрится гораздо лучше, чем прокаты с другими.

Бог мой, а была ревность? rolleyes.gif

Автор: Qwessta Май 23 2009, 17:42
Новое интервью на http://www.lifeskate.com/skate/2009/05/johnny-weir-documentary-pop-star-on-ice-to-have-new-york-premiere.html

Johnny Weir's Pop Star on Ice to have New York premiere

May 23, 2009

QUOTE
FOR IMMEDIATE RELEASE!

NEW YORK, NY – The Johnny Weir feature film documentary POP STAR ON ICE will have its New York premiere at NewFest on Thursday, June 11, the festival’s closing night. The film will screen at the SVA Theater 1 at 8:00 p.m. and tickets can be purchased through the festival’s website (www.newfest.org). The film will screen on the festival circuit throughout the summer before airing on Sundance Channel in the fall to coincide with the ISU Grand Prix Series of Figure Skating.

POP STAR ON ICE will have its world premiere at the Seattle International Film Festival on May 24.
POP STAR ON ICE is an unprecedented behind-the-scenes portrait of Olympian and three-time US National  Figure Skating Champion Johnny Weir. The film tracks the ups and downs of Weir’s career from his late start in the sport at age 12 to his meteoric rise to winning the Junior World Championship four years later, his three National Championship victories, the aftermath of his 2006 Olympic experience and his coaching change.

“I am excited for the documentary release because it gives people the opportunity to see what my life is like outside of the glitz and glamour and shows them what my life is really like behind the scenes,” Weir stated.  “I’m so happy to open myself and my world to fans of figure skating and people who are just getting to know me for the first time. I want people to laugh and cry when they watch the movie. I hope I can help to show the world what it takes to be a world-class figure skater and give them a three dimensional idea of what the life of a figure skater is like.”

Weir recently joined the Board of Governors of nPlay, a non-profit organization that is uniting athletes from across the sports world devoted to fighting childhood obesity and a healthy lifestyle for young Americans.  Weir also recently announced a self-designed fashion line called “Be Unique” that will be launched in Korea in the upcoming weeks. His next scheduled competition will be at the 2009 Grand Prix Series in the fall.

For more information on POP STAR ON ICE, visit www.popstaronice.com.

Note: Check out trailer for Pop Star on Ice on YouTube.


это я перевести точно не сумею. Ми? Реут? Вероника? ау! blush2.gif

Автор: Вероника345 Май 23 2009, 19:11
Перевод:

Штат НЬЮ-ЙОРК, г.Нью-Йорк
Нью-йоркская премьера документального фильма с участием Джонни Вейра «Популярная звезда на льду» пройдет в рамках Фестиваля NewFest - в четверг, 11 июня, в заключительную ночь фестиваля. Фильм будет показан на экране в Театра SVA в 8:00 пополудни, билеты можно приобрести через вебсайт фестиваля (www.newfest.org). Фильм выйдет на экраны на фестивальном показе повсюду летом прежде, чем будет передан на Канал Sundance для показа осенью параллельно с Серией Гран-при Федерации фигурного катания.

Мировая премьера фильма «Популярная звезда на льду» пройдет в Сиэтле на Международном Кинофестивале 24 мая.
«Популярная звезда на льду» - беспрецедентный закулисный портрет участника Олимпиады и трехкратного чемпиона Соединенных Штатов по фигурному катанию Джонни Вейра. Фильм отслеживает подъёмы и спады карьеры Вейра с момента его позднего начала в спорте в 12 лет до его стремительного взлета и победы на Юниорском Чемпионате мира четыре года спустя, его трех побед на Национальных Чемпионатах, последствиях его Олимпийского опыта и изменений в тренировках.

“Я взволнован выходом документального фильма, потому что он дает людям возможность увидеть, что представляет собой моя жизнь за пределами блеска и гламура и показывает мою реальную жизнь вне сцены” - заявил Вейр. “Я так счастлив открыть себя и мой мир для поклонников фигурного катания и людей, которые только узнают меня впервые. Я хочу, чтобы люди смеялись и плакали, когда они смотрят фильм. Я надеюсь, что я могу помочь показать миру что значит быть фигуристом мирового класса и показать им трехмерное изображение того, на что похожа жизнь фигуриста.”

Вейр недавно присоединился к Совету Губернаторов nPlay, некоммерческой организации, которая объединяет спортсменов со всего спортивного мира, занимающейся борьбой с детской полнотой и пропагандирующей здоровый образ жизни для молодых американцев. Вейр также недавно объявил о разработке собственной модной линии, названной “Будь уникальным”, которая будет запущена в Корее в ближайшие недели. Его следующее соревнование запланировано осенью 2009 года в Серии Гран-при.

Для получения дополнительной информации о фильме «Популярная звезда на льду», посетите сайт www.popstaronice.com.

Автор: Вероника345 Май 23 2009, 19:16
Qwessta,
Вот видишь, ему, оказывается нельзя полнеть - он пропагандирует борьбу с лишним весом! user posted image
Вот и питается одной капусткой!

Автор: Qwessta Май 23 2009, 19:16
Вероника345,
спасибо большое!! user posted image user posted image

фотка из статьи:

http://www.radikal.ru

QUOTE (Вероника345 @ Сегодня, 19:11)
Вейр также недавно объявил о разработке собственной модной линии, названной “Будь уникальным”, которая будет запущена в Корее в ближайшие недели

О-о!.. это интересно! корейцы, надо полагать, раскупят, так он хоть денежку заработает biggrin.gif
я бы не отказалась увидеть образцы Джониной дизайнерской мысли yes.gif

Автор: Qwessta Май 23 2009, 19:17
QUOTE (Вероника345 @ Сегодня, 19:16)
он пропагандирует борьбу с лишним весом!

да уж... он допропагандируется!! у него давно одни кости торчат cray.gif

Автор: Вероника345 Май 23 2009, 19:19
QUOTE (Qwessta @ Май 23 2009, 19:17)
QUOTE (Вероника345 @ Сегодня, 19:16)
он пропагандирует борьбу с лишним весом!

да уж... он допропагандируется!! у него давно одни кости торчат cray.gif

Ага!
Я чуствую - ему в таких темпах скоро в другую организацию надо будет записываться - по борьбе с анорексией или как там оно называется - болезнь, связанная с маниакальным похудением?

Автор: Qwessta Май 23 2009, 19:28
QUOTE (Вероника345 @ Сегодня, 19:19)
по борьбе с анорексией или как там оно называется - болезнь, связанная с маниакальным похудением?

да, так и называется!! куда только ГЯ смотрит?! cray.gif

Автор: скейт_америка Май 23 2009, 19:41
Вероника345, me, Квеста,
спасибо за перевод и новости, девушки! user posted image

Автор: Qwessta Май 24 2009, 14:59
http://www.outsports.com/os/index.php/component/content/article/41-2009/238-pop-star-on-ice-get

Интервью, новое.

Автор: Qwessta Май 24 2009, 15:57
там такая куча английских слов... bang.gif

Автор: Вероника345 Май 24 2009, 15:59
QUOTE (Qwessta @ Май 24 2009, 15:57)
там такая куча английских слов... bang.gif

Да! Ну очень большое!!!!! swoon.gif

Автор: Qwessta Май 24 2009, 16:01
QUOTE (Вероника345 @ Сегодня, 15:59)
Да! Ну очень большое!!!!!

я заметила, что большое yes.gif а коротко, в двух словах, что там такое... особо интерсное, расскажешь нам?
baby.gif

Автор: Вероника345 Май 24 2009, 16:03
QUOTE (Qwessta @ Май 24 2009, 16:01)
QUOTE (Вероника345 @ Сегодня, 15:59)
Да! Ну очень большое!!!!!

я заметила, что большое yes.gif а коротко, в двух словах, что там такое... особо интерсное, расскажешь нам?
baby.gif

Попробую, но попозже. Мы сейчас обедать садимся baby.gif

Автор: Qwessta Май 24 2009, 19:13
Вероника345,
Саша только что выложила полный перевод в ЖЖ у себя, сейчас я его помещу yes.gif

Автор: _me_ Май 24 2009, 19:14
девушки с вейр.ру уже выложили перевод
http://weir.ru/forums-m-posts-q-863-n-unread.html#unread


user posted image

Автор: Вероника345 Май 24 2009, 19:27
QUOTE (_me_ @ Май 24 2009, 19:14)
девушки с вейр.ру уже выложили перевод
http://weir.ru/forums-m-posts-q-863-n-unread.html#unread


user posted image

Что-то я не нашла - где в этой ссылке перевод... dntknw.gif

Автор: _me_ Май 24 2009, 19:59
Вероника345,
странно...
а вот по этой: http://weir.ru/page-id-115.html

в любом случае, у нас уже целых два перевода wink.gif

Автор: Qwessta Май 24 2009, 20:04
QUOTE (_me_ @ Сегодня, 19:59)
в любом случае, у нас уже целых два перевода 

не у нас. Тот перевод принадлежит сайту вейр.ру, чтобы публиковать их перевод у нас, надо спросить разрешения. Хотя просто ссылку дать - можно, конечно.
А что касается Саши (alexspade), то она мне это разрешение - ссылаться и ставить ее посты - дала.

Автор: _me_ Май 24 2009, 21:00
Qwessta,
ну не надо воспринимать все так буквально biggrin.gif
я имела в виду у нас - т.е. российских фк-любителей
и что две девушки постарались и перевели wink.gif

Автор: Qwessta Май 24 2009, 21:13
QUOTE (_me_ @ Сегодня, 21:00)
я имела в виду у нас - т.е. российских фк-любителей

ок, принято yes.gif

Автор: _me_ Май 24 2009, 21:17
Qwessta,
QUOTE
QUOTE (_me_ @ Сегодня, 21:00)
я имела в виду у нас - т.е. российских фк-любителей

ок, принято

вернее, не российских, а русскоговорящих biggrin.gif

Автор: Natik Май 25 2009, 15:03
Qwessta, спасибо тебе и Alexspade за перевод такой замечательной рецензии. user posted image
У меня вопрос возник об одной из фотографий: та на которой Джонни с Сашей Коэн в костюме Лебедя, кто с ними третий??? user posted image

Автор: Qwessta Май 25 2009, 15:11
QUOTE (Natik @ Сегодня, 15:03)
та на которой Джонни с Сашей Коэн в костюме Лебедя, кто с ними третий??? 

может быть, Скотт Хамильтон?

Автор: Natik Май 25 2009, 17:10
Qwessta, залезла в инет, посмотреть, как же выглядит Скотт... Вроде, похож...Скорее всего, это он и есть... yes.gif

Автор: IrinaHa Май 30 2009, 11:36
причитала статью на украинском....она же есть и на русском, по-моему даже на сайте...комментарии мне тоже не понравились, но я думаю, что такие комментарии и статьи есть и на русском языке, в смысле дело не в языке, а чём-то или скоре в ком-то другом

Автор: Qwessta Май 30 2009, 15:21
IrinaHa, вы ошиблись темой.

Автор: Eva Май 30 2009, 15:37
QUOTE (IrinaHa @ Сегодня, 12:36)
причитала статью на украинском....она же есть и на русском, по-моему даже на сайте..

Какую статью? или пишите конкретно - или бессмысленные посты будут удаляться.

Автор: Qwessta Июн 6 2009, 00:13
Появилось большое интервью с Джонни о новом хореографе, а также о причинах обращения к Вилсону, и коротко - о музыке к его новым программам. Я пока его пытаюсь кое-как понять, думаю, скоро будет перевод.
по-английски - вот здесь
http://web.icenetwork.com/news/article.jsp?ymd=20090605&content_id=5160256&vkey=ice_news

user posted image

Автор: Qwessta Июн 6 2009, 01:47
Пользуясь кучей словарей и переводчиков, я сотворила свой первый перевод!
Он корявый, и не очень-то точный - зато подробный. rolleyes.gif

вот он.

Вилсон – новый хореограф программ Джонни Вейра.

После работы в течение нескольких лет с русскими хореографами - в том числе Татьяной Тарасовой, Ниной Петренко, Денисом Петуховым и Мариной Анисиной - Джонни обращается к канадцу Давиду Вилсону.

Icenetwork: Почему Давид Вилсон, и почему сейчас?

Джонни: Меня давно впечатляли его работы, но он долго работал с Джеффри Баттлом, и я не хотел работать вместе с одним из моих конкурентов.
Так, прежде всего, я пошел к Давиду, потому что я восхищаюсь тем, что он делает и он очень творческий человек. Это один из людей, которых я знаю как сумасшедший и сумасбродный, ярко видящий(?), такой как и я, и, если смешать нас, мы можем сделать нечто фантастическое.

Во-вторых, каждый, как и я, видел его результаты.
Yu-Na [Ким] имела успех, столь же высокий, как многие мужчины на чемпионатах мирах. Джеффри Баттл был чемпионом мира.
Joannie Rochette делает отличные успехи.
Прежде всего, он очень хорошо умеет ставить программы, учитывая Международную Систему Оценок. Мне нужно это.
Хотя я иногда ненавижу эту систему, мне придется играть по установленным правилам.

Icenetwork: В прошлом, вы говорили, что вы будете использовать только русских хореографов?

Джонни: Когда вы слышите что-нибудь постоянно, вам нужно застегнуть пряжку внизу(очевидно, по-русски – «делите на 16 то, что слышите?).
Не обязательно использовать только русскую хореографию. Прежде русские не всегда ставили хореографию для новой системы, потому что они были уже лучшими -- и зачем им изменения?

Это особенно точно относительно Татьяны Тарасовой и других из поколения «Советской эпохи». Они были изначально лучшими; они были уже успешны.
Но, когда вы спортсмен, вы хотите победить. Вам придется играть в такую игру до некоторой степени.
В конце концов, я все еще "непослушен". Я все еще имею свои собственные идеи, но обращаю ваше внимание, что этого - немного.
Один человек в этом году, в частности обратился ко мне, чтобы обсудить, чем же являются мои идеи. Этот человек сказал: "Мы действительно хотим видеть что-то яркое в конце программы, подобно Эвану Лайсачеку, он так делает."

Сейчас я не хочу этого слышать, но, говорят мне, посмотри на то, как он делает это, и да, в конце его музыки, он кажется фейерверком, и возможно что-нибудь еще в этом духе. Эта его последняя дорожка вызывает бурные аплодисменты.

Icenetwork: Давид Вильсон - занятой парень. Как вы договорились с ним?


Джонни: Я поймал его, выходящим прямо из самолета в Корее, где мы катали Festa на Льду. Я сказал, "Давид, прошу меня извинить, что спрашиваю об этом в то самое время как ты сходишь с трапа самолета..»
И он широко улыбнулся и сказал, "Да, конечно, я ожидал этого предложения. Мы хорошо развелечемся!" (очевидно, так и сказал))

Icenetwork: Он делает обе ваши программы?


Джонни: Да. Я лечу прямо [в Торонто] на неделю, чтобы сделать короткую, затем я еду в Японию на шоу в Канадзаве, затем возвращаюсь на день, а потом я лечу назад в Торонто, чтобы работать над произвольной программой еще неделю.

Музыка для короткой программы хорошая и много решает, словно специально для меня.. Я не знаю названия мелодии, но она испанская.
Давида вдохновила моя показательная программа " Feeling Good" . Он сказал, "Ты всегда играешь в это -- используешь classical-type музыку, она показывает в выгодном свете твои линии и подчеркивают всякие милые вещи. Поработаем над этим специально; сделаем что-то другое! в конце концов, ты умеешь танцевать."

Icenetwork: Что о произвольной?

Джонни: Я думал над моей жизнью, которую я могу разместить(рассказать) на льду… Я начинал как-то с темой падшего ангела, которого я сделал с Мелиссой [Грегори] и Денисом [Petukhov].
Мы выбрали одно музыкальное произведение для медленной части в середине; но все еще ищем музыкальные куски, чтобы разместить их вокруг, чтобы создать цельную вещь и сделать это непрерывной темой.

В 07-08 сезоне, обо мне говорили мало плохого; Я был только на пути возвращения. В этом году это все "щелкнуло"; я почувствовал, что падаю. И я захотел программу, которая показала бы мой символический путь, который я чувствую.

Icenetwork: Кажется, вы рассматривали обратную связь в это время...

Джонни: Судьи говорят мне, что мне нужно больше связок и более последовательный взгляд на программу. Я спросил Давида, чем он «возьмет», и он сказал:

"Джонни, мы можем с тобой все запрограммировать, но я хочу увидеть, как ты перемещаешься естественно.
Я не хочу просто придумать некоторую хореографию для тебя. Мы можем сначала посмотреть, что ты делаешь на льду и превратить это в твиззл, или любой элемент."

Я надеюсь это получится. Если я думаю о вращении или тройном прыжке, то это уже не не художественное произведение. Я не хочу стать просто роботом, катающимся на коньках. Я хочу, чтобы моя программа стала эпопеей.

Когда я на льду, я только катаюсь, я проявляю эмоции, и двойной тулуп или любой другой прыжок - последняя вещь, которая может быть у меня на уме. Мне придется изменить это в моей голове. Мне нужно знать и помнить об этом."

Icenetwork: Вы - герой документального фильма, Pop Star on Ice, премьера в Нью-Йорке на будущей неделе, и также идет разговор о документальном сериале. Некоторые, возможно, говорили бы он должен быть немного более целеустремленным в спорте в Олимпийском году...

Джонни: Я собираюсь в одну из премьер кинофильма, в Нью Йорк сити, это в 15 минутах от моего дома в Нью-Джерси. Я не пропускаю никаких тренировок из-за этого. Это - нечто специальное, это забава в моей жизни. Я думаю, что я заслуживаю это.
Я всегда работаю и тренируюсь очень много и тяжело. Даже, когда команда и операторы находились на моем катке, я усердно трудился, и Галина распоряжалась на тренировке. Это не отвлечение, нет.

У меня только один выходной день в воскресенье, а затем я обычно, занимаюсь уборкой и пылесосю мою квартиру.
Я делаю очень мало особенно – в выходные дни для отдыха. Поверьте мне, если я не стал бы отдыхать, Галина рассердилась бы на меня, и я, 25-летний мужчина, я знаю, что мне нужно. Вы можете навестить меня субботним вечером, и убедиться, что обычно я дома, и смотрю DVD.


извиниясь за корявость перевода. blush2.gif

Автор: Qwessta Июн 6 2009, 02:09
Ура - появился перевод от Alexspade !! - но я не стану стирать свой, все же он был моим первым блином blush2.gif
рада, что я почти все верно поняла и перевела.

вот ссылка на хороший перевод - http://alexspade.livejournal.com/110470.html
Спасибо, Саша user posted image

Автор: Qwessta Июн 6 2009, 02:23
http://www.radikal.ru

Эта фотка находится по ссылке на статью! нгапоминаю, это было здесь:
http://web.icenetwork.com/news/article.jsp?ymd=20090605&content_id=5160256&vkey=ice_news

user posted image

Автор: Вероника345 Июн 6 2009, 02:28
Qwessta,
Там в переводе о том, что Джонька думает все время о двойном тулупе, т.к. заваливал его на двух чемпионатах... А разве это был не аксель? wacko.gif

Автор: Qwessta Июн 6 2009, 02:31
QUOTE (Вероника345 @ Сегодня, 02:28)
Там в переводе о том, что Джонька думает все время о двойном тулупе, т.к. заваливал его на двух чемпионатах

да, я поняла, но не рискнула все предложение переводить, никак было не соединить мысль crazy.gif
он говорит, что НЕ прыгнул его на Скайт Америка и поэтому проиграл - стал 2-м. А вот на ЧСША действительно, аксель был - бабочка... не знаю, что он имел в виду unsure.gif

Автор: _me_ Июн 6 2009, 09:49
Qwessta,
спасибо!!)) yes.gif user posted image

Автор: _me_ Июн 6 2009, 10:00
Что касается двойного тулупа - Джонни не говорит, что он его завалил, он просто исключид его из программы
QUOTE
Weir: I've lost two big competitions [2008 U.S. Figure Skating Championships and 2008 Skate America] because of leaving out a double toe. But honestly, if you're three minutes, 30 seconds into your free and your [first] jump is a bit off, you're thinking, "Oh my gosh, if I try the double toe, am I going to be safe?"

QUOTE
Я проиграл два крупных соревнования потому что "выкинул" двойной тулуп. Но если говорить честно, когда произвольная программа длится 3 мин. 30 сек, и первый же прыжок не удается, думаешь: "о, черт, если я сделаю двойной тулуп - все ли будет ок?"

дословно - "буду ли я застрахован?"

правда смысла я все равно не поняла - то ли он выбрасывал этот несчастный прыжок потому что боялся его завалить, то ли просто так, потому что не был уверен, что ему этот тулуп чем-то поможет.

Автор: Irina Июн 6 2009, 11:23
Джо пишет о двойном тулупе, потому что именно этих несчастных 1.5 балла ему не хватило, чтоб выиграть ЧСША в 2008 и Скейт Америка в 2008. То есть это просто досадный просчет, так как очевидно, что двойной тулуп он прыгнул бы не напрягаясь. Вот не подумал и проиграл. А бабочки на акселях- это из другой оперы.

Я понимаю, он это к тому, что прыжки надо рассставлять так, чтоб не проигрывать из-за такой мелочи

Автор: Qwessta Июн 6 2009, 16:21
Irina, спасибо за уточнение! give_rose.gif

вот здесь ролик - с 25-й секунды совершенно потрясающий Вилсон!! (ролик утянут из поста Alexspade blush2.gif )

http://www.youtube.com/watch?v=OOmHqyYO7g8&eurl=http%3A%2F%2Flj%2Dtoys%2Ecom%2F%3Fjournalid%3D13721087%26moduleid%3D1287%26preview%3D%26auth%5Ftoken%3Dsessionless%3A1244293200%3Aembedcontent%3A13721087%25261287%2526%3A&feature=player_embedded

Автор: Qwessta Июн 21 2009, 07:41
Новая запись от Джонни в Дневнике. Она очень большая.
Поэтому просьба - кто сможет, хоть кусочками переведите???

http://www.figureskatersonline.com/johnnyweir/journal.html

Автор: Qwessta Июн 21 2009, 08:26
Не могу переводить сейчас, потому что утро - а я еще не ложилась))
Но коротко -
Джонни начинает с событий ЧСША. Говорит, как ему было тяжело и что именно тогда он особенно почувствовал, как важны в его жизни его семья и друзья. Что ему звонили и писали со всего мира.
Что через два дня после ЧЕ к нему приехала его лучшая подруга Криста, чтобы убедиться, что с нима все в порядке. И друг из Италии прилетел, чтобы заботиться о нем.
Говорит, что он был настолько "упавшим духом", что не знал, как подняться.
То, что он хочет сказать - выразить глубокую благодарность всем, кто его поддержал тогда.

Также говорит, что реально не знал, что ему делать после этих сорвнований. Он не был вне подиума и вне команды США с 2003 года. Говорит, что ужасно катался. Что он не хотел даже видеть каток. И, что хуже всего, чувствовал ко всему безразличие. Неудача была для него совершенно ужасна и он совершенно не хотел ничего делать.

это первые 2 обзаца - коротко, передала смысл.

Автор: Qwessta Июн 21 2009, 08:40
В конце ферваля его пригласили участвовать в неделе Моды. Там была "тема" ФК, и предполагалось, что Джонни будет этаким развлечением на этой вечеринке.
Это был первый раз за долгое время, когда его что-то по-настоящему взволновало.
Он посоветовался с ГЯ и они решили, что он будет катать Feeling Good, как наиболее подходящий к атмосфере номер.
Ему предложили другое, но Джонни отказался и сам предложил Гагу, Покер Фэйс. Было всего два дня, чтобы придумать новый стиль, в котором он обычно не катается.
Нина работала с ним эти два дня, потом опять прилетела Криста, чтобы пойти с ним на вечеринку, Пэрис помогал придумывать костюм.
Все получилось очень быстро. Это была фантастическая ночь.

После этого Джонни стал интересоваться тем, что происходит в ФК. Вскоре начинался ЧМ и его пригласили на NBC комментровать женщин. Пишет, что это было здорово, ему понравилось комментировать, и что он очень рад итогам выступления у мужчин, потому что получилось 3 места на ОИ.

Далее довольно подробно о Корее, и о моделировании одежды, и о фан-митинге, о том, что пел и никак не мог поверить в то, что он это делает . biggrin.gif

Автор: Qwessta Июн 21 2009, 08:47
После Кореи Джонни планировал короткие каникулы в Москве, но обнаружил, приехав на день в Америку, что ему приходится срочно переезжать, поэтому он вынужден был отменить поездку, а эти каникулы провести дома в Нью Джерси.
Криста приехала помочь ему организовать переезд. Его родители также приехали помочь с обустройством. Говорит, что если бы ему не помогли, он так и сидел бы на коробках, потому что был очень занят. Потом он ездил к родителям вместе с Кристой.

Дальше про премьеру фильма в Сиэттле.

Еще дальше про Вильсона и постановку КП, музыка к которой очень сексуальна...


Все остальное - потом, или переведет какая-нибудь добрая душа biggrin.gif

Автор: Irina Июн 21 2009, 08:48
Получается, именно Покер Фейс дал Джонни новые силы и желание работать)

Недаром я так обожаю эту программу.

Автор: Qwessta Июн 21 2009, 08:50
А, еще - ПП будет под "Fallen Angel" - то есть, это - тема ПП, как я поняла.
Пишет про то, что собирается в Японию, а потом еще через 2 недели с Вильсоном ставить ПП.

На самом деле там так здорово и так подробно все написано, особенно в финале, мне жаль, что я уже падаю носом в клавиатуру и не могу ничего перевести.
Повторяю, что то, что я тут выше понаписала - не перевод, и краткий перессказ общего содержания... unsure.gif

Сам подробный перевод будет дальше rolleyes.gif

Автор: Qwessta Июн 21 2009, 08:51
QUOTE (Irina @ Сегодня, 08:48)
именно Покер Фейс дал Джонни новые силы и желание работать)

получается, да. Хотя думаю, скорее не сам номер, а то, что его пригласили и ему пришлось кататься - послужило толчком.

Автор: Irina Июн 21 2009, 08:55
Мне кажется он почувствовал себя таким классным, почувствовал снова эйфорию от всего, что катание сопровождает, и понял, что без ФК всего этого у него уже не будет, так что надо работать снова и снова.


Вот, ты еще не ложилась, а я так рано вчера уснула, что встала в воскресенье ни свет ни заря)))

Автор: Qwessta Июн 21 2009, 08:55
А, еще - на японском шоу будет Покер Фэйс и новый номер под Эдит Пиаф, если я верно поняла "Гимн любви". Поставлен Змиевской.

Автор: Qwessta Июн 21 2009, 08:57
QUOTE (Irina @ Сегодня, 08:55)
Вот, ты еще не ложилась, а я так рано вчера уснула, что встала в воскресенье ни свет ни заря)))

Ир, я не работаю уже месяц и у меня полностью перевернулись ночь и день user posted image
я ужасная сова. Нет, я совища. все, я пошла спать, спокойной ночи! bye.gif

Автор: tusjka Июн 21 2009, 11:26
Я начну, пожалуй. Корректировка приветствуется.

Вихрь


Привет всем. Спасибо, что посетили мою страничку и читаете мою последнюю запись в журнале. Я не писал достаточно долго, т.к. ждал вдохновения, и оно пришло сегодня, когда я смотрел «Скандальный дневник». И также довольно сложно описать все те невзгоды, что я пережил в прошедшие месяцы. Я был очень занят и надеюсь, что не забыл ничего в этом послании.
После январской катастрофы на ЧСША в Кливленде я должен был оправиться от такого удара. Тогда я не знал, что мне с собой делать. В это время я понял, что есть что-то особенное; друзья и семья – это две важные вещи в моей жизни, и в счастье и в горе. Менее, чем через два дня после моего возвращения, моя лучшая подруга Криста навестила меня, приехав со своего собственного несчастья на ЧЕ. Хотела убедиться, что я в порядке и не остановился(wasn’t dwelling???).Неделю спустя моя дорогая подруга Микела прилетела из Италии, чтобы позаботиться обо мне. Bместе со всеми этими визитами и объятиями я получил огромное количество электронных писем и звонков от друзей по всему миру, не говоря уже о сообщениях и открытках от моих фанов. Я был так подавлен и был близок к тому, чтобы не возвращаться, а эти люди в моей жизни тем или иным образом просто хотели мне помочь. Это то, что я никогда не приму как само собой разумеющееся. Поэтому, конечно же, я должен сказать спасибо от всего сердца всем, кто помог мне вернуться. («помог запрыгнуть в вагон» дословно)


продолжение следует....

Автор: tusjka Июн 21 2009, 11:43
После соревнования, я действительно не знал, что я хочу делать. Это была катастрофа по всем фронтам. Я остался вне подиума и за бортом мировой команды впервые с 2003. Я катался ужасно. Меня перестал интересовать мой спорт и все, что с ним связано. Я не хотел видеть каток вообще. Хуже того, мне стало безразлично то, в чем что я старался достичь совершенства. Бывают дни, когда ненавидишь свою жизнь и свой выбор, но ненависть – это еще и форма любви, последнее предательство – быть безразличным. Я не знал, что мне делать, чтобы оправиться от удара. Я ходил на каток и уходил в слезах, я ел все, что видел перед собой. Я совершенно и безнадежно падал в пропасть. Мне стоило многого проглотить свою гордость и наладить жизнь. Я был настолько раздавлен этим провалом, что полагаю, что не видел ничего на «большой картине»(?).

Автор: tusjka Июн 21 2009, 12:00
В конце февраля журнал “V Man” пригласил меня выступить на вечеринке на Нью-Йоркской неделе моды. Они устраивали тематическую вечеринку на льду с коктейлями и я должен был быть «развлечением». Впервые за долгое время я был столь взволнован. Я рассказал Галине Яковлевне, что меня пригласили и мы решили, что я буду кататься под "Feeling Good", т.к. это соответствует атмосфере вечеринки. Через несколько дней тренировок и почти за два дня до шоу мне позвонили из журнала и сказали, что хотели бы, чтобы я катался под "All the Single Ladies" Beyonce. НЕТ. Я решил, что не смогу это сделать и я не могу танцевать также хорошо, как она и поэтому предложил "Back to Black" (Amy Winehouse), "Keeps Gettin' Better" (Christina Aguilera) и "Poker Face" великолепной Lady Gaga. Со мной снова связались из журнала и сказали, что "Poker Face" без сомнения. Великолепно, два дня на постановку программы в стиле, в котором я не катаюсь, объяснить Галине, что это за Lady Gaga, создать костюм и быть «дивой», чтобы катать под Lady Gaga. Без проблем.

Нина Петренко приехала, и все два дня помогала мне готовить программу и готовиться к вечеринке. Криста снова прилетела, чтобы пойти на вечеринку со мной. Пэрис демонстрировал свою одежду, чтобы подготовиться и все прошло довольно быстро.
Стилисты в Челси Пирс одели меня для встречи с публикой и разогрева моим
"Poker Face". Так много знаменитостей пришло на вечеринку, а Кенни Вест пришел как раз, когда я был уже в начальной позе и ушел как только мой номер закончился. Ночь была фантастической и все закончилось очень хорошо. Риччи Рич заглянул, пришли фантастические фотографы и модели, это была красивая публика. Это было сказочно и в конце этой ночи мы с Пэрисом и Кристой выпили за хорошо проведенное время.

После вечеринки фигурное катание меня снова начало интересовать. Думаю, все, что мне было нужно – это выступление и немного блеска в моей жизни. Немного спустя в Лос Анжелесе проходил Чемпионат Мира. Из NBC меня попросили прокомментировать соревнования женщин. И я подумал – а почему нет? Сейчас я ничего не делаю. Я вылетел в день произвольной у мужчин. Я был счастлив, что американские спортсмены смогли получить три места в олимпийской команде. На следующий день мне уложили волосы и нанесли макияж при подготовке к моему ТВ-выступлению. Я должен был сидеть в кабине со Скотом Гамильтоном и Томом Хаммондом и просто выражать свое мнение о фигуристках. Я хорошо провел время и посмотрел соревнование, которое было фантастическим. Я улетел домой сразу же как закончил свою работу, и был, слава Богу, далеко от фигурного катания.

Думаю, это было замечательно, что NBC оценило мое мнение по поводу женского катания, и я надеюсь, что в будущем я смогу комментировать. Хотя находиться там для меня было очень стрессовым и огорчительным, потому что я всегда клялся себе, что пока я любитель, я не буду посещать события, в списки которых я не внесен. Немного угнетает, когда на тебя смотрят и говорят: «Что ты здесь делаешь?». Так или иначе, я хорошо поработал и насладился солнечным Лос Анжелесом. Я был так горд за Ю-на Ким. Она невероятна. Я смотрел на ее вращения(?) на соревнованиях и кусал ногти, надеясь, чтобы она все сделала хорошо. Думаю, что уровень соревнований был достаточно высоким и я надеюсь, что все будут кататься также хорошо в следующем сезоне.

Следующей остановкой был Сеул, Южная Корея. Я прилетел в Сеул за неделю до шоу, чтобы принять участие в особых пресс-мероприятиях и встрече с моими корейскими фанатами – «Гиенами». Как только я сошел с самолета, я сразу же почувствовал любовь от Кореи. Люди ждали меня меня в аэропорту с объятьями и цветами, и я чувствовал себя так хорошо и так особенно. Меня сразу отвезли в отель, я смотрел на город в полночь и чувствовал себя счастливым. Прошло уже некоторое время с тех пор. Всю неделю я был вовлечен в разные мероприятия включая фотосессию для моей модной линии в Корее "Be Unique", примерку у ведущего корейского дизайнера Ли Санг Бонга, который сделал для меня красивую рубашку и пиджак с моей фотографией на шелке и традиционным корейским стихотворением; фотосессию для журнала Vogue, встречи, интервью с корейскими СМИ, телеведением и членами правительства и, конечно, встречу с моими фанатами.

Я не знал, что ожидать от моей встречи с фанатами. Я думал, что придут несколько фанатов, которых я знаю, мы попьем кофе и поболтаем о разных вещах. Я определенно не ожидал, что это будет оперный театр, заполненный двумя сотнями фанатов, сцена, микрофон и прожекторы. Перед моей поездкой в Сеул мой агент Тара сказала мне, что я должен попрактиковаться в пении, поскольку по корейской традиции знаменитости поют на своих встречах с фанатами. Я думал, что это будет всего несколько человек в кофейне. Первые такты "Ain't No Sunshine" раздались из динамика, я вышел из-за темных кулис под ослепляющие лучи и взрыв аплодисментов и … «О, Господи, я действительно буду сейчас ПЕТЬ?» Просто скажу, что лучше всего я пою в машине один или в душе, я не прирожденный певец и никогда не хотел петь для людей, кроме Пэриса, поющего со мной вместе в машине. Мой голос не дрогнул и это плюс.

После пения были два часа викторин и представлений имени Джонни Вейера и беседы с фанатами, и модные конкурсы, и все в таком же роде. Это событие все еще меня удивляет. Количество работы и сил, которые были затрачены на него впечатляет. На эту встречу люди приехали со всей Кореи и я был покорен их присутствием. Просто увидеть меня. Я чувствовал себя более, чем особенным, моя голова увеличилась в десять раз, но эмоции вылились только после того как все закончилось. Я был настолько тронут , что могу сказать, что пролил не более двух слезинок(?) из-за корейской гостеприимности. Когда я в Корее, я чувствую себя дома и это потому, что мои «Гиены» и люди как они чувствуют тоже самое. Так много любви от этой небольшой страны, я не могу не чувствовать связь с ней.

Я покинул деловой центр Сеула через несколько дней после встречи с фанатами, чтобы присоединиться к остальным звездам "Festa On Ice" в другом районе Сеула вблизи аэропорта Gimpo. Репетиции начались на следующий день и было здорово увидеть всех и снова вернуться на лед, готовясь к шоу. Я переделал "Poker Face", изменил хореографию, костюм и мейк-ап и я также подготовил номер под корейскую песню в исполнении Sung si Kyung. На первом шоу публика ревела от начала и до конца. Фигурное катание так популярно и так ново для Южной Кореи, что ледовые шоу оказываются чем-то вроде рок-концертов. Все кричат, вышибая мозг и так благодарны каждому выступлению. В течение трех шоу публика не прекращала этого. Фигуристы чувствовали эту энергию, этот драйв от зрителей и шоу было ошеломляюще прекрасным. Меня принимали очень хорошо. Публике понравились обе мои программы, но мне кажется, что “Poker face” полюбился больше. Я старался кататься как можно лучше и, думаю, что они смогли почувствовать ту энергию, исходящую от меня. Я точно вернулся, я люблю мою работу фигуриста и думаю, что катание и выступление в Корее вдохновили меня снова.

После того как шоу закончились, я остался в Сеуле еще на несколько дней чтобы еще поработать со СМИ и закончить работу с "Be Unique" и также у меня была встреча с послом США в Корее, Кэтлин Стефенс(Kathleen Stephens), с которой я познакомился после после второго шоу, когда она приехала с Ли Санг Бонгом (дизайнер) на наши представления. В мой последний день в Сеуле меня пригласили в официальную резиденцию в деловом центре Сеула на встречу с послом. Я был совершенно неодет для такого случая. На мне были белые джинсы и ярко-зеленый hoodie(куртка с капюшоном?)
так как я думал, что это будет неформальная встреча. Я вошел в красивое, в корейском стиле, здание и меня приветствовали семь дипломатов в строгих костюмах и major coifs(не поняла что за шапочки). Меня спросили хочу я чай или кофе и попросили сесть на ТОТ стул и сказали, что посол скоро присоединится к нам. Все было очень официально и я, признаюсь честно, испугался.

дополняю постепенно..

Автор: tusjka Июн 21 2009, 14:40
Может кто еще присоединится? Или уже перевели?

Я пойду погуляю, а то одежда дипломатов мне весь мозг вынесла. Потом продолжу.

Автор: Qwessta Июн 21 2009, 14:51
tusjka, спасибо!!! я продолжу тогда. user posted image

Автор: _me_ Июн 21 2009, 15:11
сорри, не могу присоединиться, перевожу такое же сочинение Лайса))
слушайте, а кто-нибудь еще из фигуристов ведет дневники, не знаете случаем?

Автор: Qwessta Июн 21 2009, 15:21
QUOTE (_me_ @ Сегодня, 15:11)
слушайте, а кто-нибудь еще из фигуристов ведет дневники, не знаете случаем?

Риппон))

Автор: Qwessta Июн 21 2009, 15:32
Вошла Кэтлин Стефенс, она была столь же красива, как запомнилась мне после шоу.
У меня были к ней особые вопросы, как я могу помочь посольству США с дипломатической миссией в Южной Корее. Она потратила на меня около часа, и была очень любезна. Она была хорошо осведомлена обо мне и моем катании, а также о моей популярности в Корее и желала мне помочь всем, чем только можно.
Я получил большое удовольствие от встречи и надеюсь, что смогу когда-либо стать послом Доброй Воли. Истинная дама, эта посол Стефанс.
На следующий день после этой встречи мне было грустно, потому что предстояло покинуть Сеул и вернуться домой. Определенно, я мог бы остаться там еще на месяцы, или даже годы. Но пришло время вернуться.

When I left Korea, I felt a weight lifted off my shoulders, I felt proud and I felt very alive, in essence, it was just what the doctor ordered. – эту фразу не сумела перевести.

После путешествия в Корею я полагал, что мне причитается короткий праздник в Москве. Я собирался приехать на один день в Америку перед Москвой. Но, пока меня не было, моя семья перевезла меня в новую квартиру, и, когда я увидел размер моего нового дома, мне пришлось отменить поездку, чтобы остаться и благоустраивать жилье.
Я – так устроен, что не могу уехать, если не знаю, что квартира точно оплачена и все в порядке. Мои каникулы в этом году прошли в Нью Джерси.

Криста приехала помочь мне разбирать коробки, одежду и обувь. Мои мама и папа тоже приехала помочь мне – они вешали занавески, картины и прочее, что очень помогает мне для моего душевного комфорта. Сейчас у меня чудесная квартира, и я рад, что все закончилось тем, что я получил ее. Я был так занят, что думаю, если бы мне не помогли, до сих пор сидела бы на не разобранных коробках.
Потом я взял Кристу с собой и мы ездили Quarryville, в ПА, в дом родителей, чтобы показать ей, где мой настоящий дом (?)I still feel so at home amongst the buggies, cows and trees(??) Я люблю сюда возвращаться, сколько бы времени меня здесь не было.

После успеха Покер Фэйса в Корее, видео его появилось всюду, Перец Хилтон выложил это у себя на сайте, много интернетовских блогов и газет постоянно говорили об этом, и я был очень счастлив. Это то, что фигурист может сделать в межсезонье в реальности. Я счастлив, что это привело к интересу к спорту, даже если это благодаря особой косметике на лице и лакированной коже на моих плечах.

продолжаю..

Автор: Qwessta Июн 21 2009, 15:56
Вскоре после моего приезда в США я прибыл в Лос Анжелес, где должен был принять участие в US Olympic media summit. Многие из спортсменов охотно фотографировались и давали интервью, рассказывая, как они будут готовиться к Олимпиаде. Я тоже был заинтересован в этом. Я люблю фотосессии и люблю давать интервью, как это ни странно. Я нахожу это забавным и я сам много узаню о себе, когда вижу свои слова в прессе. Я чувствую, что расту таким образом, и я благодарен, что могу видеть свои ошибки и учиться на них.

После моей поездки в ЛА, я стал готовиться к премьере моего фильма Pop Star on Ice – мне предстояло появиться на публике. Я долго был взволнован предстоящим.
Первая премьера состоялась в Сиэтле. Я не мог там оказаться, так как у меня были тренировки, но очень волновался и ждал сообщений от своих друзей, чтобы узнать, как это прошло.
Было много обзоров, и я видел, что людей по-настоящему взволновал этот фильм. Я собирался с силами, чтобы быть на премьере в НЙ в июне.

Премьера прошла гладко. Я прибыл туда, выскочив из Bentley – с моей мамой, Пэрисом, тетей Дианой и моими друзьями. Нина и Виктор Петренко пришли с дочерью Викой - это была семья, прибывшая на это событие.
Я очень волновался, это было странно – фактически находится на экране, и слышать отзывы людей к тому, что они там видели. Аудитория была поражена. Зрители смеялись и плакали, и в финале раздались аплодисменты. Я вздохнул с облегчением.
Я видел фильм прежде, и он мне очень нравился, но я – это я, а вот иметь увлеченную фильмом аудиторию – да, это было великолепно.


После просмотра я вышел прогуляться и встретил некоторых их моих друзей и поклонников. Затем я отправился на вечеринку в Нью-Йоркский клуб «Розовый Слон».
I had a very cool VIP section (??) мои ближайшие друзья и моя семья были там. Это было прекрасно, замечательная ночь, я имел много радостей. Я так счастлив за моих режиссеров, что премьеры везде проходят столь успешно. Sundance канал также удовлетворен показом, и у нас есть зеленая улица для того, чтобы телевизионные серии были показаны на Sundance будущей зимой. Я волнуюсь.

Автор: Qwessta Июн 21 2009, 16:28
Наутро после моей замечательной премьеры я уже был в самолете на пути в
Colorado Springs to Champs Camp. Я никогда особенно не любил встречи всей командой, коллективных заданий и лекций, но я был счастлив увидеть некоторых людей, с кем не виделся довольно долго. Я научился немного фехтовать, пока был в Колорадо и могу сказать, что я счастлив, что я не фехтовальщик, а фигурист! Это очень трудно, фехтовать, главным образом потому, что я не слишком агрессивная особа. Больше всего мне хотелось защитить мое лицо, чем заниматься «убийством». Evan Bates победил - и «убил» меня.

Вообще, я не слишком много получаю для себя в Лагере Чемпионов, потому что я в спорте на высоком уровне уже довольно давно, но думаю, что этот Лагерь – хорошая вещь для будущего поколения спортсменов.
У меня не хватает терпения высиживать до конца лекции, и я начинаю машинально чертить костюмы в моем блокноте, или рассматриваю осенние цветы для коллекции Balenciaga.
Я не лучшей игрок команды, но думаю, что федерация собирает всех и делает что-то специальное, потому что это – боевая элитарная команда.

Из Колорадо я направился в Торонто, для того, чтобы работать над моей новой КП с Дивой Дэвидом Вильсоном.
Я встречал его пару лет назад и всегда восхищался его работой. В этом году чувствовал, что мне нужно работать с ним, потому что он отлично понимает судейскую систему, и у него масса фантастических идей в голове. Еще когда мы были в Сеуле, я спросил его, заинтересован ли он поработать со мной, и все, что он сделал – это крепко меня обнял и сказал – ну, конечно!

Я был очень рад, потому что знаю, как он занят, и сколько занимает времени поставить хореографию для двух программ топ-фигуристу. Дэвид – прежде всего мой друг, и мне правда, очень нравится работать с моими друзьями с хореографией, во многом они знают меня лучше, чем кто-либо, понимают, о чем я думаю, и знают, как вытянуть это из моего сердца.


Мы с Дэвидом закончили постановку короткой программы в два дня, и после этого делали только завершающую шлифовку. Короткая действительно должна шокировать людей, как и меня самого, хотя это – не совсем мой стиль, и я не часто использую его. Музыка очень сексуальна, особенно в финале.
Я вернусь к Дэвиду через две недели для того, чтобы сделать произвольную программу. Она будет темой "Fallen Angel" и состоять из нескольких музыкальных фрагментов. Я очень взволнован работой с Дэвидом.

продолжаю...

Автор: Qwessta Июн 21 2009, 17:03
Через несколько дней я отправляюсь в Японию in Ice Jewelry in Kanazwa. Я буду катать Покер Фэйс и новый показательный номер "Hymne L'Amour" Эдит Пиаф, но в исполнении Maxime Rodriguez. Я очень волнуюсь возвращению на лед и к Покер Фэйсу. Я очень люблю эту музыку и эту программу, настолько, что сейчас это постоянно находится со мной каждый день. Галина Яковлевна тоже пританцовывает, когда слышит эту песню.

Я очень занят этим летом, с показами, хореографией, встречами и тренировками, пилатесом и катанием.
Я смотрю вперед. Больше всего я хочу кататься. Я хочу быть чемпионом всего на свете, как всегда, но сейчас у меня есть новый огонь, горящий во мне. И если я терплю неудачи, я не принимаю их всерьез, я делаю все, что в моей власти, чтобы исправить их.

Сейчас я не думаю о неудаче, сейчас я смотрю только вперед и знаю, что только неудачи(падения?) лишь способны сделать меня лучше.
Повсюду в моей квартире я написал маленькую фразу "Ya Mogu", что означает – «я могу». Я могу сделать это и единственный, кто меня может остановить – это я сам.

Я с нетерпением жду каждой встречи этим летом.
Я надеюсь, что и вы полностью наслаждаетесь жизнью этим летом.
Я хочу находить вдохновение в любых, самых мелких вещах и двигаться вперед.
Мозг никогда не должен быть праздным, надо продолжать движение и удерживать его в борьбе.
Вот и все пока. Надеюсь, вы получили удовольствие от этой записи, вскоре надеюсь написать еще.

С любовью и пожеланиями,
Джонни.


baby.gif

Автор: tusjka Июн 21 2009, 17:08
QUOTE (Qwessta @ Сегодня, 15:32)
When I left Korea, I felt a weight lifted off my shoulders, I felt proud and I felt very alive, in essence, it was just what the doctor ordered. – эту фразу не сумела перевести.


Когда я покинул Корею, я почуствовал, что груз спал с моих плеч, я был горд, жив, в сущности и это было как раз то, что доктор прописал.

Автор: скейт_америка Июн 21 2009, 17:17
Девочки, ОГРОМНОЕ СПАСИБО за перевод! baby.gif Начало заставило меня прослезиться, а финальные аккорды помогли мне широко улыбнуться.

Автор: Natik Июн 21 2009, 17:24
tusjka, Qwessta, спасибо за перевод! user posted image user posted image Читала с таким удовольствием. и во мне крепла уверенность, что Джоник будет стоять на пьедестале в Ванкувере!!! yes.gif yes.gif yes.gif clap.gif

Автор: Qwessta Июн 21 2009, 17:28
QUOTE (Natik @ Сегодня, 17:24)
Читала с таким удовольствием. и во мне крепла уверенность, что Джоник будет стоять на пьедестале в Ванкувере!!!

я в него верю!!!!! clap.gif clap.gif clap.gif

Автор: tusjka Июн 21 2009, 17:32
после ОИ-2006, я была в полной уверенности, что следуюшим чемпионом будет Джонни. И до сих пор так думаю, несмотря ни на что! spartak.gif

Автор: Natik Июн 21 2009, 17:39
А еще, когда читала перевод, для меня таким откровением стало насколько тяжело он воспринял свое поражение. Феноменальная сила воли, если сумел так быстро взять себя в руки. Кстати, я думаю, что очень большая заслуга в этом его корейских фанов!!!! user posted image Молодцы они, все же!!!! good.gif user posted image

Автор: tusjka Июн 21 2009, 17:49
Нужно было опуститься на самое дно, чтобы увидеть солнце.

И, заметьте, ни разу, ни слова про болезни. Зрелый, умный, НАСТОЯЩИЙ МУЖЧИНА!

Автор: Леся Украинка Июн 21 2009, 17:50
Qwessta, tusjka,
спасибо вам большое за перевод. user posted image user posted image
Джо офигительный, как и всегда! beach.gif

Автор: Qwessta Июн 21 2009, 17:58
QUOTE (tusjka @ Сегодня, 17:49)
И, заметьте, ни разу, ни слова про болезни

кстати - да. я и не обратила внимания... потрясающе.

QUOTE (tusjka @ Сегодня, 11:43)
Бывают дни, когда ненавидишь свою жизнь и свой выбор, но ненависть – это еще и форма любви, последнее предательство – быть безразличным

мне еще эта фраза очень понравилась. Какой же он умница. Я не встречала людей его возраста с такими необыкновенными мозгами!

Автор: Ellevelle Июн 21 2009, 18:11
QUOTE (tusjka @ Июн 21 2009, 17:32)
после ОИ-2006, я была в полной уверенности, что следуюшим чемпионом будет Джонни. И до сих пор так думаю, несмотря ни на что! spartak.gif

air_kiss.gif air_kiss.gif air_kiss.gif heart.gif heart.gif heart.gif


И всем спасибо за перевод!

Автор: Кисочка Июн 22 2009, 13:33
cray.gif cray.gif cray.gif
Джоннька самый настоящий мужчина.
От всей души желаю ему уцепиться за пьедестал Ванкувера и радовать нас еще долго своим уникальным катанием. user posted image

Автор: Qwessta Июн 22 2009, 14:45
QUOTE (Кисочка @ Сегодня, 13:33)
От всей души желаю ему уцепиться за пьедестал Ванкувера и радовать нас еще долго своим уникальным катанием. 


yes.gif yes.gif yes.gif !!!!


вот еще новая статью о фильме, но там, как будто, нет ничего нового для нас, поэтому перевод не буду делать. вот ссылка:

http://weblogs.baltimoresun.com/sports/thetoydepartment/2009/06/work_in_progress_do_not_post.html

baby.gif

Автор: Rettiny Июн 22 2009, 15:56
Большое спасибо за перевод! user posted image

Автор: Eva Июн 22 2009, 17:13
tusjka, Qwessta, user posted image user posted image user posted image

Автор: Qwessta Июл 4 2009, 14:28
Здесь статья про японское шоу -

http://www.fsuniverse.net/forum/showthread.php?t=66766&page=4

про Джонни:

QUOTE
“Les Feuilles Mortes”. It was the popular costume which inlaid a sequin in the blue, white and the black. When seeing nearby, he was nice really.
I was fascinated to his too flexible movement.
As for jump, Flip was somewhat touch of error. I felt that he is not in normal condition as a whole, but the spin, beautiful skating and that fantastic aura were in normal condition. As expected, I am attracted really to Johnny in the show.
I wish that he does his best at any cost this season, all the more because it had become such situation last season.
As same as his performance finished, we three cheered him while standing up and waving a banner. It was the first experience in my life to have touched a banner, but I was very delightful. I actually felt that Johnny is very popular as before, because there was an array of the banners for Johnny on the handrail of the center of north side in front of us.

Автор: Qwessta Июл 7 2009, 17:36
Вторая часть из той же японской статьи - про Джонни:

QUOTE
Johnny Weir
“Poker Face”
I looked forward to it by the announcement saying, "He shows a new exhibition program for the first time".
As for "Pocar Face", it was good stunningly. He wore the costume of black enamel and had painted the light -blue face painting, but the right eye could see like a monocled by the black eye make-up around the eye.
The spiral was very nice, not to mention the spin.
When he came to this side, in the middle stage, it might have been because there were many Johnny fans nearby, but he sent a sidelong glance at us as strongly as possible. On such his sex appeal, I was as if the gooseflesh seems to stand. The sister-in-law, too, was very glad for the good-looking-appearance of him whom she could watch with near.
After the season has begun, I look forward to watch this program again
I hope that, raising the condition of the jump till the starting of the season, he becomes the representative again in this season.

Автор: Вероника345 Июл 7 2009, 21:21
Может не дословно, но по смыслу вроде правильно:


"Ле Феилль Морт". Это был популярный костюм, инкрустированный блестками синего, белого и черного цвета. Когда смотришь на него вблизи, он был реально хорош.
Я была очарована его очень гибкими движеними.
Что касается прыжков, флип был выполнен с ошибкой при приземлении. Я чувствовала, что он не находится в нормальном состоянии в целом, но вращения, красивое катание на коньках и что фантастическая аура была в нормальном состоянии. Как и ожидалось, я была действительно увлечена Джонни на шоу.
Я желаю, чтобы он приложил все усилия любой ценой этом сезоне, тем более в связи с ситуацией в прошлом сезоне.
Как только его выступление закончилось, мы втроем приветствовали его, вставая и махая баннером. Это был первый опыт в моей жизни, связанный с баннером, но я была в восхищении. Я фактически чувствовала, что Джонни очень популярен как прежде, потому что было множество баннеров для Джонни на перилах в центре с северной стороны перед нами.



Джонни Веир
“Покер Фейс”
Я с нетерпением ждала этого объявления: "Он показывает новую показательную программу впервые".
Что касается "Покер фейс", это было просто потрясающе. Джонни был в черном костюме, лицо рскрашено светло-голубой краской, но правый глаз обведен черной косметикой вокруг глаза в виде монокля.
Спираль была очень хороша, не говоря уже о вращении.
Когда он подъехал в нашу сторону, в середине выступления, там было много поклонников Джонни поблизости, но он послал боковой взгляд на нас так настойчиво насколько это было возможно. От его сексуальной привлекательности я была покрыта гусиной кожей. Невестка, также, была очень рада тому, что могла наблюдать его вблизи.
После того, как сезон начнется, я надеюсь увидеть эту программу снова
Я надеюсь, что, доработав прыжок к началу сезона, он будет снова представлен в этом сезоне.

Автор: tusjka Июл 16 2009, 19:28
Перевод статьи Джениффер Кирк. http://trueslant.com/jenniferkirk/2009/07/15/pop-star-on-ice-review/#more-187

В прошлое воскресенье я побывала на премьере фильма «Поп-звезда на льду» в Лос-Анджелесе. Фильм о жизни трехкратного чемпиона США Джонни Вейра. Снятый режиссерами Джеймсом Пеллерито и Дэвидом Барба фильм дает аудитории уникальный взгляд на жизнь спортсмена мирового уровня, откровенного и любящего повеселиться.

Поклонники фигурного катания обычно не посвящаются в мысли спортсмена во время соревнований или что происходит, когда они терпят неудачи на тренировке и в бешенстве покидают лед.
Публика не знает, что значит не попасть на олимпийский пьедестал, но все-таки проходить допинг-контроль с тремя медалистами. Фильм рассказывает нам об этом. Как спортсмен должен собраться, неважно, хорошо ли, плохо ли он выступил, и идти в микст-зону, заполненную десятками страждущих журналистов. Как фигуристы пробиваются с травмами, не говоря об этом тренерам (по словам Вейра, чтобы не «сглазить» травму и не сделать еще хуже). Плохие дни, упадок сил, отношения между спортсменом и тренером и давление соревнований мирового уровня – все это превосходно показано в фильме.

Режиссеры Барба и Пеллерито не собирались поначалу создавать фильм о Джонни Вейере. Подружившись и поработав будучи еще студентами Колумбийской школы кино, они начали снимать фильм о происходящих переменах в фигурном катании. Но когда они поняли, что охватить все у них не хватит средств, решили сфокусироваться на Джонни Вейере, с которым их познакомил бывший судья Джон Джексон.

Я ожидала, конечно, что фильм будет «провейеровским», и т.к. как я сама поклонница Д.Вейера, то не видела в том особых проблем, но я была потрясена, насколько честно Пеллерито и Барба раскрыли тему. Мы увидели настоящего Вейера: непредсказуемого, разочаровывающе одержимого, абсолютно реального.

В одном эпизоде, после ОИ-2006, Вейр едет в Нью-Йорк, чтобы принять участие в модном показе Heatherette. Горничная, работавшая в отеле, где он жил, узнает его, и начинает давать советы, что ему следует улучшить в своем катании. Многие бы в такой ситуации отвернулись бы от незнакомца с непрошенными советами, но Вейр любезно впускает ее в свой номер и дает автограф. Вот такие редкие моменты и дают понять, какой Вейр человек, а не только талантливый фигурист.

Хотя в фильме много и других моментов Вейера вне льда, большая часть все же сосредоточена на его карьере и отношениях с бывшим тренером Присциллой Хилл. Когда он объявил об уходе от нее, мир фигурного катания был шокирован. Вейр и Хилл были вместе с начала его карьеры и добились больших успехов.

Благодаря фильму сейчас мы лучше понимаем, почему их отношения развалились. Шаткий конец сезона 2006 года и катастрофический 2007-й привели к напряжению в их союзе. В то время Вейр, казалось, не хотел тренироваться, его раздражал спорт и он изливал свое разочарование на Хилл. Она, отчаянно пыталась понять, почему Вейр испытывает такие трудности, несмотря на его уникальный талант. Но в то же время иногда мы видим ее в качестве стороннего наблюдателя на тренировках.

Я съежилась во время одного эпизода, когда Хилл идет за Вейером за пределами льда посреди неудачной тренировки, чтобы приободрить его. Она говорила именно то, что должен сказать любой тренер высокого уровня в такой ситуации, но Вейр только закатывает глаза и игнорирует ее слова. Позже он говорит, что хотя он и видит желание Хилл приободрить его, он не любит подобные разговоры, и был бы благодарен, если бы она дала ему решить проблему самостоятельно. Возможно это, немного показывает, как он начал отдаляться от помощи Хилл, и все ее тренерство было впустую. (Она говорила, но он ее не слушал).

Увидев напряженность в их отношениях, очевидно, что уход к Змиевской был крайне необходим. Несмотря на важность этой перемены, видно как Хилл заботится о Вейере и больно видеть печаль на ее лице, когда она говорит об окончании их союза.

Куда пойдет карьера Джонни в этом сезоне под руководством Змиевской – неизвестно. И в течение всего фильма вопросы «почему?» постоянно поднимаются Хилл и окружением Джонни. Почему Джонни позволил этому ускользнуть? Почему он не может собраться, когда на него давят? Почему он не желает включать в тренировки то, что необходимо, чтобы привести его талант к вершине пьедестала? Хотя ответы на эти вопросы не были получены в конце фильма, надеюсь, Вейр и Змиевская в данное время работают над их решением, чего так ждут многочисленные фанаты Вейера.

Пеллерито и Барба сейчас продолжают снимать Вейера для фильма, который будет показан в январе и я надеюсь, что он соберется и будет в самой лучшей форме. После просмотра этого фильма и намного больше узнав о Джонни как о человеке и спортсмене, я с нетерпением жду нового сезона. Надеюсь, он сможет найти стимул для упорных тренировок. Как сказала в фильме Хилл, он действительно обладает самым большим талантом среди фигуристов сегодня, если не за все время.

Фильм «Поп-звезда на льду» будет показан на канале Sundance Channel 28 декабря и я настойчиво советую посмотреть его и поклонникам спорта, и тем, кто ничего не знает о мире фигурного катания высокого уровня. Я аплодирую режиссерам за этот проницательный и волнующий фильм, и надеюсь, что с годами появится еще больше правдивых фильмов о спортсменах мирового уровня.

Справка. Джениффер Кирк (Jeniffer Kirk), фигуристка, чемпионка мира среди юниров, 5 раз становилась медалисткой ЧСША. Из ФК ушла.
Ангелы говорят, что она бывшая девушка Лайсачека.



© Перевод - tusjka, Тихая гавань

Автор: tusjka Июл 16 2009, 19:37
По поводу этого эпизода у меня сомнения.
QUOTE
I found myself cringe during one scene when Hill follows Weir off the ice in the midst of a bad practice session to give him a pep-talk.


То ли Кирк была раздосадована поведением Вейра в момент ободряющих бесед с Хилл, то ли съежилась от того, что Хилл устроила ему разнос. dntknw.gif

Автор: Qwessta Июл 16 2009, 19:56
tusjka, потрясающе!!! user posted image user posted image

может, добавим во все наши переводы - Авторский перевод, при копировании ссылка обязательна ? user posted image

Автор: Золотко Июл 16 2009, 20:14
tusjka, user posted image worthy.gif большое спаибо!

Автор: reut Июл 16 2009, 22:13
QUOTE (tusjka @ Сегодня, 19:37)
То ли Кирк была раздосадована поведением Вейра в момент ободряющих бесед с Хилл, то ли съежилась от того, что Хилл устроила ему разнос.


мне кажется из контекста, что поведением Джонни. потому что она там пишет, что Присцилла говорит то, что любой тренер на ее месте должен был бы сказать. причем мне кажется, что не приободрить, а как раз наоборот. "pep-talk" - краткая беседа. но, из контекста, мне кажется, что как раз дать по мозгам она хотела...

офф: а в Израиль Леди Гага приезжает wacko.gif

Автор: Ellevelle Июл 16 2009, 23:39
tusjka, спасибо за перевод.Мне кажется,что эта рецезия одна из самых интересных и нестандартных.Захватывающе и хлестко написано.Еще больше захотелось посмотреть фильм.

Автор: tusjka Июл 17 2009, 00:22
Спросила Ангелов про этот эпизод и вот что ответили.
QUOTE
It's been more than a month since I saw the film, Natalia, but I think I remember that Priscilla was trying to encourage him to return to the ice because she was sure that he could do the jump. She was positive, but he was past the point of encouragement and just wanted to stop.


Может еще кто что вспомнит.

Автор: DevochkaGadya Июл 17 2009, 02:44
Большое спасибо за перевод статьи! thumbup.gif
Весьма интересно, ибо это рецензия от фигуристки. Как же все-таки хочется увидеть этот фильм!!!!! bang.gif

Автор: Qwessta Авг 4 2009, 03:29
Новое интервью здесь: http://www.ifsmagazine.com/forum/index.php?showtopic=1813

[Показать/Скрыть]
перевела пока половину. :blush2:

Поднимающийся падший Ангел

В последних числах мая Джонни встретился с канадским хореографом Дэвидом Уилсоном.
Вейр давно восхищался хореографическими программами Дэвида, и когда он обратился к нему с просьбой поставить для него новые программы в наступающем сезоне, Уилсон обрадовался этой возможности. «Я был взволнован предстоящей работой с Джонни. Я подумал, что вдвоем мы сможем сделать что-то грандиозное, но я и представить не мог, что получится в итоге», - сказал Уилсон.

Эта поездка (к Уилсону) была также очень полезна для Вейра. «Работа с Дэвидом невероятно обогащает, - говорит он, - Уилсон настолько одаренная личность, и я был очень взволнован возможностью совместной работы. Я счастлив, что принял верное решение работать с ним, и что он поможет мне создать мою Олимпийскую мечту».

«У меня были большие ожидания от работы с ним, и он соответствовал каждой ноте, (каждому… желанию, движению?) - говорит Джонни, - Дэвид столь артистичная натура, что работая с ним, мы постоянно перебрасывались идеями в течение всего процесса и это был фантастический путь в работе».

«Не было чего-то чрезмерного, слишком простого, или слишком шикарного(?).
Все точно оценивалось (воспринималось?) нами обоими, и поэтому обе программы получились сильными - благодаря нашему артистическому дуэту».

Работая с русскими хореографами, у Джонни никогда не было каких либо ожидаемых идей. «Я увидел много различий в методах работы. Русский метод неподатлив, всегда жестко структурный в идеях и стиле, насколько только можно себе представить. Работа с Дэвидом была органичная, свободная и непринужденная», говорит Вейр.

«Мне было немного некомфортно в первые несколько встреч, потому что я привык к тому, чтобы мне говорили, что именно я должен фиксировать в определенных движениях, и что правильно, а что – нет. Но Дэвиду нравится дать вещам течь(?) и только через несколько дней он принимает решение, нужно ли это движение (этот элемент), или надо от него отказаться».

Короткая программа построена на испанской теме. «Музыка для короткой очень сильная, по-настоящему сексуальная и даже не много бесстыдная, - говорит Джонни, - Дэвида и меня вдохновило название «Я люблю вас, я вас ненавижу», потому что оно совершенно точно символизирует характер музыки, лучше, чем фактическое ее название.
Это музыкальное произведение Рауля Ди Бласио.

Произвольная программа – это то, что Вейр представлял для себя уже давно. «Медленную часть музыки я нашел несколько лет назад и очень люблю ее с тех пор. Дэвид и Hugo Chouinard, музыкальный техник (звукооператор?) превратили произвольную программу в концепцию для «Падшего Ангела». Музыка очень специфическая и изначально подобрана и выстроена Дэвидом и Хуго.
Оба они здорово потрудились, чтобы сделать мою мечту реальностью, завершенной и удивительной музыкой.
Обе мои программы специфические, и я думаю, что могу поставить свою собственную подпись под ними.»

Вейр глубоко взволнован тем, что Уилсон стал частью его жизни в Олимпийский сезон. «Я сделаю все самое лучшее, чтобы он (Дэвид) мог гордиться созданным нами искусством, - сказал Джонни, - И я чувствую дополнительный стимул, чтобы трудиться очень усердно, чтобы не позволить программам, или Дэвиду упасть (?)».

Поп Звезда на льду

Вейр сказал, что он также очень взволнован тем, как принимают первый фильм о его жизни. «Я не был уверен, насколько хорошо фигурное катание для документального фильма, но теперь, в этот день, я думаю, что в фильме есть что-то важное для каждого зрителя.
Я все еще в шоке от волнующих статей о фильме в Variety, которая является главной утренней газетой Голливуда.

Когда я встретился с Леди Гагой, она заинтересовалась фильмом и сказала, что тоже хотела бы его посмотреть.

Это время – самое захватывающее для меня, в связи с приближающимся Олимпийским сезоном, и также в связи с этим летним хитом – моим фильмом. Я присутствовал на премьерах в Манхэттене и в Филадельфии, и я с нетерпением жду премьеры фильма в Бостоне.»

продолжение следует :baby:

[color=blue][SIZE=1]Qwessta for myhaven.ipb.su[/SIZE][/color]


удалять то, что напереводила здесь, не буду, тем более, что я кажется и не ошиблась нигде. Но мои попытки не сравнить с настоящим переводом всего интервью вот здесь:

http://community.livejournal.com/fsnews/64979.html

Огромное спасибо автору - sendme_serenity

give_rose.gif give_rose.gif give_rose.gif

Автор: скейт_америка Авг 4 2009, 21:07
QUOTE (Qwessta @ Сегодня, 03:29)
Qwessta


спасибо большое за переводик! clap.gif

ждем продолжения angel.gif

Автор: Qwessta Авг 4 2009, 21:09
скейт_америка, смотри по ссылке! там все целиком give_rose.gif

Автор: Qwessta Авг 16 2009, 20:11
LAKE PLACID NEWS:

Q&A with figure skater Johnny Weir

http://www.lakeplacidnews.com/page/content.detail/id/501472/Q-A-with-figure-skater-Johnny-Weir.html?nav=5007

user posted image

Автор: tusjka Авг 29 2009, 23:39
Не совсем пресса, но все же. http://blog.naver.com/icebrooch/150068419538
Ужасы корейского рождественского шоу

The first day, I met Johnny and his agent Tara, and really didn't do much for the rest of the day.
My task was to be with him at all times in case he needed to communicate with anybody.
However, since the show was the next day, he was pretty much on the ice the whole time, rehearsing.
I watched, FREEZING my buns off!
Have you ever been in an ice rink for 8 hours?
I don't know how these skaters do it...
When it was other skaters' turns to practice, he would take breaks in his room and I would just sit in there with him, chatting.
Fortunately, he didn't turn out to be a diva!
In fact, he is one of the coolest, funniest, kindest, most inspirational people I have ever met.
He's so confident and positive, and is still so REAL despite his status.
He told me that he isn't so famous in America because he's been training with Russia for a while now, but also, well let's face it, figure skating is not exactly on the same level as football here.
But still, within the circles he is huge, and he said that he has gotten quite a reputation because he tries to keep it real and speaks honestly in interviews and reporters have twisted and/or isolated his words out of context to portray him as a cocky diva.
He says he has to try very hard to not let his head get big, and that he has very few friends in American ice skating because most of them have let their fame and glory get to them.
He carries himself very gracefully and kind of reminds me of a swan (notably, he is most famous for his piece "The Swan").
And he wants to be a fashion designer when he retires from figure skating.But when I talk to him he is totally down-to-earth and just a normal 24 year-old guy.Who has better fashion and style than me and knows how to put on make-up better than I do (he does his own make up).
He is so friendly and open (in every sense of the word! I know it's because he's an athlete, but within an hour of meeting, he was taking off all his clothes down to his underwear as he changed in front of me in his dressing room.I didn't know where to look!)and is always smiling and saying hi to literally everyone.
Such a hard worker too!
actually Johnny's not Russian.He was born and raised in Pennsylvania. But he speaks Russian fluently and seems to identify himself more with the culture than America.
The next day was completely different and absolutely disastrous and frightening. Johnny suddenly became very very sick and started throwing up everything in his stomach, which wasn't much because, although he normally watches what he eats, the day before a show he really does not eat anything. Must have been the water or the coffee or something because he was literally running to the bathroom every 5 minutes to heave again. The nurse on hand said it was probably due to fatigue because he had just had a 14 hour flight (he landed the morning before), rehearsed right away in the freezing rink for the whole day, and didn't get much sleep at night due to jet lag. What a strange reaction to fatigue. I still think it was the water. I remember when I first got to Korea and had bathroom issues for a week or so. But Johnny had been to Asia and Korea a few times before and said this had never happened. Usually when you keep barfing, you start feeling better because you're getting the offensive germs out. Johnny kept getting worse though. Soon, he couldn't even sit up without feeling dizzy and started shivering like crazy. Because he's on the US Olympics team, he couldn't take any of the shots or medications we had on hand because, as you probably know, the regulations on drugs is very strict. It being the holidays, plus the time difference, it was impossible to reach someone in the States who could authorize Johnny to take even any pain relievers. It was so heartbreaking watching him suffer. The show wasn't until 4 pm, and by 3 he wasn't feeling any better. We lost hope and pulled him from all the group dances and one of the duets with Yunah in the program. His press conference and interviews were all cancelled, and we were all busy trying to do anything to warm him up and make him sleep. I ran around so much that day in my heels but I think it was the adrenaline because I didn't even feel drained. With his condition, he really should have been taken to the hospital or somewhere warm with a bed immediately, but the people in charge said that he couldn't just be a no-show when he was one of the stars of the show. We felt awful for having to make him perform when he could barely stand, but they were right. The entire show was marketed emphasizing him and Yunah and he had come all the way here for just 2 days.
Johnny kept saying he felt awful too and that he was ruining the show. What a sweetie. Can you even tell from these photos that he's about to pass out?
He was such a professional. We held his barf bag by the door to the rink just in case he felt queasy as he did all his spins and turns. My boss and I cried as we watched (hehehe), knowing how much pain he was hiding. As soon as he finished his last piece, we zoomed him off to the hospital. Through luck (and connections), of course. There happened to be a doctor attending the show and he tried to help, but he was a neurosurgeon so he couldn't do much. He called up some buddies and they were happy to help even on Christmas Day. To top off the night, someone stole Johnny's present for Yunah. He had designed a necklace for her that matched his, an angel's wing. It was in his bag in the dressing room the whole time, so that means someone who knew about it and had access to the room snuck in during the few minutes that we were all out at the rink as he performed. Insane!!! My boss actually found the blue wrapping and ribbon that tied the box in the trash can in the room. The nerve and gall of this thief! No conscience!

Also, yes it is true that Johnny gave Yuna a new necklace. He bought a new one the very next day.
I only spent that short time with him. However, during that short time I could truly see what an amazing person he is, not just a talented figure skater.


Автор: tusjka Авг 29 2009, 23:41
Перевод.

Я кое-что не особо важное, не касающееся Джонни опускаю.

В первый день встречи с Джонни и Тарой у меня было мало работы. Я должна была быть рядом с ним все время на тот случай, если ему понадобится с кем-нибудь пообщаться. Однако, т.к. шоу было на следующий день, он большую часть времени провел на льду, на репетиции....
Когда тренировались другие, он отдыхал в своей комнате, а я сидела там и болтала с ним. К счастью, он не оказался дивой. На самом деле он самый классный, самый смешной, самый добрый, самый вдохновляющий из всех людей, с которыми я когда-либо сталкивалась. Он настолько уверенный и позитивный и НАСТОЯЩИЙ, несмотря на свой статус.
Он рассказал, мне что не так популярен в Америке, потому что тренируется с русскими, да и фигурное катание не на том уровне (популярности) в сравнении с футболом.
Но в своем кругу он значим, у него определенная репутация и он ее поддерживает и честен в своих интервью, но журналисты переворачивают его слова, вырывают из контекста, чтобы показать его как самоуверенную диву.
Он говорит, что очень старается не важничать (не выделываться) и у него мало друзей среди американских фигуристов, т.к они позволили славе добраться до них.
Он грациозно держится и напоминает мне лебедя. Хочет быть дизайнером после окончания карьеры фигуриста. Но когда я разговоривала с ним, он совершенно приземленный, нормальный 24-летний парень, и он гораздо лучше меня разбирается в моде, стиле и мейк-апе.
Он очень дружелюбный и открытый (во всех смылах этого слова!. Я знаю, это оттого, что он спортсмен, но в течение часа нашей встречи он раздевался вплоть до нижнего белья, переодевался. Я не знала, куда смотреть!), он всегда улыбается и говорит "привет" всем и каждому.
И он ОЧЕНЬ много работает! Он на самом деле не русский, он родился и вырос в Пенсильвании, но бегло говорит по-русски и отождествляет себя с русской культурой больше, чем с американской.

Следующий день был совершенно другим, ужасным и пугающим. Джонни вдруг стало плохо, его начало рвать, он бегал в ванную каждые пять минут. Должно быть это было из-за воды или кофе, т.к. он обычно смотрит, что он ест, а за день до шоу не ест вообще ничего. Медсестра сказала, что это, вероятно, из-за переутомления, у него был 14-часовой перелет, а потом сразу репетиции на катке целый день, и он мало спал из-за нарушения биоритма. Странная реакция на переутомление. Я все еще думаю, что виновата вода. Помню, что когда я впервые оказалась в Корее, то у меня тоже были проблемы, но Джонни бывал в Азии и Корее и раньше и такого никогда не случалось. Обычно, когда вас рвет, то вам становится лучше, т.к. вся гадость из вас выходит. Но Джонни становилось только хуже. Вскоре у него даже начала кружиться голова, когда он вставал, а потом вообще затрясло как сумасшедшего. Поскольку Джонни олимпиец, то мы не могли сделать ему укол или дать лекарство из тех, что были у нас под рукой. Как вы, вероятно, знаете, в отношении лекарств существуют очень строгие правила. Были праздники, плюс разница во времени и было невозможно добраться хоть до кого-нибудь в США, кто бы смог разрешить дать Джонни хотя бы обезболивающее. Душа разрывалась, когда я видела как он страдает.
Шоу начиналось в 4, к 3-м часам ему не стало лучше и мы убрали его изо всех групповых номеров и из одного дуэта с Ю-ной. Пресс-конференция и интервью были отменены и мы пытались сделать все, чтобы согреть его и чтобы он заснул. В его состоянии его нужно сразу было отправить в больницу или еще куда-нибудь, в теплое место, в постель. Но люди, ответственные за шоу, сказали, что нельзя, т.к. он одна из звезд этого шоу. Мы чувствовали себя ужасно, что должны были заставить его выступать, когда он едва стоял на ногах. Но они были правы. Вся реклама шоу была построена на нем и на Ю-не и он приехал всего на два дня. Джонни говорил, что чувствует себя ужасно и что испортит шоу. Какой он милый. Вы можете сказать по тем фотографиям, что он был в предобморочном состоянии? Мы держали спец. пакет рядом с дверцей на катке, на случай, если его затошнит из-за всех этих вращений. Мой босс и я плакали, смотря на него, т.к. знали, какую сильную боль он скрывал. Как только он закончил последнее выступление, мы тут же увезли его в больницу. Не без приключений, конечно. На шоу был врач, но он был нейрохирург и не смог сделать больше. Он позвонил друзьям и они были рады помочь даже в канун Рождества. Ну и в завершении ночи кто-то украл Джоннин подарок для Ю-ны. Он сделал эскиз ожерелья для нее, которое было парным его, крыло ангела. Оно находилось в сумке, в гримерке все время. И это значит, что тот, кто знал об этом и имел доступ туда, прокрался в комнату пока мы все были на катке. Ненормальный!!! Мой босс и я нашли голубую обертку и ленточку в мусорной корзине. Какое нахальство! Бессовестный!

Джонни подарил Ю-не колье, он купил новое на следуюший день. Я провела с ним очень мало времени, но и за это время я смогла понять какой он удивительный человек, а не только талантливый фигурист.

© Перевод - tusjka, Тихая гавань

Автор: reut Авг 31 2009, 22:37
из интервью с Петренко:
- Как дела у Вашего подопечного Джонни Вейра? Готовится к сезону?

- Хочу сказать, что прошлый сезон был для него хорошим уроком. В этом году он работает успешно (надеюсь не сглазить!), мы поставили обе новые программы, Джонни настроен по-боевому, тренируется в полную силу, нагрузки нормально переносит, слушает тренерские указания. Уже скоро увидим его в новом сезоне, он начнет в Москве на этапе Гран-При. Будет, конечно, тяжело, потому что у Джонни получился большой перерыв между соревнованиями. Но будем надеяться, что опыт, который за его плечами – опыт участия в соревнованиях на высоком уровне в течение многих лет, поможет ему справиться. Он предстанет немножко в новом качестве в постановках этого сезона. Но пока не будем раскрывать секреты, пусть это станет приятным сюрпризом для болельщиков Джонни. Или Джонника, как мы его называем.

http://www.ufsf.org.ua/ru/new.php?116

Автор: Qwessta Сен 1 2009, 00:48
reut, спасибо! user posted image

Автор: reut Сен 1 2009, 16:06
на FSU дали ссылки на статьи в элекетроннй версии журнала International Figure Skating.
было?
http://digital.ifsmagazine.com/DigitalAnywhere/viewer.aspx?id=8&pageId=10&refid=15906&s=madavor
http://digital.ifsmagazine.com/DigitalAnywhere/viewer.aspx?id=8&pageId=58&refid=15906&s=madavor
http://digital.ifsmagazine.com/DigitalAnywhere/viewer.aspx?id=9&pageId=46&refid=15906&s=madavor
http://digital.ifsmagazine.com/DigitalAnywhere/viewer.aspx?id=9&pageId=58&refid=15906&s=madavor

Автор: Qwessta Сен 1 2009, 16:11
reut, нет)) я как раз минуту назад все это перетащила в радикал и сейчас выложу!!! user posted image user posted image user posted image

а что такое электронный журнал? это сайт такой?

Автор: reut Сен 1 2009, 16:36
QUOTE (Qwessta @ Сегодня, 16:11)
а что такое электронный журнал? это сайт такой?


конкретно этот - обычный журнал, бумажный, но можно подписаться на его электронную версию и получать пароль какой-то, чтоб смотреть в сети. не знаю, как это работает, но, как видишь, люди им делятся. smile.gif

там и про Мики было. а как ты вытащила?

Автор: Qwessta Сен 1 2009, 16:40
reut, я только одним способом умею вытаскивать - кнопочкой Print Screen biggrin.gif

Автор: reut Сен 1 2009, 16:41
Qwessta, ааа biggrin.gif

Автор: Qwessta Сен 1 2009, 16:43
reut, я до недавнего времени понятия не имела, что такая кнопочка в природе существует user posted image
Мики я тоже вытащила - целиком страницы ставила.

Автор: reut Сен 1 2009, 16:48
QUOTE (Qwessta @ Сегодня, 16:43)
Мики я тоже вытащила - целиком страницы ставила.


выложишь у нее тогда, да?
спасиб user posted image

Автор: tusjka Сен 1 2009, 22:36
http://trueslant.com/jenniferkirk/2009/08/31/crystal-ball-of-the-grand-prix/#more-478
Джениффер делает прогнозы на Гран-при.
Особенно мне "понравилось", что Плющенко уже вручили золото Ростелекома. Вейр - второй. И на том спасибо.

Автор: Qwessta Сен 1 2009, 23:12
QUOTE (tusjka @ Сегодня, 22:36)
Плющенко уже вручили золото Ростелекома


ну правильно... он и ведет себя так, и говрит о себе так, словно уже все выиграл bang.gif

Автор: Вероника345 Сен 2 2009, 00:06
QUOTE (tusjka @ Вчера, 22:36)
Особенно мне "понравилось", что Плющенко уже вручили золото Ростелекома

user posted image user posted image diablo.gif
Слов нет. Только картинки! Фиг ему, а не золото!!!

Автор: reut Сен 3 2009, 09:31
новое интервью, часть 1:
http://www.outsports.com/os/index.php/component/content/article/43-2009/261-johnny-weir-the-outsports-interview

специфика интервью состоит в том, что это сайт, цель которого - освещать гей-сообщество в спорте.
впрочем, в этой части все больше про спорт.

во второй части обещано, что "we talk to Johnny about sexuality, his own sexual orientation, crazy fans and his personal life." ("мы говорим с Джонни о сексуальности, его ориентации, сумасшедших фанах и личной жизни"). вторая часть выйдет во вторник, 8 сентября.

Автор: Qwessta Сен 3 2009, 10:24
http://www.outsports.com/os/index.php/component/content/article/43-2009/261-johnny-weir-the-outsports-interview

By Cyd Zeigler jr.


Перевела большую часть того, что выложено по ссылке.

Джонни – один из самых узнаваемых лиц в фигурном катании.

Это интервью является телефонным разговором. На этой неделе он дал его из своего дома в Нью Джерси.
Разговор с ним – как глоток свежего воздуха. Говоря с ним, понимаешь, какой у него глубокий, творческий и аналитический ум.
Признаюсь, его личность делает его моим любимым спортсменом.

Вопрос. Почему ты участвуешь в Stars, Stripes and Skates? .

Джонни:
Я связан с этим шоу с лета 2003 года. События 11 сентября не могли не повлиять на тебя, если ты американец и гражданин мира. Я хочу сделать что-то замечательное в память погибших тогда.
Фигурное катание – самый красивый вид спорта, и доходы от этого шоу идут в фонд жертв. Я чувствую себя просто обязанным сделать что-то для них.

В. Что ты покажешь на этом мероприятии?

Джонни:
Я исполню впервые свою новую короткую программу, приготовленную для Олимпийского сезона. Также я покажу свой показательный номер Pocer Face.

В. Это будет последний раз, когда ты покажешь Pocer Face?

Джонни:
По просьбам моих поклонников из России, я исполню эту программу еще в октябре. Но вероятно, в Америке это будет последний раз.

В. Что можно ожидать от тебя в последующие шесть месяцев?

Джонни:
Это кризисное время для меня: или сейчас, или никогда.
У меня остается не так много времени, чтобы еще конкурировать с молодыми талантами и расти самому. Я чувствую, что это мой последний шанс для того, чтобы заработать олимпийскую медаль. Может быть, это не последний год моего катания, но это последний год, когда я еще могу быть законным претендентом.
Я отдаю сейчас этому все. Я тренируюсь каждый день, правильно питаюсь и правильно сплю. Я делаю все, что мне говорят мои тренеры, чтобы в самой лучшей форме подойти к Олимпиаде.
Но конечно, у меня еще есть этапы в России и Японии, а потом Национальный чемпионат США, и только тогда можно начинать мечтать об Олимпиаде.
Думаю, что в этом сезоне я буду сильнее, чем когда-либо.

В. Увидим ли мы тебя выступающим на ОИ?

Джонни:
Все в руках судей на ЧСША. Конечно, я сделаю все, что только в моих силах, все, чего ожидают от меня мои тренеры. Но вы видели массу случаев, когда мнения судей расходились, и неизвестно, были ли они правы. (??)
Я думаю, что так, как я готов показать себя, судьи на ЧСША должны включить меня в сборную команду на ОИ.

В. Евгений Плющенко и Стефан Ламбьель, уйдя из спорта, теперь вернулись, чтобы участвовать в Олимпиаде. В других видах спорта некоторые обижаются на таких спортсменов, например сестры Уильямс в теннисе, покинувшие спорт и вернувшиеся для чемпионата. А как ты относишься к этому факту в фигурном катании?

Джонни:
Сегодня спорт очень изменился с того времени, когда Плющенко выиграл свой Олимпийский титул, а Ламбьель завоевал серебро. Теперь новая система, другие правила, и возвращаться сейчас труднее, чем когда бы то ни было.
Лично у меня нет ни малейшего недовольства от возвращения конкурентов, для меня это не значит ничего. Я просто должен сделать все возможное, и думать о том, что я собираюсь сделать, чтобы выглядеть великолепно.
Некоторые фигуристы в обиде – они работали четыре года за свои места на Олимпиаде – и тут кто-то возвращается, и он уже «избранный», это, думают некоторые фигуристы, лишает их шансов.
Но если вы достаточно хороши и сильны, то это не имеет никакого значения, если Плющенко и Ламбьель возвращаются. Или сестры Уильямс.
(след. смешная фраза, но до конца не поняла – что-то о том, что я бы умер от страха от сестер Уильямс…)

В. Есть ли действительно соперничество между тобой и Эваном, или это догадки прессы?

Джонни:
Конечно, есть ревность! Я ревную сейчас, потому что он чемпион мира, а он прежде ревновал меня к моим прошлым достижениям. Это нормально, потому что мы спортсмены и соревнуемся друг с другом за одно и то же звание.
Я не могу сказать ничего плохого об Эване. Он совсем другой человек, очень отличный от меня, он живет другой жизнью – не такой, как я, и тренируется иначе, чем я. Это его путь, который он выбрал. Он всегда был относительно добр ко мне, насколько это возможно между соперниками. У меня нет неприязни к Эвану. За него ответить не могу, но наши отношения всегда были теплыми. Однако мы никогда не были лучшими друзьями.

есть еще небольшой кусок - сделаю позднее. Проверьте кто-нибудь, есть ли у меня ошибки в переводе! пожалуйста.


перевод: Qwessta@ для Тихой Гавани

Автор: Qwessta Сен 3 2009, 20:57
Продолжение интервью:


В. Что ты будешь делать, если тренер не станет подталкивать тебя? Это вопрос от начинающего фигуриста.

Джонни:
Пожелайте ему удачи! Самое главное не бояться падать. Мой тренер Змиевская никогда не оставляет меня на тренировке. Я не остаюсь один на льду и двух минут. Но прежний тренер мог оставлять меня и тогда я ставил жесткую музыку и тренировался как проклятый.
Какой иначе смысл тратить время и энергию и не отдаваться этому целиком? Стремление постоянно становиться лучше всегда подталкивало меня.

В. Что ты думаешь об идее Канадской Федерации о «мускулизации» ФК? Будут ли у ФК больше зрителей, если его образ станет более мужественным?

Джонни:
Я не думаю, что это может повлиять на количество зрителей. Вряд ли превращение фигурного катания в нечто вроде X-Games будет интересно для мужчин мира, а североамериканцев в особенности. Эта идея сделать мужчин более мускулинными(мужественными), а девушек – более женственными появилась некоторое время назад.
Но в фигурном катании главное свобода выражения, чтобы иметь возможность показать всю его красоту. Когда у меня появляется новая музыка и новый костюм, я стремлюсь показать(придумать) историю.
Смешная идея сделать фигурное катание более мускулинным. Мне нравится блистать, мне нравится, что я красив, мне нравится заниматься своей прической перед выступлением.
Я знаю, что идея мускулинности принадлежит Элвису Стойко, но я не могу воспринимать всерьез слова человека, который выступал на Олимпиаде и Чемпионате Мира в фиолетовой пижаме.

В. Если бы ты решал, как построить отношение зрителей к этому спорту в XXI веке, как бы ты поступил?

Джонни:
Я бы поместил себя на обложку!.. а на самом деле у каждого спортсмена есть свои периоды падений и подъемов. Все меняется, и это нормально.
Есть убежденые фанаты, которые любят фигурное катание, и те, кто раскрашивают себя в цвета любимых футбольных команд.
Есть те, кто любит именно этот вид спорта. Главное – заинтересовать с детства.
В спорте у вас есть очень ограниченные возможности, чтобы показать себя, как личность. И если зрители не видят этого на льду, они не станут интересоваться тем, как дела у Джонни Вейра на следующей неделе. Они не будут знать, что это за человек.
Мускулизация этого вида спорта, изменение системы и ограничения возраста не сможет изменить фигурное катание.
Вы должны использовать тот талант, который у вас есть.
Вместо того, чтобы даваить на нас, лучше сказать: посмотрите на Эвана Лайсачека – он чемпион мира, а про Джонни Вейра сняли фильм – люди не хотят этого видеть, они считают, что популяризировать кого-то, значит создать фаворитов.
Они не умеют использовать то, что есть и продолжают цепляться за старое.

перевод: Qwessta@ для Тихой Гавани

вторая часть интервью, в которой Джонни обещает рассказать подробности о своей личной жизни, выйдет во вторник 8-го сентября.

Автор: reut Сен 8 2009, 10:47
вторая часть интервью для outsports.com:
http://www.outsports.com/os/index.php/component/content/article/43-2009/263-johnny-weir-the-outsports-interview-part-2

Автор: Qwessta Сен 8 2009, 16:47
reut, спасибо.
прочитала. Переводить эту часть не возьмусь... user posted image

Автор: reut Сен 8 2009, 16:53
Qwessta, а что там ТАКОГО user posted image?
у меня нет времени. но, думаю, кто-нибудь точно переведет.

мне очень понравилось. особенно про бестселлер. smile.gif

Автор: Qwessta Сен 8 2009, 17:02
QUOTE (reut @ Сегодня, 16:53)
думаю, кто-нибудь точно переведет.

да, я надеюсь.
Там нет ничего такого, но там все в таких полутонах и полунамеках... понять-то я смогла, а вот как перевести... он здорово отвечал. Про бестселлер - это вообще находка!
biggrin.gif

Автор: Qwessta Сен 8 2009, 18:38
вторая часть интервью для outsports.com:
http://www.outsports.com/os/index.php/comp...nterview-part-2

Перевод.

Часть 2.

В. Почему ты решился сниматься в фильме Pop Star on Ice – кстати, в совершенно фантастическом фильме - ?


Джонни:
Большое спасибо. Почему было не сняться? К тому же оказалось, что это доставляет мне удовольствие. Мне всегда нравились реалити-шоу и документальные фильмы. Я большой поклонник документального кино.
И почему бы не рассказать людям, чем на самом деле является моя жизнь? К тому же мне хочется показать, что такое в действительности, мой спорт.

В. О чем ты думаешь, когда тебе задают вопрос: «Ты – гей?»

Джонни:
Думаю о том, что каждый волен спросить о чем угодно.
Что же касается публичных заявлений, то я не сторонник этого. Мне не нравится обстановка зрелищности для таких заявлений.
Я – Джонни Вейр, это то, что есть. Мнение людей, их предположения обо мне ничего не меняют в моей жизни. Я люблю геев, я люблю лесбиянок, афроафриканцев и азитов. Никакого значения не имеют публичные заявления.
На меня можно навешать любые ярлыки, но я остаюсь самим собой и только я определяю для себя, кем я являюсь.
А спросить – почему нет? - каждый волен спрашивать о чем угодно.

В. Если ты спортсмен, то ты не должен созвать конференцию и объявить на ней «Да, я гей!» чтобы весь мир знал, кто ты такой – просто потому, что твои действия говорят больше, чем твои слова?

Джонни:
Да, конечно. Я не хочу, чтобы люди, которые смотрят фигурное катание во всем мире, думали о том, кем я являюсь, это не должно их касаться.
Это как подойти к Майклу Джордану и спросить его: «Эй, а ты черный?». Я ни разу в жизни не спросил ни одного человека – не гей ли он, не черный ли он? Я спрашиваю человека – как его зовут – это для меня единственное, что важно.
Я не стыжусь ни себя, ни того, с кем я сплю – все это лишь очень малая часть меня.

В. Однажды ты сказал на своем сайте, что нельзя судить о книге по ее обложке.
Я не знаю тебя, но следил за твоими успехами в последние несколько лет, но я видел фильм Pop Star on Ice, и я знаю много натуралов, но ни один из них не делает того, что делаешь ты. И мне кажется, что в книжке, которая называется «Джонни Вейр» нам показали всего несколько глав. Нам показали всего страниц десять с глянцевыми фотографиями. И этого явно недостаточно, чтобы понять – поместишь ли ты свою книгу в gay & lesbian раздел?

Джонни:
Я помещу эту книгу в раздел бестселлеров.




В. Не слишком ли много страз и блестяшек?

Джонни:
Что за вопрос? Блеска не бывает слишком много.

В. Я знаю, что страстными поклонницами у ярких спортсменов обычно появляются страстные, иногда даже агрессивные поклонники. Вот на твоем сайте - Ангелы Джонни – это в основном, женщины, среднего и старшего возраста домохозяйки. Встречаются ли тебе фанаты, женщины, или мужчины, которые набрасывались бы на тебя?

Джонни:
Такое случалось несколько раз.
В Японии у меня есть поклонница – она не накидывается на меня, но она часто приезжает ко мне на каток, она неделями живет в гостинице рядом с катком. Есть так же русская девушка, которая делает тоже самое.
Я люблю своих поклонников, но после последней Олимпиады я был поражен тем, что мне посылали откровенные угрозы, делали какие-то видеозаписи. Одна дама из Бразилии выяснила, где я живу и поджидала меня…
Это страшно, и мне очень жаль, что пришлось поменять свое отношение к поклонникам, я больше не могу позволить себе быть таким же открытым, как прежде. Эти люди все разрушают…

В. Какой твой любимый коктейль?

Джонни:
Беллини.

В. Твой любимый музыкант?

Джонни:
Их трое. Кристина Агиллера, потому что она талантлива, она никогда не боится использовать свой талант, не боится чужого мнения, если ей говорят не делать чего-то. Я люблю Леди Гагу, потому что она оригинальна, и стиль ее песен необычен. Мне также нравится русский певец Сергей Лазарев, мне нравится его голос с огромным диапазоном и он отлично поет.
Я люблю музыку. У меня не бывает ни минуты без того, чтобы я ее не слушал.

В. Что было самым счастливым моментом в твоей жизни?

Джонни:

Возможно, когда я плакал. Я очень эмоциональный и в тоже время я такая «дива». Был момент, много лет назад, я тогда замечательно катался, потом была вечеринка и ко мне подходили люди, говорили мне комплименты и вообще, было очень весело.
Я был совсем еще молодой, может быть, мне было тогда 19. И я был так счастлив от того, что все так здорово у меня получалось. Я чувствовал себя совершенно счастливым. И я заплакал тогда. Этого момента я никогда не забуду.
И еще конечно, церемония открытия Олимпийских Игр. Мы представляли Соединенные Штаты Америки, и нас приветствовала международная толпа.
Я плакал, потому что был счастлив, что я так много достиг за такое короткое время.
Когда я только начал кататься, я сказал, что хочу участвовать в Олимпийских Играх. Оглядываясь назад – мне было 12 лет - и у меня оказалось возможность, чтобы сделать то, что я так хотел. Это сделало меня счастливым.



перевод для Тихой Гавани - @Qwessta

baby.gif

Автор: tusjka Сен 8 2009, 21:15
Qwessta, user posted image user posted image user posted image user posted image clap.gif

Автор: Ellevelle Сен 8 2009, 21:37
Qwessta, Спаби-и-и-бо!!! user posted image user posted image user posted image Ну как, я не сильно ошиблась? wink.gif

Автор: reut Сен 9 2009, 09:16
Новые "вопросы-ответы" на сайте:
http://www.figureskatersonline.com/johnnyweir/interact.html

абсолютно замечательные ответы. некоторые особенно понравились. люблю неглупых и остроумных людей. здорово, что Джонник такой. прямо "сделал мне утро". smile.gif

Автор: Qwessta Сен 9 2009, 19:16
QUOTE (reut @ Сегодня, 09:16)
здорово, что Джонник такой.


Даааа!!! user posted image

Наконец-то! Появился отличный перевод интервью целиком -

http://community.livejournal.com/fsnews/67259.html

спасибо огромное, Alexspade !!!

user posted image user posted image

Автор: Qwessta Сен 14 2009, 08:15
http://www.radikal.ru

Johnny Weir
The ‘Pop Star on Ice’ Meets the Press


http://www.ifsmagazine.com/forum/index.php?showtopic=1823

(очень, очень длинное интервью... если Туся - нет... я подумаю dance.gif )

Автор: reut Сен 14 2009, 12:01
интересное интервью,
Qwessta, спасибо за ссылку.

Автор: Sunlit Сен 14 2009, 12:10
QUOTE (Qwessta @ Сен 8 2009, 18:38)
вторая часть интервью для outsports.com:
http://www.outsports.com/os/index.php/comp...nterview-part-2

Перевод.

Только прочитала. Спасибо . Джонника всегда очень интересно послушать baby.gif

Автор: Qwessta Сен 14 2009, 14:12
reut, замечательное... но очень уж длинное biggrin.gif (я про то, что переводить очень не хочется) user posted image

QUOTE (Sunlit @ Сегодня, 12:10)
Джонника всегда очень интересно послушать


yes.gif yes.gif yes.gif

умничка он user posted image

Автор: tusjka Сен 14 2009, 20:39
QUOTE (Qwessta @ Сегодня, 09:15)
(очень, очень длинное интервью... если Туся - нет... я подумаю  )


Не, Туся точно нет.... Я еще в воскресенье обещалась что-то перевести и не сделала. Стыдно мне.

russian_roulette.gif

Автор: Qwessta Сен 14 2009, 20:50
QUOTE (tusjka @ Сегодня, 20:39)
Не, Туся точно нет

тогда не знаю даже... у меня вирус в компе, не могу открыть ворд вообще... сейчас пересела за ноут, но здесь писать - сплошное мучение cray.gif

Автор: Qwessta Сен 15 2009, 00:13
Я это сделала!!!

http://www.ifsmagazine.com/forum/index.php?showtopic=1823

перевод:

1.


The ‘Pop Star on Ice’ Meets the Press

Джонни присутуствовал на саммите Олимпийской сборной США в Чикаго на этой неделе.
Он открыто говорил прессе о своих взлетах и поражениях в последние 8 месяцев.
"Я прибыл в Чикаго в час ночи в четверг, потому что накануне показывал тест-прокат своей произвольной программы вчера в Нью Йорке", - говорит Джонни, "Все прошло очень хорошо. Я сделал полный прокат со всеми элементами. Я первый раз показал свою произвольную программу перед судьями, и я доволен тем, как откатал."

Вопрос:
Как ты провел это лето?
Джонни:
Лето было сложным. Я провел его в тренировках с моими тренерами Змиевской и Петренко, стремясь войти в форму и подготовиться максимально к сезону Гран При.
Я также в течение двух с половиной недель находиля в Торонто, где с канадским хореографом Дэвидом Уилсоном подготовил две новые программы.
Таким образом, это лето было потрачено на работу. Работа, работа, и еще раз работа. Я готовлюсь, снижаю вес и буду счастлив, только убедившись, что я полностью подготовлен к моему первом старту Гран При в Москве. Это было обычное для меня лето.

Вопрос:
Что ты можешь рассказать о новых программах и их концепциях?
Джонни:
Моя короткая программа – это такая сексуальная румба. Она называется "Я люблю тебя, я тебя ненавижу", там очень интересная музыка. Начало очень мелодичное и сразу думаешь – "а, хорошо, это Джонни, это то, что он обычно показывает…" Но в середине все меняется и это становится сексуальной, даже грязной румбой, это очень весело. У меня в костюме будет корсет и большая кисточка.
Я очень взволнован. Эта программа открывает совершенно иную часть меня. Это то, что я доверил делать Дэвиду. Он сказал мне – "Ты знаешь я не хочу, чтобы люди видели, что ты умный, что ты забавный, что у тебя нет серьезного вида, как у балерины. Я хочу показать твои дерзкие стороны".
Произвольную программу от Дэвида я назвал "Fallen Angel’ , я думаю, это то, чем является моя карьера до этого момента. Это очень насыщенная программа, как и моя карьера, которая всегда была неровной. Я не похож на Мишель Кван, у меня не было ровного пути на протяжении многих лет. Когда я на подъеме, меня все любят, но стоит мне совершить одну ошибку, как все вокруг оборачивается против меня. Это то, что происходит со мной на протяжении всей моей карьеры.
Во многом я – воплощение падшего ангелы – я могу быть в одну минуту на самой вершине, и пасть в ад в следующий миг.
Когда я говорил об этом с Дэвидом, он меня отличн понял – "Это ты, я понимаю", сказал он и я надеюсь, нам удалось воплотить в программе все это.

Вопрос:
Было ли когда-либо у тебя предложение выступать от России?
Джонни:
Всем давно известно что я являюсь поклонником всего русского. Но такое предложение, разумеется, было просто шуткой моих тренеров и членов российской федерации. Я предан моей стране и не собираюсь изменять ей. Конечно, каждый знает, что я люблю Россию, люблю там бывать, но изменять своей стране я никогда не собирался.

Вопрос:
Что тебе особенно нравится в России?
Джонни:
Я люблю бывать в России, меня вдохновляет находчивость русских.
Я и мои русские тренеры переодически тренируемся в России. Потому что там хороший лед, и зал, отличные врачи – так почему бы не воспользоваться тем, что возможно? Мне легче ехать в Россию и тренироваться там с лучшими тренерами, чем в Колорадо-Спрингс работать вместе со своими 14 конкурентами.
Это очень приятно, и это то. Что нужно иногда делать, чтобы я мог выйти из своих "рамок".
До сих пор у меня была возможность посетить только Москву, Петеребург и Пермь. Конечно, я хочу увидеть больше, но пока мой график не позволяет мне взять большой отпуск, но вот после Олимпиады… надеюсь, уговорю моих друзей и мы посетим Монголию. А затем поедем на поезде по всей России, а потом можно замечательно отдохнуть в Европе.

Вопрос:
Какое значение ты придаешь кваду?
Джонни:
Мы видели, что последние два сезона чемпионами мира становились фигуристы, не лучшие исполнители квада. Для меня квад – это очень красивая, но и очень сложная вещь. Он представляет собой прогресс нашего спорта. Но чтоы быть чемпионом, необходимо иметь весь набор. Если вы можете исполнять четверной тулуп, или даже сальхов – это здорово, но почему вы тогда не можете выполнять вращения? Почему вы тогда не показываете чистых дорожек? Все это вместе и делает чемпиона.
Я хотел бы иметь чистый квад – никаких сомнений, что в таком случае я был бы на подиуме. Но насколько большое значение имеет квад в нынешней системе судейства? Ясно, что не такое, как раньше. Необходимо быть лучше всех остальных во всех элементах, а не только в этом прыжке. Вы можете рискнуть и чисто приземлить его – но это еще не значит, что его не занизят в баллах судьи. Все зависит от того, кто в этот день в судействе.

Автор: Qwessta Сен 15 2009, 00:15
2.

Вопрос:
Что ты думаешь о том, что многие спортсмены сменили тренеров в этом сезоне?
Джонни:
Я являюсь сторонником подобных решений, если ситуация такова, что вы чувствуете необходимость изменений. Это очень важный год для всех, поэтому неоьходимо быть уверенным, что у тебя – лучшая команда, которая заботится о вашем успехе, которая всегда с вами. Если в Олимпийский год вы не имеете подобной команды, значит, ее нужно найти.

Вопрос:
Расскажи о своем документальном фильме и о твоих новых реалити-шоу.
Джонни:
Мне очень нравится фильм! Я несколько раз видел его в кинотеатре, с реакцией аудитории. Очень интересно наблюдать, как люди прикасаются к твоей жизни на экране – они смеются и плачут, они злятся и переживают, когда у тебя что-то пошло не так, и они встают и апплодируют в финале. Это фантастический успех, я и не думал, что это получится так здорово.

Вопрос:
А сцена в ванной?
Джонни:
Эта сцена не была ни грязной, ни сексуальной. Это сцена с моим лучшим другом. У меня есть парик блондинки, я его надеваю и делаю интервью про себя. В этой ванне мы сидели в купальниках.
Мое реалити-шоу будет продолжено в январе. А тот документальный фильм, который сейчас прошел в кинотеатрах – "Поп звезда на льду", он обо мне и об этом безумном мире. Его премьера на телевидении будет на Рождество. Реалити-шоу будет продолжаться, и документалисты будут следовать за мной на этапах Гран При. На протяжении чеырех лет рядом со мной была камера, так что меня это больше не отвлекает, я привык.

Вопрос:
Расскажи о кулонах на своем ожерелье.
Джонни:
Это – корейская "руби" – талисман на счастье от моих корейских болельщиков. У меня есть два рубля (?) от русского друга, которые мне даны были для удачи. Это кольцо от грузинской фигуристки Элене Гедеванишвили, оно с защитными православными молитвами. У меня есть "хамса" – это еврейский защитный талисман. Есть кукла матрешка, которую дала мне Галина. Православный крест от моей матери – мы католики. И звезда Давида. Я чувствую, что должен быть защищен со всех сторон. У меня всегда кто-то есть за спиной. Я не слишком религиозен, но мне нравится все, что хранит в себе любовь, я чувствую себя защищенным этими вещами.

Вопрос:
Поговорим о случившемся до и после Чнмпионата 2009-го?
Джонни:
Перед Национальным Чемпионатом я был болен и потерял 8 кг, я заболел, когда был в Корее на Рождество.
Сейчас у меня 140 фунтов, что является для меня слишком много, я сброшу вес до 137.
Очень трудно ограничивать свой рацион во время тяжелых нагрузок.
После ЧСША определенно была борьба за меня. Мне не хотелось больше кататься. Я ушел ото всего на месяц-полтора. Я не хотел больше быть частью этого мира. Я больше не хотел быть фигуристом. В один прекрасный день позвонила моя мама – я был очень расстроен. Я плакал. Я сказал маме. Что не могу справиться с этим, что я больше не хочу, что я не люблю больше все это. И тогда она сказала – "Ты однажды сильно пожалеешь. Когда тебе будет столько лет, сколько мне, ты будешь жалеть о каждой секунде. У тебя есть еще один шанс сделать олимпийскую медаль реальностью".
И тогда я нашел в себе силы вернуться на каток, каждый день снова начал тренироваться, начал опять прыгать. И медленно, но верно начал подниматься. Я думаю. Что сейчас я нахожусь в лучшей форме за всю мою жизнь. Мои тренеры считают, что осталось сбросить всего три фунта и я буду готов полнстью. Я счастлив. Я рад, что у меня замечательные новые программы, я рад что у меня отличные тренеры, я рад, что не дал пройти мимо этому шансу в моей жизни.

Вопрос:
Что говорила твой тренер, когда ты упал духом и не хотел тренироваться?
Джонни:
Она меня понимала. Она очень строгая женщина советской закалки. Но она поняла, что я был в депрессии, и она старалась мне помочь выйти из этого состояния. Она кричала на меня, когда я не хотел работать – но это и было нужно тогда для меня, это ее работа. Она дала мне понять, что сейчас мое время, отпустила меня ненадолго. Я был предоставлен себе примерно полтора месяца весной.
(Вейр смеется при попытках нескольких журналистов задавать ему вопросы одновременно)

Вопрос:
Расскажи, что было на ЧМ 2009?
Джонни:
Я поехал в Лос Анжелес, чтобы комментировать выступления женщин. И однажды поймал а себе такие взгляды, будто меня спрашивали – что я здесь делаю? "Я приехал на телевидение", говорил я. Это очень унизительно для спортсмена – отвечать на такие вопросы во время соренований.
Еще во время посадки в аэропорту Лос Анжелеса я был в курсе, как выступали мужчины. Галина следила за чемпионатом по трансляции. Она сказала – "Джонни, тебя не хватает там. Они продолжают говорить о тебе. Они хотят видеть тебя на экранах". Я ответил – "Я тоже хотел быбыть там". Галина сказала – "Американцы не хорошо выступают. Похоже, что у нас будет только два места на Олимпиаде."
В это время выступили Джереми и Брэндон, и откатались они не с высокими результатами.
Тогда я подумал – хорошо, если бы Эван выиграл. Иначе у нас будет два места и это будет такая драка за эти места.
Когда он выиграл, я был рад этому. Теперь у нас есть три места на Олимпиаду. Эван стал чемпионом мира, и я, конечно, ревную этому, но я очень рад что страна имеет три места, как мы того и заслуживаем.


всё!! rolleyes.gif

перевод: @Qwessta для Тихой Гавани

Автор: Вероника345 Сен 15 2009, 00:33
Qwessta, user posted image Ну ты просто героиня!!!
Спасибо! user posted image Интересное интервью.
А своей кисточкой он уже ну очень заинтриговал. И вроде фоток его в этом костюме еще не было?

Автор: Qwessta Сен 15 2009, 00:59
QUOTE (Вероника345 @ Сегодня, 00:33)
Qwessta,  Ну ты просто героиня!!!
blush2.gif
я долго сидела... часа два.

QUOTE (Вероника345 @ Сегодня, 00:33)
И вроде фоток его в этом костюме еще не было?

да я подозреваю, что от костюма пока готова одна кисточка, он про нее не первый раз говорит biggrin.gif

Автор: Леся Украинка Сен 15 2009, 01:09
Qwessta,
спасибо большое за перевод user posted image

Автор: Qwessta Сен 15 2009, 01:22
Леся Украинка, user posted image

это - фотка сразу после первого проката новой произвольной.

http://www.radikal.ru

Автор: Ellevelle Сен 15 2009, 16:26
Qwessta, Спасибо! user posted image

Автор: Вероника345 Сен 15 2009, 20:04
QUOTE (Qwessta @ Сегодня, 01:22)
это - фотка сразу после первого проката новой произвольной

Сразу???? wacko.gif Єто вот в єтом он ее катал?
А хде кисточка? crazy.gif

Автор: Qwessta Сен 15 2009, 20:11
QUOTE (Вероника345 @ Сегодня, 20:04)
А хде кисточка?

а кисточек в произвольной никто и не обещал! user posted image
в чем именно катал ПП, не знаю - написано, что фотка после проката - я и поверила user posted image

Автор: Ellevelle Сен 15 2009, 20:58
QUOTE (Вероника345 @ Сен 15 2009, 20:04)
wacko.gif Єто вот в єтом он ее катал?
А хде кисточка? crazy.gif


Ага, в этом.И в тапочках на босу ногу. clap.gif

Автор: Qwessta Сен 16 2009, 18:02
Cтатьи и интервью размножаются с дикой скоростью! bang.gif

Эту можно не переводить - здесь своего рода перессказ того интервью, которое я перевела и выложила два дня назад.

Weir hopes 2010 is finally his year
By Jim Caple
ESPN.com

http://sports.espn.go.com/oly/skiing/columns/story?columnist=caple_jim&id=4473064

Автор: Qwessta Сен 16 2009, 23:00
И вот что я сидела два часа с этим интервью?? разве что выложила "свеженьким".
Зато теперь есть перевод от Alexspade -

http://community.livejournal.com/fsnews/68664.html

прочитала. В моем варианте точно есть одна ошибка... надеюсь, что хотя бы не больше blush2.gif

спасибо за перевод, Саша! give_rose.gif

Автор: reut Ноя 4 2009, 10:57
также на сайте nbcolympics.com - интервью:
http://www.nbcolympics.com/athletes/athlete=2368/qa/index.html

Автор: Qwessta Ноя 4 2009, 22:03
QUOTE (reut @ Сегодня, 09:57)
также на сайте nbcolympics.com - интервью:

спасибо за ссылку. user posted image

Большое... подожду, может перевод появится... blush2.gif

Автор: tusjka Ноя 5 2009, 23:12
Qwessta,
у меня неделя вынужденных каникул, может чего и переведу. user posted image

Автор: Qwessta Ноя 8 2009, 02:38
QUOTE (tusjka @ Ноя 5 2009, 22:12)
может чего и переведу. user posted image

тем временем прессы для перевода добавилось:

Weir rebounds with NHK Trophy silver


QUOTE
“I was very happy that I was able to push through this week,” said Weir, who caught a sinus infection on the flight from New York to Tokyo. “It is definitely a medal well earned. Of course there were mistakes that shouldn’t be made later in the season. [Competing in spite of illness) will help me immensely in the season, because I had this very stressful and difficult situation behind me and I came out with a medal.”


http://figureskatersonline.com/news/2009/11/07/weir-rebounds-with-nhk-trophy-silver/


baby.gif

Автор: Вероника345 Ноя 8 2009, 03:53
QUOTE (Qwessta @ Сегодня, 01:38)
тем временем прессы для перевода добавилось

Солнце, да ничего там нового. Обычная информация, что Джонник занял второе место, сделал 7 тройных прыжков, в том числе в каскадах, однако не обошлось и без ошибок, в том числе заявленный тройной ритбергер был засчитан как одинарный (ну это мы видели и сами!!!)
Джонник сказал, что был очень счастлив, что был в состоянии совершить прорыв на этой неделе и реабилитироваться за неудачное выступление на Кубке Ростелекома, где занял 4 место, причем не смотря на то, что заболел при перелете из Америки в Токио. Он сказал, что медаль действительно была заработана. Были ошибки, которые нельзя допускать в дальнейшем в сезоне. И эта победа ему очень поможет в сезоне, так как у него позади трудная и стрессовая ситуация, когда он остался без медали.
user posted image

Автор: Qwessta Ноя 8 2009, 18:12
Вероника345, спасибо... но Туся все равно обещала... blush2.gif

Автор: tusjka Ноя 8 2009, 18:21
QUOTE (Qwessta @ Сегодня, 18:12)
Туся все равно обещала...

ага. Туся еще и не читала даже. Что перевести? Интервью?

Автор: Qwessta Ноя 8 2009, 18:38
QUOTE (tusjka @ Ноя 8 2009, 17:21)
QUOTE (Qwessta @ Сегодня, 18:12)
Туся все равно обещала...

ага. Туся еще и не читала даже. Что перевести? Интервью?

И то, и другое yes.gif
и можно без хлеба можно кратко так... в двух словах. Ну, в трех... rolleyes.gif

Автор: tusjka Ноя 8 2009, 19:32
Джоньку, в трех? Неа.......

Начала с интервью. Им же и закончу. )))
http://www.nbcolympics.com/athletes/athlete=2368/qa/index.html

- Расскажи нам о своем предолимпийском сезоне. Он прошел не так, как ты планировал. Проанализируй его.
- Мой предолимпийский сезон был очень сложным. Большую часть соревновательного времени я был болен, кроме того, у меня были проблемы с коньками. Затем, перед национальным чемпионатом я подхватил вирус и оказался в больнице, был подключен к капельнице в Сеуле. Я потерял около 8-9 фунтов, и это много для меня, т.к. у меня не такой уж большой вес. У меня не было достаточно сил, чтобы сразу же начать тренировки. И к тому времени я только восстанавливал силы, соревновался и был на нац. телевидении.
Было очень сложно, поскольку я оказался в ситуации, когда я не верил в то, что если бы я снялся с соревнований, то получил бы право поехать на мировой чемпионат, несмотря на то, что я был единственным американцем, завоевавшим там медаль, годом раньше. Я не верил, что мне дадут такой шанс, поэтому я соревновался и делал все возможное, что, конечно, не удалось, т.к. у меня не было достаточно сил, чтобы попасть в тройку лидеров. Было очень тяжело и грустно, что я не смог показать свой обычный уровень катания.
Затем, после ЧСША, меня не включили в сборную, несмотря на то что некоторые люди говорили: «Хорошо, мы будем работать и включим тебя в сборную». Но я никому не верил. Так ничего и не случилось.
Мне пришлось решать, действительно ли я хочу кататься дальше, если я вернусь. И я понял, что я сделал все, что мог, в той ситуации. Я был лучше всех американцев в то время в мировом рейтинге, мне нечего было стыдиться. Я просто был болен и не смог выступать, и это была такая ситуация, когда я не мог этого контролировать.
Поэтому, оглядываясь назад, и смотря вперед на олимпийский сезон, я просто хочу бросить все и быть там. Я хочу быть там. Я хочу медаль. Я хочу, чтобы все мои желания исполнились и это требует упорной работы. И я на сто процентов посвятил себя этому.

- Было ли что-то хорошее для тебя в прошлом сезоне?
- Не было ничего хорошего, в том как этот сезон закончился. Он не восстановил мой борцовский дух, он расстроил меня и я чувствовал, что не смогу выйти из этого состояния.
Но я смог. Я - сильный человек, и даже не проблемы и трудности, с которыми я сталкивался, сделали меня сильнее, я просто понял, что я сильный человек внутри себя. Падения и взлеты, катастрофа и возвращение на следующий год, вот из чего состоит моя карьера. Должен сказать, что это действительно трудно для меня. Но это так.

- Есть ли что-то, чем ты можешь гордиться, когда ты падаешь, а потом находишь силы для возвращения?
- Я думаю, что когда люди говорят обо мне плохо или не верят в меня, то я становлюсь сильнее, потому что это дает мне тот самый огонь, чтобы показать им кто я и что я. А потом, когда все заканчивается, они подходят ко мне и говорят: «О, Господи, мы все время тебя поддерживали, мы так взволнованы, спасибо тебе, ты был великолепен.» И я могу сказать: «А где вы были год назад? Или полгода назад?» Вот, что делает меня сильным. Это своего рода месть и должно быть не совсем правильный путь, чтобы найти силы, но в моем случае это работает.

- Ты говорил о доверии. Сколько энергии у тебя ушло на то, чтобы сохранить себя таким, какой ты есть и быть тем, кем ты хочешь быть?
- Я занимаюсь спортом, в котором есть судьи. И в нем есть политика, и ты никогда не можешь быть уверен в том, что рядом с тобой правильный тренер или ты носишь правильные вещи. В этом ты не можешь быть уверен. Но я могу быть уверен в том, что в конце дня, когда я лягу спать, я буду Джонни Вейером. Я должен гордиться своими решениями и своими делами. И это помогает мне соревноваться, потому что меня не волнует, что говорят другие. Это не имеет отношения к моей жизни и к тому, кто я есть.
Конечно, если вы хотите медали, они сводят вас с ума, вам нужно осчастливить всех и вы должны говорить всем правильные вещи. И вы должны удовлетворить всех. Но даже такие люди не могут нравиться всем. Даже те люди, которые играют по всем правилам и говорят именно то, чего от них ждут, слушают своих тренеров и спонсоров и т.д., даже они не могут устроить всех. Такие люди не всегда становится первыми, они не всегда выигрывают. И я понимаю и принимаю это, просто другие люди – нет.

- Что делает тебя таким популярным в мире?
- Для меня очень важно то, что я учу других людей, не только детей, но и взрослых. Так много людей, живущих рядом, за ширмой того, что, как им кажется, мир хочет видеть. Жизнь слишком коротка для этого. Я за то, чтобы быть уникальным, идти своей дорогой, падать и подниматься и не надеяться на чью-то помощь. И во всем мире меня принимают за то, что я выражаю свое собственное мнение, я разъезжаю по миру и я очень открыт. Меня вдохновляет другая культура, мне интересно узнать что люди носят, что едят, их особенности, привычки, нравы. И я всякий раз благодарен, когда еду куда-либо или погружаюсь в другую культуру.
Есть несколько очень больших сайтов, посвященных фигурному катанию, где люди меня поддерживают и следят за мной как будто я один их них. У меня три сайта в России, а также есть сайты на корейском, китайском, японском, испанском, итальянском, чешском. Все эти люди со всего света поддерживают меня потому, что я – это я, а не из-за моих результатов. У меня нет ни мировых, ни олимпийских титулов. Я трижды чемпион Америки и бронзовый призер ЧМ. Я горжусь этими достижениями, но по большому счету, я не должен быть такой же большой звездой как Евгений Плющенко или Алексей Ягудин, или кто-то из им подобных. Но я занимаю свое место и популярен в мире как любой чемпион. И этим я горжусь, и за это я благодарен. Мои поклонники сделали меня тем, кто я есть.


- Ты говорил о том, что показываешь людям, кто ты есть и что хочешь быть образцом для детей. Итак, ты хочешь быть образцом для детей, которые хотят быть сами собой. Что это значит?
- Сейчас общество судит тебя, твою жизнь. Дети ужасно относятся друг к другу. Мое послание в том, чтобы быть сильным самому, быть собой. Я не должен подходить по шаблону, я не должен соответствовать чьим-то мыслям каким должен быть фигурист или человек, или кто-то из Пенсильвании, из житель сельской местности, живущий сейчас в городе. Я не должен подходить ни под одну из этих форм.
Я должен быть Джонни Вейером от начала и до конца. Я надеюсь, что дети видят во мне это, и смогут научиться тому, что здорово быть тем, кто ты есть и делать то, что хочешь.

- После ОИ в Турине ты подробно рассказывал о том, что ты чувствовал. Ты счастлив тем, как ты справился со всем этим? И каковы были последствия ОИ для тебя?
- То, что происходило после Турина, было ужасно. Я узнал, насколько двуличными могут быть люди, особенно СМИ. Когда я занял второе место после которой программы, обо мне говорили: «О, он такой забавный. Он говорит то, что хочет. Ему плевать, что нем думают другие. Он такой милый, такой смешной. Он так молод. Звезда высокого качества, бла-бла-бла…»
А потом, как только я потерял медаль для США, я почувствовал как будто вся страна отвернулась от меня. Я был катастрофой, хвастуном, я говорю слишком много, как меня только не называли. Мне угрожали, я получал ужасные, полные ненависти электронные письма. Я получил весь этот ужас только за то, что был самим собой. Я не изменился за эти два дня между короткой и произвольной программами. Я был все тем же самым человеком. У меня просто был один плохой вечер.
Оглядываясь назад, я могу сказать, что сделал несколько ошибок в общении со СМИ. Кое-что не нужно было говорить. Но отвечаю за все, что я сказал, даже если это ошибка. Я сказал это. И что мне делать сейчас?
Сейчас, когда я старше, и, надеюсь, мудрее, я могу все немного сгладить. Я не жду, что все главные СМИ поймут, что я чувствую, уйдя со льда, после того, как я понял, что остался без медали. Я нервничал. Я даже не помнил как я катался. Я ушел со льда и начал говорить о том, что чувствую. Я не знаю, откуда это берется. Я не жду, что кто-нибудь это поймет, но это мои чувства в тот момент. Я был в двух секундах от того, чтобы расплакаться. Просто дайте мне передышку.

- Чему тебя научил Турин, и что ты сможешь использовать в Ванкувере?
- Не допускать, чтобы что-то внешнее и лишнее на меня влияло. Я на льду, я катаюсь. Как на любом другом соревновании. У людей есть определенные представления об Олимпийских играх, как о большой, сказочной стране.
И в конце ты волнуешься, ты одет во что-то сумасшедшее и ты посередине льда. И все пристально на тебя смотрят. Я имею в виду, вот чем заканчивается пребывание там. Это просто ты, в нормальной соревновательной атмосфере с камерой рядом с тобой. И это единственной отличие. Твое лицо видят во всем мире.
И зная, что будет происходить в Ванкувере, я знаю, чего ожидать. Я не скажу: «О, Боже, я на обложке журнала “People” или на обложке “New York Times”. На меня это не повлияет. Я прошел через это. И сейчас я знаю, что важно только то, что я делаю на льду.

- Одна из твоих отличительных черт, которая делает тебя уникальным, это твой артистизм на льду. Это врожденное или тебе пришлось поработать над этим?
- Мой стиль в фигурном катании начинается с музыки. Вас должно вдохновлять то, под что вы катаетесь. Вас должна вдохновлять хореография. Вы не можете просто выйти на лед и двигаться под музыку. Все должно идти от души. Думаю, что я понял это, когда был еще совсем юным. Я смог принести это в свое катание, т.к. я высоко ценю музыку и это важная часть моей жизни – что я слушаю, чему я подпеваю. Я чувствую музыку, и так мне нравится кататься. Все идет изнутри, к музыке, а не поверх нее.

- Люди иногда забывают, насколько фигурное катание сложный вид спорта. Но ты заставляешь его быть совершенным, когда соревнуешься. Что нужно, чтобы придти к такой вершине?
- Я провожу сутки напролет, думая, а на самом деле живя в гигантском ледовом кубе, в котором я постоянно падаю, потею, плачу. Это такой же спорт как и все остальные. Я ненавижу, когда люди не верят, что фигурное катание – это спорт, и смотрят футбол или хоккей из-за того у вокруг всех этих парней целая команда и на них все эти щитки.
Я тут рядом я, в эластичном, бархатном, инкрустированном стразами костюме, никаких щитков. И я падаю. И нет никаких товарищей по команде, чтобы подбодрить меня. У меня есть только мой суровый украинский тренер, сидящий рядом со мной после.
И мой спорт, это не то, что видят люди по телевизору. Это не конечный продукт. Мой спорт – это падения, это слезы, это кровь на льду, в сущности. И ранние часы утром, и поздние вечером, и никогда не достаточно времени для сна или чувства, что ты наелся. Это мощный спорт. И людям трудно это увидеть, потому что в конце концов, наш спорт имеет сияющую внешнюю сторону и мы должны выглядеть совершенными, безукоризненными, как будто не прикладываем никаких усилий.
Вот, что значит быть хорошим фигуристом. Ты можешь быть весь в синяках, тощим и умирать за кулисами, но затем, прикрывать все это улыбкой.
- Ты планируешь написать автобиографию, когда уйдешь из фигурного катания?
- Безусловно. Я напишу книгу, как только закончу со спортом. Так много грязи, от которой должен избавиться. И так много дружеских отношений за кулисами и какие они жестокие на самом деле. Я хочу поделиться всем этим, рассказав о себе, как я вплетался во все это. И как я выбрался из этого относительно невредимым, в сравнении с другими людьми. Маленький мир, в котором я соревнуюсь и живу, иногда он бывает смехотворным, временами все тебя ненавидят, или наоборот, любят. Но в целом, у нас есть одно общее, мы все любим наш мир, по большей части, и это делает нас одной несколько больной, «повернутой» семьей. И хочу рассказать об этом.

- Дай свое определение победе.
- Я занимаюсь таким видом спорта, в котором меня нельзя определить по результату или медали, которую группа людей решает дать мне, заслуживаю ли я ее. Победа для меня – это ощущение завершенности, чувство, того, что ночью я буду спать спокойно, зная, что сделал все, что смог и на пределе своих возможностей.
Это стандартный, слащавый ответ, но это именно так в моем спорте. Я не могу полагаться на секундомер или команду вокруг меня. Только я и затем множество людей, которые меня оценивают. И результат становится неважен, если ты сам себя устраиваешь.

© Перевод - tusjka, Тихая гавань

Автор: Qwessta Ноя 8 2009, 21:22
QUOTE (tusjka @ Сегодня, 18:32)
когда люди говорят обо мне плохо или не верят в меня, то я становлюсь сильнее, потому что это дает мне тот самый огонь, чтобы показать им кто я и что я.


QUOTE (tusjka @ Сегодня, 18:32)
Вот, что делает меня сильным. Это своего рода месть


вот это да!!! вот это мысли good.gif

QUOTE (tusjka @ Сегодня, 18:32)
У меня три сайта в России,


три? user posted image

Автор: Вероника345 Ноя 8 2009, 22:21
QUOTE (Qwessta @ Сегодня, 20:22)
QUOTE (tusjka @ Сегодня, 18:32)
У меня три сайта в России,

три?


Интересно. Один - вейр.ру, второй - в контакте (он тоже сайтом считает?), третий - мы? blush2.gif Или я чего-то не знаю. Люся, ты ж везде бродишь, что еще есть?

Автор: tusjka Ноя 8 2009, 22:24
кроме вейр.ру был еще один джоннивейр.ру или net.

п.с. Я еще не закончила перевод.

Автор: tusjka Ноя 8 2009, 22:25
застряла на этом you weigh a buck thirty.
Вот из ит?

Автор: Qwessta Ноя 8 2009, 22:26
QUOTE (Вероника345 @ Сегодня, 21:21)
третий - мы?

очень сильно сомневаюсь biggrin.gif

не знаю, что он имеет в виду под третьим. Был еще сайт "русские ангелы Джонни", который благополучно загнулся несколько лет назад...

Автор: скейт_америка Ноя 8 2009, 22:28
QUOTE (tusjka @ Сегодня, 19:32)
когда я не верил в то, что если бы я снялся с соревнований, то получил бы право поехать на мировой чемпионат, несмотря на то, что я был единственным американцем, завоевавшим там медаль, годом раньше. Я не верил, что мне дадут такой шанс, поэтому я соревновался и делал все возможное, что, конечно, не удалось, т.к. у меня не было достаточно сил, чтобы попасть в тройку лидеров.


Джонни......
Ты самый сильный!
Просто мурашки по коже...

Автор: Вероника345 Ноя 8 2009, 22:29
QUOTE (Qwessta @ Сегодня, 21:26)
очень сильно сомневаюсь

Да я тоже сомневаюсь... Просто думала, что вы ему ж там как-то поздравления передавали. И ссылку на нас тоже давали? Может он поэтому и посчитал? blush2.gif

Автор: Вероника345 Ноя 8 2009, 22:40
QUOTE (tusjka @ Ноя 8 2009, 21:25)
застряла на этом you weigh a buck thirty.
Вот из ит?

Вы весите доллар тридцать?
гы-гы! дешево что-то! beee.gif crazy.gif

Автор: Qwessta Ноя 8 2009, 22:43
QUOTE (Вероника345 @ Сегодня, 21:29)
вы ему ж там как-то поздравления передавали

через Ангелов. ссылка там была только в письменном виде в распечатке поздравлений.
Что-то я сильно сомневаюсь, что он адрес набирал и заходил сюда user posted image

Автор: tusjka Ноя 8 2009, 22:59
QUOTE (Вероника345 @ Сегодня, 22:40)
Вы весите доллар тридцать?
гы-гы! дешево что-то!

да не, он описывет ощущения спортсмена на ОИ.
buck fever - предстартовое волнение. Очень подходит. Тридатка меня в ступор ввела.

Автор: tusjka Ноя 9 2009, 00:00
Усе, готово. pioneer.gif

Автор: Qwessta Ноя 9 2009, 00:23
QUOTE (Qwessta @ Сегодня, 17:38)
Только я и затем множество людей, которые меня оценивают. И результат становится неважен, если ты сам себя устраиваешь.


good.gif good.gif good.gif

tusjka, спасибо!!!!! user posted image user posted image

Автор: Рыбка Ноя 28 2009, 13:42
Джонник в новом декабрьском номере LЁD
анонс

QUOTE
«Иногда хотелось закричать: «Если вы такие умные, попробуйте сами выйти на лед – перед тысячами зрителей, судьями – и покажите, как, с вашей точки зрения, надо кататься и прыгать!» Джонни ВЕЙР в рубрике «Фигурное катание».

http://www.icesymphony.org/icenews/led12/

с 28.11 в продаже, ждем

Автор: tusjka Ноя 28 2009, 14:24
На обложку бы посмотреть. rolleyes.gif

Автор: Рыбка Ноя 28 2009, 14:31
tusjka,

Автор: Вероника345 Ноя 28 2009, 14:33
QUOTE (Рыбка @ Сегодня, 12:42)
Если вы такие умные, попробуйте сами выйти на лед – перед тысячами зрителей, судьями – и покажите, как, с вашей точки зрения, надо кататься и прыгать

good.gif Вот точно сказано!
Кто там хотел обложку журнала? user posted image Какой Джонник милый на ней!!!! user posted image user posted image crazy.gif user posted image

Автор: tusjka Ноя 28 2009, 14:57
QUOTE (Вероника345 @ Сегодня, 14:33)
Какой Джонник милый на ней!!!!
user posted image
Хочу Джо в образе Г.Я!!!!!


Рыбка, спасибо. Буду знать, кого искать глазами.

Автор: Qwessta Дек 6 2009, 02:19
QUOTE
Johnny Weir, third at this event last season, had a solid if unspectacular outing to his "Fallen Angel" free and again took home the bronze medal.

In a huge step up from free skates earlier this season, the three-time U.S. champion hit both of his triple Axels, one in combination with a double toe, and a triple loop. He also hit a triple Salchow, triple Lutz and triple Lutz, triple toe combination late in his program but left technical points on the table by deleting his third jump combination.

"There were some good moments in the program and some bad," Weir said. "It's the best long program that I've done so far [this season]. I rotated all my jumps, so I'm happy with that. And a new year career best score is excellent.

"I defeated our national champion (Abbott) here. Last year I was fifth at the Nationals and he was first. And I hope this competition gives me some legitimacy, because a lot of people after I make mistakes always write me off and I have to climb my way back up."

Weir was fourth in the short and fourth in the free but took third overall with 237.35.


вся статья здесь: http://web.icenetwork.com/news/article.jsp?ymd=20091205&content_id=7761390&vkey=ice_news

Автор: Johnny Guitar Дек 7 2009, 19:41
как я и говорила, ничего нового.....

но название на обложке такое заманивающее дали, что я купила crazy.gif

извиняюсь за качество сканов, почему-то лучше не выходит

http://www.mediafire.com/imageview.php?quickkey=dydgymnjyd5
http://www.mediafire.com/imageview.php?quickkey=zy4y3tmyy5y
http://www.mediafire.com/imageview.php?quickkey=mn4nmxm2duz
http://www.mediafire.com/imageview.php?quickkey=ztomkg5rzyj
http://www.mediafire.com/imageview.php?quickkey=xamzq05tvcz
http://www.mediafire.com/imageview.php?quickkey=mnnmiaje4ju

Автор: Johnny Guitar Дек 7 2009, 20:08
размер гораздо больше, чем показывает сайт - надо нажать на ссылку скачать

Автор: Qwessta Дек 13 2009, 22:51
Вейр: чтобы творить, надо лишиться комфорта

О своих программах, тренерах, камбеке Ламбьеля и Плющенко, русской душе, олимпийском сезоне и постерах – в интервью бронзового призёра ЧМ из Америки Джонни Вейра.

13 декабря 2009 года, воскресенье. 13:02

Автор:
Элиза Пастухова, "Чемпионат.ру"


QUOTE
..... — Что вы думаете по поводу камбеков Стефана Ламбьеля и Евгения Плющенко?
— Это хорошо. Мне печально смотреть, что кто-то вынужден покидать спорт не по своей воле и не в своё время. ......


интервью здесь:

http://www.championat.ru/other/article-45161.html

Автор: tusjka Дек 14 2009, 00:11
Qwessta,
пасиб. Я почитала уже. Эк его присутствие Стефа на катке задело. Джонька должен быть любимым и единственным!!!

Автор: reut Дек 15 2009, 15:53
QUOTE (tusjka @ Вчера, 00:11)
Я почитала уже. Эк его присутствие Стефа на катке задело. Джонька должен быть любимым и единственным!!!


пришла поделиться, хотя была почти уверена, что вы нашли.
надо сказать, что Джонни при этом очень достойно повел себя в тот момент и достаточно дипломатично писал и говорил об той ситуации.

впрочем, лично я очень рада, что все вернулось на свои места, а Стефан - к своей команде. smile.gif

Автор: Qwessta Дек 15 2009, 15:59
QUOTE (reut @ Сегодня, 14:53)
надо сказать, что Джонни при этом очень достойно повел себя в тот момент и достаточно дипломатично писал и говорил об той ситуации.

да, он где-то говорил - не могу вспомнить, интервью было, или это он у себя в дневнике писал - но сказал, что Стеф - единственный из топ-фигуристов, с кем он может тренироваться(или было - общаться, или что-то в этом роде). Это в то время, когда они там находились вместе.

QUOTE (reut @ Сегодня, 14:53)
я очень рада, что все вернулось на свои места,

да, думаю, все рады в итоге biggrin.gif

Автор: reut Дек 15 2009, 16:36
Qwessta,
да, в дневнике:
http://community.livejournal.com/lambiel_ru/221995.html

Автор: tusjka Дек 15 2009, 22:42
QUOTE (reut @ Сегодня, 15:53)
надо сказать, что Джонни при этом очень достойно повел себя в тот момент и достаточно дипломатично писал и говорил об той ситуации.


Да, я помню. Однако ж какие бури у него внутри бушевали, раз об уходе подумывал.
Ну все разрулилось благополучно для всех теперь, вот и славно. give_rose.gif

Автор: Qwessta Янв 2 2010, 01:41
Новая статья в журнале Spirit (если я правильно понимаю, то это - название издания)

Prize Glider

Johnny Weir almost quit figure skating last year. This month he begins battling for gold in Vancouver.

Some remember the glove. Bright red, stretched out above his white, rhinestone-covered outfit. ‘It’s the beak,’ Johnny Weir said, ‘and I’m the swan.’ It was one of the more memorable lines the three-time U.S. national champion figure skater delivered at the 2006 Olympic games in Turin, Italy, as he vaulted into gold medal contention, and just as quickly fell into fifth-place obscurity. Weir looks to rebound as he competes for a spot on the men’s Olympic team at the U.S. Figure Skating Championships on Jan. 15–24. Now the glove is off.

Spirit: You were popular in Turin despite not winning. What was the most positive thing about the experience for you?

Johnny Weir: I can’t really talk about the positive unless I go over the negative. There were a lot of lessons I learned from the ’06 games—most of them about people. I had a medal in my grasp after the short program. Everyone was so happy and supportive—the media, the judges. And then the minute I didn’t win the long program, they attacked me. It showed me a lot about the character of people. I wasn’t ready to be criticized on such a massive level, right there on the cover of The New York Times. I mean, I was only 21. But the positive thing was just making it to the Olympics. Nobody can take away that feeling of accomplishment. I set a goal when I was just 12 years old, and I did it.

S: And just when you thought it couldn’t get any worse, you went to the 2009 U.S. Figure Skating Championships and didn’t reach the podium for the first time in six years.

JW: I was very sick with a stomach virus, but I tried, anyway. I was eight pounds underweight, and I went out and missed a few jumps. It was absolutely the lowest point of my career. I was feeling so low that I quit skating for two months, and I wasn’t sure if I’d come back.

S: Who gets the credit for slapping some sense into you?

JW: My mom, Patti. She called me early one morning and asked why I wasn’t skating. I said, “I’m done. It’s over. I can’t have my heart broken again.” She said, “Your heart will be broken forever if you don’t keep trying. You were born to skate.” It was a nice speech, but I wasn’t buying it. Then she said, “I don’t want you to regret this decision when you’re my age, because I know what that’s like.” That hit me in the heart. Her telling me she had regrets, something happened. I felt it. She inspired me to start training and dedicate myself 100 percent.

S: Then you came up with a routine called ‘Fallen Angel’ after going through a brief Lady Gaga phase. What was that about?

JW: [laughs] Yes, I did a Lady Gaga program in South Korea, where figure skaters are like major celebrities. Later I even met Lady Gaga, who said she loved it. But my new routine has more to do with the path my career has taken. Before I got sick, I was the highest ranked American man. One minute, it’s the highest of highs, and then you’re written off after one bad performance. I’m 25, and this could be my last realistic chance to be somebody who matters. That’s why I made the program 100 percent me. I wanted something fresh, something that showed both the pain and the joy of all I’ve been through.

S: You were known as one of the most quotable people in Turin. Can we expect more of the same?

JW: At the last Olympics I came off as a brat. That’s not something I’m proud of. It was a time in my life, though, and I stand behind it. I know now that the best athletes are not just physically but also mentally prepared. I’m confident that I can make it again and win a medal. But I also know that you can’t do it alone. You need to surround yourself with a circle of people who love you and cherish you. Then you’ll always get where you need to be.


Share the Spirit

Не переводила, но в общем, ничего нового Джонни не сказал. Говорит, что готовится к борьбе за Олимпийскую медаль. Говорит о том, что на ОИ2006 года ему было всего 21 год, что теперь он понимает много того, что не понимал тогда. Вспоминает о том, как был болен перед прошлым ЧСША. Говорит, что в этом году готов.

Автор: Qwessta Янв 2 2010, 01:42
Статья здесь - http://www.spiritmag.com/features/article/prize_glider/

и здесь - http://spiritmag.com/uploads/pdf/features/0110_Prizer_Glider.pdf

фотка -

http://www.radikal.ru

Автор: Qwessta Янв 6 2010, 20:42
Weir carries unflappable demeanor to Spokane



(01/06/2010) - Johnny Weir rang in the New Year feeling something he hasn't always felt: well prepared for a major competition.

"Training has been going really well, actually," the three-time (2004-2006) U.S. champion said. "I'm in shape, doing run-throughs all the time. I feel strong and positive.

"The other day, Galina [Zmievskaya] said that ever since I've started training with her [in summer 2007], I've yet to come across as completely confident in my programs. Now, she's finally saying I'm getting there."

The 25-year-old skater's current state-of-mind and body is a huge up tick from this time last season, when Weir arrived at the U.S. Figure Skating Championships tired and a bit dispirited, recovering from a bout of flu aggravated by back-to-back trips to Asia for competition and shows.

"Compared to last season going into nationals, I feel great," he said. "Back then I didn't know what I wanted. Now I know I want to be there for the Olympics in Vancouver in February. I want to be national champion again. I want medals. I feel that need to achieve again."

Those moments of uncertainty were brief but costly. Coming off a world bronze medal in 2008, Weir opened the 2008-09 season with a silver medal at Skate America, losing gold by a hair to then-unheralded Takahiko Kozuka of Japan. He went on to take silver at Japan's NHK Trophy despite competing with a heavy cold. A few weeks later, he won bronze at the Grand Prix Final in Goyang, South Korea.

That's when his luck ran out. Over Christmas, Weir traveled to South Korea a second time, to perform in friend Yu-Na Kim's "Angels on Ice" show benefiting children's charities. While there, he caught a bug, losing eight pounds in a single day and spending Christmas Day in a hospital.

When the U.S. Championships came around in Cleveland in January, Weir admitted, "It's not the best condition I've ever been in at nationals." He ended up popping triple Axels in both his free skate and short program, placing fifth. For the first time since 2003, he was off the world team.

Ironically, this fall has yielded similar results: Weir repeated as silver medalist at NHK and bronze medalist at the Grand Prix Final. But he said his mindset has changed.

"I really want the title back," he said. "Of course, Evan [Lysacek] is coming in to nationals very strong. He's the world champion, the Grand Prix Final champion. Skating is still somewhat political. Still, I can't cry over something I can't control.

"All I can do is skate as well as I'm skating in practice and be happy with that. Winning the national title again, though, would be a dream."

Weir's focus in recent weeks has been on refining his "Fallen Angel" free skate, choreographed by David Wilson to a mélange of music chosen by Weir himself.

"We've been working on making it more interesting, making the transitions stronger, building energy," he said. "As I said before, it's a lot of run-throughs, a lot of repetition."

The skater felt like he had a breakthrough of sorts at the Grand Prix Final with his "I Love You, I Hate You" short, also choreographed by Wilson, to rumba-themed music from Raul DiBlasio.

"Performing that program is very fun; it's easier to get into character," he said. "It's not forced. I have fun every time I do it. Galina's constantly yelling at me, 'Make it sexier! Be more present!'

"I have to perform the free more like I do the short. Now I'm working [to improve] the Program Components [score]. The Grand Prix Final was a good step; I skated it clean, even though I was still only fourth [in the free]. But I felt strong and in control."

Unlike defending U.S. champion Jeremy Abbott, who plans to include a quadruple toe loop in his free skate, Weir is unlikely to try a quad in Spokane.

"The quad is going really well in practice," he said. "We started working on again after the Grand Prix Final. I'm happy with the pace I'm working at. As long as I play my cards right, it will be there for the Olympics, assuming I'm on the team."

Weir, who hasn't tried the four-revolution jump in competition this season, has a more immediate goal in mind: completing all the planned moves in his free skate. Deleting double jumps and combinations has helped cost him several titles in past years, including 2008 Skate America and the 2008 U.S. Championships.

"First and foremost, I have to do all of my combinations," he admitted. "I'm a constant leave-it-outer. I think I've lost more titles because of double toes than any other skater in history.

"I'm still a little bit old school; I kind of think triple-double-double [combinations] are silly, but hey, they help rack up the points. That's my problem and I have to get over it fast. Like now."

Due partially to Olympic-year television demands, the U.S. Championships are holding senior events over two weekends this season, with the men and pairs up first January 15-17. Weir, who's arriving in Spokane late next Tuesday, makes no secret of his displeasure.

"It's ridiculous," he said. "This is not reality TV. I'm really agitated with it. To separate events like this is just a pain. I mean, who puts a senior men's free at 10:00 a.m. on a Sunday?

"We all pay our own way to nationals and pay [hotel] while we're there. Galina and I are flying out on Tuesday, but she will not stay the whole next week, so God-willing if I make the exhibition we'll have to fly back [to New Jersey]. That's an added expense and a huge headache."

Speaking of reality TV, the Sundance Channel eight-episode documentary series on Weir, Be Good Johnny Weir, is scheduled to launch on January 18. While filming continues -- executive producers James Pellerito and David Barba were on hand for Weir's New Year's Eve celebration at New York City's Mari Vanna restaurant -- the skater emphasized it hasn't been a distraction.

"After the Grand Prix Final, I took one day off [training]," he said. "Aside from that, I've had no days off almost this whole season. I'm honest, I'm outspoken, I always answer everybody's questions, so I'm kind of an easy mark. You know, people saying, 'He's not practicing enough' or 'He's out shopping.'

"I'm an athlete. There are no issues with my lifestyle. I'm not out partying all the time; New Year's Eve, I skated all day with Galina, then I had my hair done and had my party with some friends and fans. I took the next day off, and then I was back in the rink again."

Weir knows the documentary and attendant publicity mean little if he's not in Vancouver in February. He's taking no chances heading into what may be his final U.S. Championships.

"I'm stronger, more powerful, and healthier this season," he said. "There have been times in my career when I haven't felt my own essence. I didn't feel my own strength. Now I do."


http://www.icenetwork.com/news/article.jsp?ymd=20100106&content_id=7881834&vkey=ice_news

(очень много текста... попробую перевести, если кто-то раньше не сделает)

Автор: Qwessta Янв 6 2010, 22:20
перевод:

Вейр демонстрирует невозмутимость в Spokane


Джонни Вейр признался в Новый год в том, что он не всегда чувствовал – но теперь он хорошо подготовлен к крупным соревнованиям.
«Тренировки в самом деле идут очень хорошо», - сказал трехкратный Чемпион США (2004 – 2006) «Я в форме, я постоянно делаю прокаты, я чувствую себя сильным и позитивным».
«На-днях Галина Змиевская сказала, что с тех пор, как я стал тренироваться у нее (лето 2007), я еще никогда не был так уверен в своих программах. Теперь наконец-то, она может видеть это».
Состояние физической формы, а также душевное 25-летнего фигуриста в этом сезоне не сравнить с прошлым сезоном, когда он прибыл на Чемпионат США усталым и немного подавленным, едва оправившегося от перенесенного тяжелого гриппа, осложненного после поездки в Корею на шоу.
«По сравнению с прошлом сезоном перед Национальным Чемпионатом, я чувствую себя прекрасно», - сказал он, - «Тогда я не знал, чего хотел. Теперь точно знаю – я хочу быть в феврале в Ванкувере на Олимпийских Играх. Я хочу снова быть Национальным Чемпионом. Я хочу медалей. Я чувствую, что мне нужно и что я могу снова достичь эти цели.»
Моменты неопределенности были краткими, но дорого ему стоили. Завоевав бронзовую медаль на Чемпионате Мира в 2008 году, Вейр начал сезон 2008-09 годов с серебряной медали на Гран При в Скейт Америка, потеряв золотую медаль из-за неожиданного выигрыша еще мало известного японца Такахико Кодзуки.
Он также получил серебро на Гран При в Японии, несмотря на тяжелую простуду. Несколько недель спустя он выиграл бронзу в Финале Гран При в Гоянге, Корея.
И после этого удача покинула его. На Рождество Вейр побывал в Корее второй раз, чтобы принять участие в шоу Юны Ким «Ангелы на льду», проводимое в благотворительных целях. Находясь там, он подцепил вирус и потерял восемь фунтов за один день, а также провел Рождество в больнице.
Перед Чемпионатом США в Кливленде он сказал, что «Это худшее состояние, в котором я когда-либо находился, по крайней мере, перед ЧСША».
В итоге он стал только пятым, впервые с 2003 года не попав в команду США и не принял участие в Чемпионате Мира.

По иронии судьбы, этот сезон он начал также: серебряная медаль на Гран При в Японии и бронзовая в Финале.
Но, сказал Вейр, теперь изменилось его мышление. «Я действительно, хочу вернуть себе титул», - сказал он, - «Конечно, Лайсачек подойдет к ЧСША очень уверенным соперником, он Чемпион Мира и Чемпион Финала Гран При. Все это также имеет некие политические оттенки(если я правильно перевела). Тем не менее, я не стану плакать над тем, что я не в силах изменить.
Все, что я могу сделать – это хорошо кататься, также, как и на тренировках – и это делает меня счастливым. Победа в национальном первенстве, возврат моего титула – это моя цель.»
В последние недели Вейр был сфокусирован на оттачивании произвольной программы «Падший Ангел» хореографа Дэвида Уилсона с музыкой, подобранной самим Вейром.
«Мы работали над тем, чтобы сделать программу более интересной, переходы (связки?) более сильными, чтобы отдавать больше энергии», сказал он, - «Как я уже говорил раньше, это много повторений, прогонов».
Фигурист почувствовал, что он совершил в некотором роде прорыв со своей короткой программой «Я тебя люблю, я тебя ненавижу» также хореографа Уилсона на мотивы румбы композиторы Ди Блазио.
«Представлять эту программу очень весело и приятно, я легко попадаю в характер», - сказал он, - «Это на самом деле мне очень нравится, и я всякий раз получаю удовольствие, катая ее. Галина постоянно кричала мне – Сделай это еще сексуальнее, будь настоящим!»
«Я должен быть еще более свободным при исполнении короткой программы. Сейчас я работаю над совершенствованием оценки за компоненты. В Финале Гран При у меня были хорошие шаги, я откатал ее чисто, хотя в произвольной был только четвертым. Но я чувствовал себя сильным и мог себя контролировать.»
В отличие от чемпиона США Эббота, планирующего включать в произвольную программу четверной, Вейр вряд ли станет демонстрировать квад в Спокэйне.
«Квад действительно отлично получается на тренировках, - сказал Вейр, - Мы стали над ним опять работать сразу после Финала ГП. Я доволен теми темпами, которыми я иду сейчас. Пока я разыгрываю свои карты, а четверной будет на Олимпиаде, если я окажусь в команде.»
Вейр, который не пытался сделать четверной в соревнованиях этого сезона, имеет более непосредственную цель: завершить произвольную программу чисто и сделать все запланированные шаги и элементы. Некоторые двойные прыжки стоили ему в прошлые годы нескольких титулов на соревнованиях, включая ГП Скейт Америка и ЧСША 2008 года.
«Прежде всего я должен сделать все мои запланированные комбинации, - сказал он, - «Я постоянно упускал что-то. Думаю, что я потерял титулов из-за двойных тулупов более, чем любой другой фигурист в истории».
«Я еще немного фигурист старой школы – я думаю, что комбинация 3-2-2 – неразумна, но она дает много баллов. Но это моя проблема, а я должен получить свои баллы очень быстро. Как сейчас.»
Due partially to Olympic-year television demands, the U.S. Championships are holding senior events over two weekends this season, with the men and pairs up first January 15-17. Weir, who's arriving in Spokane late next Tuesday, makes no secret of his displeasure. – (эту фразу не могу перевести.)
«Это смешно, - сказал он, - Это ведь не реалити-шоу. Я очень взволнован этим. Но кто же назначает соревнования мужчин на воскресенье в 10 утра?»
«Мы сами оплачиваем дорогу в Спокэйн, гостиницу. Галина и я вылетаем в следующий вторник, но Галина не останется со мной до конца недели, если я, с божьей помощью получу право участвовать в показательных. Придется лететь обратно в Нью Джерси, и это дополнительные расходы и головная боль.»
«После Финала ГП, - сказал Вейр, - Я взял один день выходной, кроме того у меня ведь почти не было выходных в этом сезоне. Я честно и откровенно отвечаю на вопросы и поэтому часто становлюсь объектов обсуждений. Он недостаточно тренируется, говорили мне, он ходит за покупками».
«Я спортсмен. И у меня нет никаких сомнений по поводу стиля моей жизни. У меня не было никаких вечеринок в последнее время, а в канун Нового года я весь день провел на катке с Галиной, после чего был в парикмахерской и потом посетил вечеринку – встречу Нового года с моими друзьями и поклонниками. Я взял один выходной день после этого и снова был на катке".
Вейр понимает, что документальных фильм о нем, и вся его популярность мало будут значить, если он не попадет в Олимпийскую сборную и не окажется в Ванкуре в феврале. Он также понимает, что нынешний ЧСША может оказаться последним в его карьере.
«Я более сильный, мощный и здоровый в этом сезоне, - говорит он, - Когда-то были времена в моей карьере, когда я не понимал свою сущность, не чувствовал своих сил. Теперь чувствую.»

Qwessta для Тихой Гавани

Автор: Qwessta Янв 6 2010, 22:23
Просьба к понимающим - исправить мои ошибки. Спасибо user posted image

Автор: Johnny Guitar Янв 6 2010, 22:24
I didn't feel my own strength. Now I do.

Я не чувствовал своей силы. Теперь чувствую.

biggrin.gif

Автор: Qwessta Янв 6 2010, 22:28
Johnny Guitar, спасибо. Исправила yes.gif
а еще? - там я пару фраз не перевела...

Автор: Вероника345 Янв 7 2010, 00:23
QUOTE (Qwessta @ Сегодня, 21:20)
Due partially to Olympic-year television demands, the U.S. Championships are holding senior events over two weekends this season, with the men and pairs up first January 15-17. Weir, who's arriving in Spokane late next Tuesday, makes no secret of his displeasure. – (эту фразу не могу перевести.)


Вроде так:

Частично благодаря телевизионным требованиям Олимпийского сезона, американский Чемпионат среди взрослых занимает более двух выходных дней в этом сезоне, мужчины и пары стартуют первыми 15-17 января. Вейр, который прибывает в Спокан в конце следующего вторника, не делает тайны из своего неудовольствия этим. user posted image

Автор: Леся Украинка Янв 7 2010, 00:57
Qwessta,
спасибо за перевод user posted image
будем надеяться, что он выстоит. Главное, как говорили Смешарики, настрой! yahoo.gif

Автор: reut Янв 7 2010, 12:02
еще интервью, не могу оценить, есть ли там что-то новое, но само интервью мне понравилось.

http://www.spiritmag.com/features/article/prize_glider/

Автор: Qwessta Янв 7 2010, 21:13
QUOTE (reut @ Сегодня, 11:02)
еще интервью, не могу оценить, есть ли там что-то новое, но само интервью мне понравилось.


спасибо! я правда, выше уже давала на него ссылку.
Оно новое, да, но он нам в нем ничего нового не рассказал. А само по себе очень милое yes.gif

Автор: Qwessta Янв 8 2010, 02:23
http://twitter.com/FSOnline

Телеконференция - онлайн!!

Johnny said his rink has been busy with rink mates winning Ukrainian and Russian nationals. about 1 hour ago from web

Johnny is keeping the rib detail that he had on his old free skate costume. It's black and white. And it has fur.

Since Torino, everything has been new for Johnny - training, costumes, etc. He said everything he's learned has helped him.

Johnny just asked Phil Hersh about his weight and if he was keeping skinny. No, he's not, because he can't ride a bike in the snow, he said.

"Not competing in the World Championship last year was a terrible thing for my career. I was so disappointed not to skate in Los Angeles."

Johnny was monitored by U.S. Figure Skating today

Johnny says most other countries have one amazing athlete. He says the U.S. has eight men who could make the 2010 Olympic team.

Johnny said the only thing that can get in his way right now is "my mind, my own brain." He said he "can compete with any of these boys."

Johnny just referenced Britney Spears saying that "no one gets a free ride".

Johnny said "I think it's so stupid the national championships are spread over two weeks. I know we needed the support of NBC..."

While Johnny said it's important to be the national champion going into Olympics, he did mention it didn't work out for him in 2006.

Johnny says the men have always been the most exciting event at nationals but ladies, it was always "someone vs. Michelle Kwan".

"I'm Johnny Weir so I can say this: It was always a cat fight." - Johnny on the men's events at nationals in recent years

"I had no interest in training. I had no interest in competing. I didn't really care about competing in the Olympic Games..."

Johnny's mom gave him a speech about regrets. He gave up everything - rarely sees friends and family - to comeback.

As a side note, Johnny does sound very happy. He does sound like he's actually confident - not pretending to be confident. Good to hear!

I'd prefer not to hear the recording of this teleconference as I just asked a question about his reality show. Premiers Jan. 18!

Johnny is talking a lot about the scoring system. Doesn't make sense to people. He has a lot of disagreements. "I could go on for days."

In 2007, Johnny said the audience was incredible at nationals but his skating wasn't. That gives him a fire.


Автор: Qwessta Янв 8 2010, 21:18
Послушать:

http://web.icenetwork.com/video/

(нужна регистрация на этом сайте, бесплатно и в 1 секунду)

Туся!!! ау wink.gif

Автор: tusjka Янв 9 2010, 03:33
я уже в полной отключке слушаю, но вроде ничего сверхнового и сверхъестественного не сказал. Ну кроме меха. Куда он его засунет? rolleyes.gif

Автор: Qwessta Янв 9 2010, 05:11
" I’m 25, and this could be my last realistic chance to be somebody who matters." J.G.Weir

нашла прекрасный перевод статьи из Original: http://www.spiritmag.com/features/article/prize_glider/

(ссылка и англ. текст выложены чуть выше)

Мне 25, и это может быть моим последним реальным шансом стать кем-то значимым." Джонни Вейр

Парящий к победе.



Джонни Вейр почти попрощался с фигурным катанием в прошлом году. В этом месяце он начинает борьбу за золото в Ванкувере.



Кто-то вспомнит перчатку. Ярко-красную, натянутую поверх его белого, расшитого стразами костюма. «Это клюв,- говорил Джонни Вейр,- а я- лебедь.» Это были одни из самых памятных строк, произнесенных трехкратным Чемпионом США на Олимпиаде 2006 года в Турине, Италия, когда он рванулся в битву за золотую медаль, и почти так же быстро ушел в тень, став лишь пятым. Вейр настроен на реванш, поскольку он будет соревноваться за право попасть в Олимпийскую сборную на Национальном Первенстве по фигурному катанию США с 15 по 24 января. Перчатки больше нет.



Спирит: Ты был довольно популярен в Турине несмотря на то, что не выиграл. Каков был самый положительный опыт, полученный тобою тогда?



Джонни Вейр: Я не могу говорить о позитивных аспектах до тех пор, пока не преодолею негативные. На Играх 2006 года я получил множество уроков- более всего о людях. Я практически имел медаль в кармане после исполнения короткой программы. Все были так счастливы и так поддерживали меня- СМИ, судьи. А затем, в ту самую минуту, как я не выиграл в произвольной программе, они же и напали на меня. Это многое сказало мне о характере людей. Я не был готов к критике таких масштабов, прямо на обложке журнала Нью Йорк Таймс. Мне ведь было всего 21. А позитивным было то, что я попал на Олимпийские Игры. И никто не может забрать это ощущение достигнутого. Я поставил себе цель, когда мне было 12, и я ее достиг.



С: Должно быть, ты тогда думал, что хуже быть просто не может, однако же это произошло, когда ты приехал на Чемпионат США по фигурному катанию в 2009 году и не попал в число призеров.



ДВ: Я был очень болен в тот момент, у меня было вирусное заболевание желудка, но я все равно испытал свои силы. Я потерял 8 фунтов от своего нормального веса, вышел и пропустил несколько прыжков. Это была самая низкая точка в моей карьере. Мне было так плохо, что я отказался от катания на два месяца, и вообще не был уверен в том, что когда-либо вернусь.



С: Кто повинен в том, что как следует привел тебя в чувство?



ДВ: Моя мама, Патти. Она как-то раз позвонила мне рано утром и спросила, отчего я не катаюсь. Я ответил: «С меня хватит. Надоело. Я не хочу заново разбивать свое сердце.» Она сказала: «Твое сердце так и останется разбитым, если ты не попробуешь еще раз. Ты родился, чтобы кататься на коньках.» Красиво сказано, но меня не тронуло. И тогда она произнесла: «Я не хочу, чтобы ты сожалел об этом решении, когда тебе будет столько, сколько мне сейчас, потому что мне-то это чувство прекрасно известно.» Эти слова пронзили мое сердце насквозь. Именно то, что у нее есть, о чем сожалеть- это был момент истины. Я это почувствовал. Она вдохновила меня, чтобы я снова начал тренироваться и посвятил себя этому на все сто процентов.



С: И тогда у тебя появилась программа «Падший Ангел» (на самом деле их много, минимум два J Прога is called «ПадшиЕ АнгелЫ»), после того, как ты быстренько прошел через период Леди Гаги. (Чего это прошел? До сих пор Гага ходит, вернее сказать “катается” Джонниными коньками и всем, что выше их wink.gif) Што это было? (гыгы) На самом деле: О чем она?



ДВ: (смеется) Да, я впервые показал программу под песню Леди Гаги в Южной Корее, где фигуристов почитают за звезд. Позже я даже встретился с ней, и она сказала, что моя программа ей понравилась. (Фиги б она ей понравилась, если б не ее мамуля, которая сохнет по ФК. J) А моя новая произвольная программа больше о том, как складывается моя фигурнокатательная карьера. До того, как я заболел, я занимал первое место в классификации американских фигуристов. Всего минута, и тебя с вершины вершин списывают в утиль из-за одного неудачного выступления. Мне 25, и это может быть моим последним реальным шансом стать кем-то значимым. Поэтому я сделал эту программу стопроцентным я. Я хотел чего-то свежего, чтобы показать те боль и радость, через которые я прошел.



С: Ты известен как один из самых часто цитируемых людей Туринских Олимпийских Игр. Мы можем ожидать в ближайшее время того же самого?



ДВ: На прошлой Олимпиаде я вел себя, как разбалованный ребенок. Я не горжусь этим. Но таким я был тогда, и мне нечего стыдиться. Теперь я знаю, что лучшие спортсмены готовы к Играм не только физически, но и ментально. Я уверен в том, что смогу снова пройти через это и выиграть медаль. Но мне также известно, что в одиночку достигнуть этого нельзя. Тебе нужно окружить себя людьми, которые тебя любят и берегут. И тогда ты всегда сможешь добиться того, что тебе нужно.

(Как хитро сказано, а? J И ведь Дива- он и повзрослевший тоже Дива. Холют и лелеют. На блюдечке все, что хош, поднесутЪ. Хорошо, что Тара его кусает время от времени, а то б его нос торчал над Эмпайр Стэйт Билдинг. Гыгы. Зай. J)


Источник: http://www.spiritmag.com/

с большой благодарностью автору перевода sendme-serenity give_rose.gif give_rose.gif give_rose.gif
отсюда: http://sendme-serenity.livejournal.com/98307.html

Автор: Qwessta Янв 11 2010, 09:53
Прекрасный и подробный перевод телеконференции от sendme_serenity

"Я хочу оказать своим фанам честь прекрасным выступлением" Д.Вейр

-Джонни, не мог бы ты начать с того, что ты делал в недели, когда прошел Финал Гран-При и в особенности, как ты готовился к предстоящему национальному первенству США?

-Привет! Спасибо, Скотти! С момента окончания Гран-При я был очень занят, как всегда у спортсменов. Я работал особенно много, чтобы подготовиться к нацпервенству и произвел некоторые изменения моей ПП, обновил некоторые переходы, и в основном произвел небольшую «лицевую подтяжку» программы, включая новый костюм, над дизайном которого я усиленно работал. Это было очень сложное время и для моих коллег по льду: Натальи Поповой, ставшей украинской нац. Чемпионкой, и Ксении Макаровой, которая выиграла Российское нацпервенство. Так что мой каток был загружен, и моя жизнь была загружена событиями: съездить домой на праздники, отпраздновать Рождество, а потом Новый Год на вечеринке в Мари Ванне в Нью-Йорк Сити, а затем я вернулся на лед двумя днями позже и работал, чтобы подготовиться как можно лучше.

-Привет Джонни!

-Привет, Сьюзан, как дела?

-Замечательно. Спасибо. Скажи, пожалуйста, чего нам ждать от нового костюма.

-Ну, он, как мне кажется, очень красивый, я сохраняю деталь с ребрами, но сделаю их более заметными, он черно-белый и на мне будет мех (смеется). Все остальное оставлю для сюрприза, но он получился очень красивым и я очень взволнован показать его.



-Еще один быстрый вопрос, который я хотела задать. С прошлого олимпийского сезона, каков был самый большой урок, который ты получил? И как это поможет тебе в нацпервенстве в этом году?

-Я получил так много уроков с прошлой Олимпиады. Она была большим событием для меня, я находился там в центре всеобщего внимания, научился иметь дело с этой стороной своего вида спорта и быть Джонни Вейром. Конечно, с тех пор я поменял тренера, я ушел к Галине Змиевской от Присциллы Хилл, научился многим новым методикам тренировок, участия в соревнованиях, внутреннему настрою и навыкам презентации программы. Уроки, которые я получил с прошлой Олимпиады, их слишком много, чтобы перечислить их все прямо сейчас. Но, в общем, если подумать о чем-то особенном, я научился по-новому справляться со всем этим, например, с тренировками, у меня новый тренировочный режим, у меня новые идеи насчет костюмов. Я вырос и возмужал за эти четыре года. Я думаю, что весь этот опыт, собранный воедино, поможет мне в моем стремлении попасть в Олимпийскую сборную для участия в Играх 2010, хорошо выступить на нацпервенстве и бросить вызов лучшим фигуристам этой страны.

-Привет, спасибо, что нашел время для интервью.

-С удовольствием.

-Сан-Хосе снова примет у себя соревнования по ФК, нацпервенство. И ранее, когда я делал объявление, и там были Пегги Флеминг, и Кристи (Ямагучи), Руди (Галиндо?) и я разговаривал с ними со всеми и подумал- как много чемпионов собралось в одном месте. Есть ли другие ФК-города, где собиралось бы так много звезд в одно время и в одном месте? Имеет значение, откуда ты приехал или уже нет?


-Я думаю, что не так важно, откуда ты приехал, у тебя всегда будет чувство, что ты дома, я помню, когда я приезжал, Руди как раз выиграл нацпервенство в Сан-Хосе и я думал, что это такой прекрасный момент в жизни, когда он выиграл этот титул в своем родном городе на виду у друзей и семьи. Для фигуриста это очень важно, когда ты соревнуешься в родных пенатах, в месте, которое ты считаешь родным. Я имею в виду, что я всегда очень хорошо относился к Восточному побережью США, и здесь есть штаты, которые я люблю и люблю соревноваться в них, но здесь я чувствую двойное давление и должен постараться, чтобы выступить хорошо, потому что здесь мой дом. Даже если у нас здесь проходят шоу «Чемпионы на льду», я всегда стараюсь быть в лучшей форме, когда я был в Нью-Йорке, Филадельфии, в Бостоне – все они мои фк-города , в которых я вырос, путешествуя с моей мамой по соревнованиям и как фигурист, я имею особенные места в сердце . И я думаю, что иметь город, который так тесно связан с фк – вещь естественная. Если посмотреть, откуда приехали топ-спортсмены: из Лос-Анджелеса, Колорадо, и с северо-востока и Детройта, можно сделать вывод, что в принципе в США есть свои ФК- центры .

-Отлично, большое спасибо.

-Спасибо.

-С Новым Годом, Джонни!

-И Вас также, как Ваш вес, все еще стройненький?

-Не-е-ет, зимой это сложно, как кататься на велике по сугробам?

-О Боже! (смеется)

-Никогда не будь 63 лет от роду, Джонни, это тоже не смешно.

-Ни за что, никогда! (смеется)

-Джереми- действующий Чемпион США, Эван- действующий Чемпион Мира, а ты как бы выпал из зоны видимости радара где-то на полтора года, что для тебя- вещь необычная. Тебе нравится быть вне поля зрения? Я имею в виду, что ты всегда попадаешь в свет софитов, но… ну, понимаешь, типа- А вот Джереми, Эван, Брэдли, о-о-о, а вот и Джонни Вейр. Надо же, он все еще катается.

ДВ: (смеется) Ну, я думаю, что то, что я не участвовал в мировом первенстве в прошлом году было ужасным событием в моей карьере. Я был так разочарован, что не смог принять участие в соревнованиях в Лос-Анджелесе, но в то же время это было и хорошо, потому что сбросило меня с облака, на котором я пребывал, и заставило меня собраться заново и это важно, ведь я построил свою карьеру, заработав первый национальный титул после разрушительного предыдущего года, время, когда я боролся с Эваном за нац. титул, это было как раз после неудачного сезона, так что я показываю лучшие результаты, когда я должен собраться как следует. И я ни в коем случае не думаю, что пропал из зоны видимости ваших радаров, я думаю… (пауза) люди во всем мире ждали моего хорошего катания и поддерживали меня в мои самые худшие моменты моего прошлого сезона и мне кажется, что как бы далеко я не удалился от радара, возможно, я даже пропал с него, но все же, благодаря огромной любви и поддержке, которые есть у меня от мира фк и от моих фанов- я точно никуда не пропал. Так что я уж точно не пропал из света софитов- они, софиты, путешествуют со мной.

-Насколько ты близок к тому уровню, которого достиг, будучи три года подряд нац. Чемпионом, и завоевав титул бронзового призера Мирового первенства, что было очень здорово? Как ты оцениваешь себя сейчас, в преддверие нацпервенства?

-Я думаю, сейчас моя подготовка держит меня на том самом уровне, на котором я и должен быть. Галина Змиевская настаивала, чтобы я затянул пояс потуже для этого сезона, потому что она прошла уже через много олимпийских сезонов с многими спортсменами-олимпийцами, и она знает, что работает, чтобы стать Олимпийским Чемпионом, так что я ей полностью доверился. Вы знаете, что у меня был неуверенный старт в сезоне в России на Кубке Ростелекома, и она мне сказала: «Ничего, не волнуйся, работай, работай, и тренировки идут по этому же принципу, мы постоянно нарабатываем форму с лета, я и больше не хотел терять свой шанс в этом сезоне. Сегодня ко мне приходили с проверкой из Федерации ФК США , и я хотел, чтобы они видели, что я подготовлен и здоров, и это было здорово: показать им все это,- и они сказали, что поддерживают меня на все сто процентов, рады, что я так много добился, ожидают от меня прекрасного выступления на нацпервенстве, но, конечно, я хочу достигнуть формы к Ванкуверу, я надеюсь, с Божьей помощью я приеду в Ванкувер.

-Спасибо, у меня есть еще один вопрос и я дам еще кому-то задать вопрос, а потом задам свой чуть позже.

-С Новым Годом, Джонни!

-С Новым Годом!

-В чем сила американских мужчин, как бы ты ее описал, и насколько они конкурентоспособны в этом году?

- Ну, об этом говорит хотя бы тот факт, что в финал Гран-При в этом году вышло трое американцев, из шести участников всего, а это одни из самых престижных соревнований в мире- мы очень даже конкурентоспособны. Это уже само по себе говорит о силе американских атлетов, мы представляем реальную угрозу, являясь самой сильной ФК-державой в мире, в том, что касается мужского одиночного. Конечно, у России есть Евгений Плющенко, у Швейцарии есть Стефан Ламбьель. Один спортсмен, один от страны. У США 8 спортсменов, и каждый из них замечателен, каждый может попасть в Олимпийскую сборную. Я считаю, что мы – самая сильная нация в том, что касается мужского одиночного катания.


-И как это влияет на тебя, когда так много конкурентов? Это заставляет каждого показывать максимум своих способностей на льду?

-Я думаю, что в мужском одиночном много соперничества. В этом году Эван Лайсачек выиграл финал Гран-При, я занял третье место, у Джереми Эбботта было несколько ярких моментов этой осенью (имеется в виду сезон), и потом еще у Адама Риппона, все пытаются превзойти соперника, не важно, какую страну тот представляет. Но тот факт, что мы представляем одну нацию, заставляет нас быть лучше, даже во время разминок, показывать что-то из ряда вон на разминках. Я думаю, что я немного выпал из этого круга, и я должен вернуть свою игру, содрать ноги в кровь, но остаться в игре. Так что в каком-то смысле чувство конкуренции помогает, и, хоть это и является расхожим клише: главный соперник для меня сейчас- это я сам, я слишком зрелый, чтобы волноваться о других людях, как у них все складывается, как они тренируются, я должен победить себя. И самое важное для меня сейчас- мое сознание, мой мозг, и если я смогу с ними справиться, то других проблем у меня нет, я думаю, что могу соревноваться с любым из этих парней.

-Ты говорил, что научился многим вещам за прошедшие четыре года, а какие уроки ты извлек из опыта в Турине и проката ПП?

-После ПП в Турине я был очень удручен, это открыло мне глаза на многие вещи. Я не был совсем уж ребенком тогда, но в плане общения с прессой и стрессом, исходившим от СМИ, судей, других фигуристов и всего прочего я был малышом. И я извлек из этого хороший урок жизни, урок, который дался мне трудно- что в одну минуту (у меня это было после проката КП) все тебя поддерживают и любят, побуждают тебя добиться вершин своей карьеры, а потом, когда ты совершаешь ошибку или выдаешь на гора что-то, что им не нравится или то, что они не очень понимают- они нападают на тебя все разом. Конечно, есть люди, которые поддерживали меня в течение всей Олимпиады, некоторые репортеры, судьи и другие люди, они не прекращали оказывать мне поддержку, но у меня открылись глаза на то, какими жестокими могут быть люди и человеческая природа вообще. Это тяжкий урок, но каждый, кто попадает в свет софитов, должен пройти через это рано или поздно. Избежать этого не дано никому. Ну вот гляньте на Бритни Спирс.

-Окей, спасибо большое.

-Я вот думал, ты прошел уже через олимпийский сезон однажды, как думаешь, насколько у тебя больше козырей по отношению к тем, кто пройдет через этот опыт впервые? Насколько у тебя больше шансов добиться более высоких достижений и попасть в сборную на Мир?

-ЧМ- большие соревнования. Все начинают сезон с мыслью «я должен попасть в сборную на Мир», и тот факт, что я уже прошел через олимпийский цикл однажды, дает мне преимущество в накопленном опыте, но это еще не значит, что я других можно легко сбросить со счетов, а у меня, типа, все на мази. Конечно, я могу использовать олимпийский опыт для необходимого настроя, но это никак не помешает моим более молодым соперникам прокатать чисто ПП и попасть на свою первую Олимпиаду. На прошлой Олимпиаде, я помню, было трое новых олимпийцев: Эван Лайсачек, Мэтт Савой и я. Мы побили ветеранов, таких как Тимоти Гейбл и Майкл Вайс, чтобы попасть в сборную, так что я не думаю, что это имеет значение. Для себя я знаю, что прошел через это, и точно знаю, что меня ждет после, когда я пройду через испытание в Спокане и потом, будем надеяться, попаду в Ванкувер.


-Вот еще я хочу спросить. В этом году впервые соревнования в четырех важных дисциплинах буду растянуты на два уик-енда. Что ты думаешь по этому поводу?

-Я думаю, это так глупо! (смеется вместе с задавшим вопрос) Чтоб Национальный Чемпионат был растянут на аж два уик-енда! Мне известно, что нам нужна была поддержка NBC и хотелось сделать нечто очень олимпийское по духу, а потому разделили четыре дисциплины на два уик-енда. И знаете, это очень сложно, особенно за месяц до Олимпиады, люди будут разъезжать туда-сюда после первого уик-енда, потом обратно на показательные выступления, затем опять лететь домой, чтобы начать подготовку к Олимпиаде. И для меня, по опыту предыдущей Олимпиады, возвращаться домой- маразм, потому что все пытаются урвать себе кусочек тебя еще до того, как ты поедешь на соревнования. Это очень болезненно, особенно для спортсменов, соревнующихся на нацпервенстве в превый уик-енд, затем путешествующих обратно, далеко от Восточного побережья, таким, как мне! wink.gif

-Привет, Джонни! Меня слышно?

-Привет, Робин! Да.

-На Финале Гран-При ты говорил о том, что в США ты стал менее популярен, и мне интересно, после Финала Гран-При и в преддверие нацпервенства- ты чувствуешь то же самое? И насколько важно, как ты думаешь, поехать на Олимпиаду в качестве Чемпиона своей страны?

-Я начну с последнего вопроса: я думаю, что это очень важно- поехать на Олимпиаду в качестве лучшего фигуриста своей страны. Но, как мы с вами видели, на предыдущей Олимпиаде я был тем лучшим американцем, принявшим участие в Олимпийских Играх, и тем не менее я проиграл Эвану Лайсачеку. Так что в том, что касается того, что весь мир думает по поводу первый ты в сборной или не первый- это не имеет значения, но для себя самого, как фигуриста, это помогает быть лидером, то чувство, которое наполняет тебя силой, осознанием того, что ты представляешь огромную державу и ты- номер один. Я, кстати, разговаривал с Ксенией Макаровой, она только стала Чемпионкой России, мы вместе тренируемся: «За тобой стоит самая большая страна в мире, и ты- первая, и ты едешь на эти соревнования и чувствуешь эту мощь. Не нужно думать, что это почувствует кто-то другой вместо тебя, ты просто должна представить, что ты- Королева этой огромной нации.» И мне кажется, что каждый спортсмен, являющийся Чемпионом своей страны, должен чувствовать себя лидером, потому что если ты хочешь победить вес мир- ты должен быть первым. После Финала Гран-При я получил огромное количество откликов от судей и официальных лиц из США и они все были очень счастливы тем, чего я достиг в течение осени. И сегодня к нам прислали судей, чтобы понаблюдать за моим прогрессом перед нацпервенством. Обычно нас контролируют перед Гран-При, но они хотели проверить, все ли у меня в порядке. Я также получил множество звонков от высокопоставленных чиновников из Федерации, и я совершенно точно чувствую, что меня любят и поддерживают. И мне кажется, я слышал, что, вроде, Президент Федерации сказала в интервью, что я- один из спортсменов, на чье катание нужно обратить внимание во время первенства США – и это меня очень порадовало. Я надеюсь, что Федерация действительно поддерживает меня, но говорить слова поддержки очень просто, я тоже, бывает, говорю какие-то вещи без оглядки, но когда ты не чувствуешь той любви и поддержки, на которую ты рассчитываешь- очень легко совершить ошибку и сказать что-то глупое, как, например, «меня никто не поддерживает», но я, разумеется, знаю, что меня поддерживает моя страна и Федерация и мой следующий шаг- стать Королем США сначала, и затем чтобы меня продвинули на Олимпиаду.


-Окей, ты также упоминал о том, что говорил с прессой. И как ты собираешься общаться с прессой, чтобы попасть в Олимпийскую сборную?

-Я думаю, с прессой я общаюсь великолепно. Так что проблем у меня быть не должно.

-Спасибо.

-Привет, Джонни! С Новым Годом!

-Спасибо, Вас также!

-Спасибо! Два вопроса: когда ты говорил об облаке, на котором ты пребывал, как ты туда забрался?



-Ну, я имею в виду, в тот момент я был трижды Чемпионом страны, я сделал много хорошего для своей страны, я выиграл много медалей для моей Федерации и для себя. И это замечательное чувство, когда все тебя любят и поддерживают, твое имя произносят первым, когда говорят о великих фигуристах, которые удачно выступают в течение сезона,- и тогда очень легко залезть на облако и почивать там на лаврах. Но я совершенно точно внес свою лепту в то, чтобы упасть с облака на землю. Зато я точно знаю, как забраться туда снова. (смеется вместе с журналисткой)

-И еще о том, как фигурное катание стало центом всеобщего внимания, что ты думаешь об этом?

-На моей памяти, мужские соревнования всегда были самым захватывающим видом ЧСША. Ну, то есть, разумеется, у нас была Мишель Кван и Саша Коэн, но их было всего две- две дамы. Еще была Николь Бобек. И Нэнси Керриган, и все они замечательные девушки, но всегда было такое чувство на соревнованиях, что это было как противостояние против Мишель Кван. А у мужчин всегда было так, что минимум трое из шести могли выиграть соревнования. И для меня именно это и является тем, что делает соревнования по-настоящему большим событием. Мой отец всегда говорил мне, когда я рос со своим братом, что лучшие игры в футболе- это когда в них нет ни одного забитого мяча, потому что обе команды так хороши и дерутся по-настоящему, поэтому если ты примешь участие в таком соревновании и выиграешь, как выигрывала Мишель Кван (никакого проявления неуважения в Мишель Кван! Она добилась впечатляющих результатов, она всегда отлично готовилась и прекрасно каталась), но такого рода битвы довольно скучны для тех, кто следит за ними у экрана телевизора, как я. А у мужчин это всегда, ну… я- Джонни Вейр, так что могу это сказать: это всегда кошачья драка. (смеется) И в этом вся прелесть этих соревнований, это привлекало и меня, когда я следил за этими соревнованиями, и слава Богу, я теперь сам принимаю в них участие. Они создают такое напряжение и такое волнение, каждый старается превзойти соперника,- и это всегда должно быть в центре всеобщего внимания.


-И как ты себя ощущаешь, как часть этого центра событий, когда вы, ребята, будете бороться в Ванкувере, как и все остальные?

-Это потрясающее чувство. Когда ты думаешь о том, что будешь кататься на Олимпиаде, то сразу вспоминаешь Оксану Баюл, Шизуку Аракаву, Ирину Слуцкую, Мишель Кван, обычно вспоминаешь женщин, а не мужчин, Ну, если ты, конечно, не тот самый мужчина, что собирается соревноваться. И когда весь мир следит за соревнованиями мужчин с разинутым ртом (или затаив дыхание, мне кажется, все-таки первое), особенно учитывая возвращение Евгения Плющенко и Стефана Ламбьеля, плюс все талантливые спортсмены, которые не прекращали соревноваться последние 4 года, и это так волнительно, снова, дай Бог, чтобы я попал на соревнования в Ванкувер! Я так взволнован, что мой вид будет на первом месте в Олимпийских Играх.


-Джонни, что-то изменилось в твоем катании в твоих двух последних стартах. Результаты были хорошими, но в тебе появились страсть и дух борьбы на этих двух стартах, чего не было в более раннем Джонни, к которому все привыкли. Ты не мог бы поподробнее остановиться на том, что изменилось в твоем катании?

-Самым важным, что все должны знать обо мне, это то, что до начала этого сезона я почти покончил с ФК. У меня не было интереса к тренировкам, к соревнованиям, я вообще не думал об Олимпиаде. И потом мама прочла мне назидание насчет сожалений, это было прошлой весной. И это вернуло меня обратно, в этот сезон. Потому что когда после нацпервенства я не попал в сборную на мир, я был уничтожен и не имел никакого желания когда-либо иметь ко всему этому хоть какое-то отношение вообще. И когда я решил вернуться, я вернулся на все сто процентов, я отказался от всего. Я редко вижусь с друзьями, я редко вижусь с семьей. Я иду на тренировку, прихожу домой, ем, иду спать и потом повторяю это снова на следующий день. Я делаю то, что должен делать настоящий спортсмен. И когда я появился на первом соревновании сезона в Москве, я был настолько хорошо готов, я и мои агенты говорили об этом так много, и потом я так отвратительно откатал. Я думаю, что это случилось оттого, что я впервые после долгого перерыва был на виду у стольких людей и должен был показать то, о чем я столько говорил, как прекрасно у меня все получалось на тренировках. И потом в какой-то момент в моем сознании что-то просто отключилось, и в результате у меня не вышло показать, насколько я хорошо подготовлен.
Я был так зол, что плохо откатал в первый день, во-вторых, я ведь соревновался в России, в моей любимой стране, и так все завалил- это меня ужасно разозлило. И когда я поехал в свою другую любимейшую страну, в Японию, на NHK Trophy, я знал, что должен был показать себя, поскольку когда у тебя одно плохое выступление- это одно дело, но когда два подряд, как было у меня- нацпервенство и затем Кубок Ростелекома, не дай Бог я завалил бы и третье соревнование- тогда б я точно был бы списан со счетов этого сезона. И вообще мог бы все бросить в тот самый момент, не готовясь ни к нацпервенству, ни пытаясь отобраться в Олимпийскую сборную или мечтать о медали. Я со всем этим мог спокойно попрощаться.
Так что я разозлился на себя, и, хотя был нездоров, собрался и показал лучшее, на что был способен, я катался хорошо и таким образом как бы искупил свои прошлые грехи. И Господь в своей математической ипостаси глянул на меня с небес на землю и сказал: «Ты поедешь на Финал Гран-При!» И вот я снова летел в самолете в Японию. И я катался, как мне кажется, совершенно изумительно в обеих программах, получил персональные лучшие оценки, уничтожив таким образом свои предыдущие лучшие баллы, и был четвертым после КП. Ну и кто же любит быть четвертым? Это самое худшее место, где ты можешь оказаться. Не первое-второе-третье, где у тебя есть медаль.
И моя злость помогла мне, я должен был откатать чистую ПП, не думая о том, что я все еще был на четвертом месте, и я вышел и сделал все, что мог. И снова стал четвертым. Но каким-то образом, благодаря этой дурацкой новой системе судейства я получил бронзу, что, в общем, здорово.
И это совершенно точно разожгло во мне огонь, который не угас с тех самых пор, как я уехал с Финала Гран-При. Потому что я не хочу быть фигуристом, которого будут держать про запас, я хочу быть Чемпионом. Я не хочу откатать обе великолепные программы чисто и стать четвертым. Для меня это полный бред, бессмыслица. И несмотря на то, что я не могу контролировать судейство, то место и медаль, которые я получу,- это не делает меня счастливым, и это заставляет меня идти каждый день на тренировку и выкладываться по полной, стараться сделать больше, быть более креативным, убивать себя ежедневно, чтобы я был готов, и ни за что не упал или не выглядел посредственно. Потому что четвертое место для меня- это посредственно.


-Привет, Джонни! У меня такой вопрос: ты так открыт со своими фанами через Фейсбук и Твиттер, а теперь у тебя есть свое реалити, не мог бы ты рассказать о нем?

-Реалити-шоу весьма сумасшедшее. Я видел всего два эпизода, и если кто-то из слушателей не в курсе, у меня есть реалити-шоу, котрое называется “Be Good Johnny Weir”, и оно стартует на канале Санданс 18-го января в 10,30 вечера и потом будет идти каждый понедельник. (смеется) Надеюсь, запомните это. Нет, оно совершенно чумовое, вы увидите, какова моя жизнь за пределами сцены, увидите, как мои тренеры дерутся друг с дружкой, как часто я падаю в течение дня (на катке), увидите, как я прохожу примерки и страдания с костюмами, увидите меня в самом худшем моменте жизни- после нацпервенства прошлого года, попытки вернуться обратно, работу с одним из самых сумасшедших людей в ФК Дэвидом Уилсоном в течение лета, когда мы создавали мои новые программы. И вы знаете, для меня это было фантастикой, чтобы камера следила за моей жизнью и моими воспоминаниями, поскольку потом у меня будет доказательство, что вот это было, и это было. И если люди не особенно были напуганы оттого, что у меня есть свое реалити-шоу, пусть посмотрят рекламный ролик. Он был снят сразу после Финала Гран-При замечательным режиссером, который снимал видео Кристины Агилеры “Candyman”.
Это было очень весело. Получилось нечто вроде рекламного ролика- хохмы обо всем, насчет чего люди злились на меня в течение всей моей карьеры: я выскакиваю из яйца Фаберже, я на каблуках в части, посвященной моей фотосъемке двухлетней давности, тогда у всех были такие претензии ко мне, что я снялся в модной фотосессии, да еще и на каблуках. Режиссеры прекрасно поняли меня и поняли, кто я такой и почему людей так воротило от меня. Так что ролик снесет им крышу, а если они запомнят и посмотрят шоу- у них снесет крышу по второму кругу.


-Джонни, ты только что упомянул судейскую систему. Как ты думаешь, она повлияла на фигуристов, соревнования и на фанов, которые следят за соревнованиями в ФК?


-Прежде всего, для фанов, новая система очень путаная, конечно, есть очень преданные фаны этого спорта, которые смотрят все соревнования и понимают систему судейства лучше, чем сами спортсмены. Обычный человек, который переключает каналы и видит фигурное катание, не понимает, что значат 146,2 балла. И, честно говоря, я тоже понятия не имею, что они означают. (смеется) Для меня важно, что я знаю, что должен сделать то, что говорит мне Галина, я знаю элементы, которые должен исполнить и как я должен их исполнить, но единственная вещь, которая не дает мне покоя, расстраивает меня- это то, что эта судейская система убрала из спорта начисто индивидуальность, которая была так очевидна в ФК в течение долгих лет.
Я даже сам это заметил на своем опыте, отсмотрев видеозаписи моих прошлых выступлений и сравнив их с более поздними выступлениями, я стал во многом походить на робота. Я выхожу на лед и исполняю элементы, которые обязан исполнить, шаги, меняю ребра при вращениях, когда должен. Нет ощущения свободы. Ты должен постоянно добавлять, вычитать, снова добавлять, когда ты на льду. Это не весело. Никакого восторга выходить катать произвольную программу и срочно добавлять движение рукой, которое не было запланировано или шаг, которого тоже не было в плане.
Раньше мне так нравилось выходить на лед и играть, а сейчас для этого просто нет места, я не могу показать свое я, в программе на это больше нет времени. Потому что, к примеру, чтобы выполнить дорожку шагов, которую могут оценить третьим или четверным уровнем, и еще и иметь в них все эти трюки, чтобы уровень был повыше- это занимает 30 секунд, и это только один элемент. Мы на льду всего 4 с половиной минуты в ПП и того меньше в КП. Так что индивидуальность совершенно исчезла из ФК, очень немногим удается ее сохранить и показать в выступлении, как, например, это получается у Дайске Такахаши. У него это получается отлично- быть индивидуальным на льду. Но для большинства людей важными остаются: какую музыку ты выбираешь, первые пару секунд, в течение которых ты можешь раскрыть характер, что в принципе не является обязательным шагом или элементом (хмыкает), которые ты непременно должен исполнить; и то, во что ты одет.
Таким образом ты можешь показать людям тему программы и в чем состоит твоя идея. И судейская система во многом сделала катание более беспристрастным, поскольку ты получаешь баллы за элементы, которые ты хорошо исполняешь и она дает возможность спортсменам, представляющим страны с небольшим политическим весом на мировой арене, получить хорошие оценки благодаря исполнению тройного акселя или у женщин тройного флипа или лутца. И это дает возможность получить судейство по справедливой шкале и вывести фигуристов на мировой уровень в том, что касается баллов. Но в общем эта система судейства не отражает моей идеи или идеала о том, что такое фигурное катание. Она превращает всех в роботов, исполняющих одинаковые вращения, прыжки.
Вот, к примеру, мне ненавистна идея комбинации из трех прыжков, которые в сумме дают сумасшедшие баллы, если исполняются в определенной части программы или какое-то дурацкое движение рукой что-то там тебе добавляет. Все эти вещи…, помню, когда я учился ФК , исполнять вращения в обратную сторону или менять ребро при вращении считалось технически неправильным, а сейчас за это дают плюсы, так что… О, я могу говорит об этом целыми днями! Так что все, я закончил. (смеется) Я не думаю, что это самая красивая вещь для фигурного катания- то, что мы потеряли индивидуальность, шанс быть артистичными, и хватит на этом.

-Зато теперь у тебя есть мнение на этот счет.

-У меня есть мнение обо всем, Вы ж меня знаете!

-В заключение я бы хотела спросить тебя о твоем прошлом опыте выступления в Спокане, ты уже был там в 2007 году и выиграл бронзу и исходя из того, что я слышала от других спортсменов, которые тоже принимали участие в тех соревнованиях,- это был огромный опыт для них. Ты не мог бы вкратце остановиться на этом? Что значит для тебя вновь вернуться туда в Олимпийский сезон?

-В последний раз, когда я выступал в Спокане, я не показал лучших выступлений в своей жизни, так что в этот раз у меня огромное желание поделиться с аудиторией всем, что я умею. Я помню в 2007-м году зал был невероятен, каток не огромный-огромный стадион, а как раз идеального размера. И билеты всегда распроданы. Особенно сейчас, когда на ФК-мероприятиях редко бывает, чтобы распроданы были все билеты, а в Спокане им это удается, и все интересуются фигуристом не только как спортсменом, но и как личностью, его выступлениями.
И несмотря на то, что в прошлый приезд я не катался идеально, у меня сохранились прекрасные воспоминания о людях, подходивших ко мне во время соревнований и оказывающих мне поддержку, и о фанах, приезжающих со всего света, чтобы увидеть меня на соревнованиях в Спокане. Это самый красивый городок и прекрасный спортивный комплекс, поэтому возможность вернуться туда и снова выступить перед фанами из Спокана- для меня шанс оказать им честь своим прекрасным выступлением, поскольку они очень поддерживали меня в прошлый раз, когда у меня не все шло гладко, и я хочу вернуться и поблагодарить их за поддержку не смотря ни на что – вот на что я нацелен, думая о возвращении в Спокан.

ИСТОЧНИК: http://sendme-serenity.livejournal.com/98660.html

еще раз с огромной благодарностью автору перевода sendme_serenity give_rose.gif give_rose.gif give_rose.gif


Автор: Золотко Янв 11 2010, 19:01
QUOTE (Qwessta @ Сегодня, 10:53)
-Зато теперь у тебя есть мнение на этот счет.

-У меня есть мнение обо всем, Вы ж меня знаете!
user posted image

сапасибо за чУдный перевод! user posted image

Автор: Qwessta Янв 11 2010, 20:39
QUOTE (Золотко @ Сегодня, 18:01)
сапасибо за чУдный перевод!


это не мне - это замечательной sendme-serenity спасибо! user posted image

Автор: Вероника345 Янв 11 2010, 20:45
Qwessta, да... мальчик по боевому настроен user posted image .
Спасибо за перевод!

Автор: Qwessta Янв 11 2010, 21:28
QUOTE (Вероника345 @ Янв 11 2010, 19:45)
Qwessta, да... мальчик по боевому настроен user posted image .
Спасибо за перевод!

Я тут пытаюсь сравнить телеконференцию прошлого года - как раз после злосчастной поездки в Корею и тоже перед самым ЧСША.
Да, настрой сегодня - побоевее bounce.gif

вот прошлогодняя:

.[Показать/Скрыть]
.. В общем, отрывки из селекторной конференции Джонни накануне национального чемпионата. Надеюсь, звук самой конференции тоже появится – обычно они выкладывают аудиозапись. Стоит еще добавить, что статья называется Johnny Weir - Ready to Rock in Cleveland. Игра слов: Джонни Вейр готов всех сразить в Кливленде, или Джонни Вейр готов к року в Кливленде. Они помешались на своем Зале славы рок-н-ролла, который именно в этом городе находится. Даже в эмблему нынешнего ЧСША гитару включили.

По словам Джонни Вейра, последняя пара месяцев для него была абсолютно сумасшедшей.

После получения серебряной медали на Skate America, Вейр взял курс на Японию, на следующий свой этап ГП NHK Trophy. Там он получил еще одну серебряную медаль, заработав право выступить в финале Гран-при в Южной Корее.

Вместе с тренером Галиной Змиевской он остался в Японии, чтобы подготовиться к финалу. К моменту начала этих соревнований он находился в Азии четыре недели подряд. "Было здорово, что мне не пришлось летать туда-сюда через всю планету несколько раз в месяц, но ощущение было такое, словно я живу в изоляции", - сказал он.

"Думаю, что в период между NHK и финалом тренировки пошли немного лучше, но я болел, пока находился в Японии. Я приехал на финал с мыслью показать лучшее выступление, на которое я способен. Допустил серьезную ошибку в короткой, но до конца боролся в произвольной". В результате в Гоянг-сити Вейр стал обладателем бронзы.

Через неделю он вернулся в Корею, чтобы принять участие в Рождественском шоу, организованном его доброй подругой Ю-На Ким. "Шоу было благотворительным - мы собирали средства в фонд помощи детям, - рассказал он. - Сам я никаких серьезных дивидендов от этого не имел. Сделал это лишь потому, что меня Ю-На попросила. Она - мой хороший друг, и я хотел ей помочь".

"Пока я там находился, меня прихватил кошмарный желудочный грипп, и Рождественскую ночь я провел в больнице под капельницей", - рассказал он.
Однако, по словам Вейра, последние несколько недель он посвящал себя исключительно подготовке к Чемпионату США. "Я очень напряженно тренировался перед Нэшнлом. По большому счету, я продолжаю заниматься тем, что наметил для себя в этом сезоне, - сказал он. - Очень взволнован тем, что отправлюсь на следующей неделе в Кливленд".

Вейр открыто заявил о своем мнении по поводу новой судебной системы [в очередной раз - уже сбилась со счета, в какой, но в связи с тем, что случилось на прошлом ЧСША, понять его ох как можно]. "Сложно балансировать: это стало похоже на какое-то национальное математическое соревнование, - сказал он. - Система убивает спорт - я это вижу так. Она слишком сложна для человека, который является артистом, и для которого артистическая составляющая на первом плане по сравнению с технической. Произвольная программа на то и произвольная, что ты должен быть действительно свободным, рассказывать свою историю так, как видишь и чувствуешь ее. Теперь это стало невозможно".

[Я все-таки не удержусь от очередного всплеска эмоций. Вейр повторяет эту фразу уже несколько лет - в разных вариациях. Более того: в последнее время эту же фразу стали повторять многие другие фигуристы, даже те, кто, казалось бы, больше силен в технике, которая - я не спорю - тоже очень важна. Но именно поэтому я периодически слышу реплики на тему "Бобик сдох": мол, где страстный надрыв, где образ, где полёт? И вывод: валить ему надо было из спорта еще в 2007-м, но не прогибаться под систему. Спасибо большое за ссылку на вот это интервью Алексея Урманова, тренера Сергея Воронова - уже не новое, но все равно показательное. Урманов, вроде, не последний человек в этом спорте, олимпийский чемпион - соображает, что к чему. И кое-что объясняет. Цитата оттуда:
"Не надо пессимизма. Оно (мужское одиночное ФК) идет в правильном направлении, хотя мы с моими бывшими коллегами-фигуристами пришли к выводу, что сегодня кататься стало намного сложнее. Потому что требования по новой системе намного жестче. И то, что сегодня фигуристы должны делать во вращениях, дорожках, уже несравнимо с требованиями, которые предъявлялись к нам. В общем, и образ подавай, и четверные прыгай. Меня часто спрашивают, почему, дескать, в мужском катании развития нет? Когда мы увидим три четверных в одной программе? Так Бриан Жубер сделал их год назад на этапе Гран-при в Москве. Но это единичный случай. А развития нет, потому что три четверных - это непросто. Наша сегодняшняя элита может их сделать, но взамен чего-то еще. Собрать же все вместе - это непосильная для большинства задача". ]

"В этом году мои программы - не те серьезные артистические образы, которые мне хотелось бы показать, потому что я должен выполнять прыжковые элементы, вращения и дорожки. Искусство в фигурном катании утрачено из-за этой новой системы", - продолжает Вейр.

"Как обычно - я хочу продемонстрировать зрителям нечто красивое, поэтому они могут сесть, расслабиться и получать удовольствие от того, что видят, - продолжал Вейр. - Я был разочарован своими последними выступлениями - не из-за ошибок, а потому, что на льду во мне не было страсти. Когда на льду вы превращаетесь в живой калькулятор, очень сложно изобразить по-настоящему красивый перформанс".

Когда поинтересовались его мнением о результатах национального чемпионата 2008 года [который Вейр и Лайсачек завершили "типа вничью", но Эван стал чемпионом], Вейр был позитивен: "В прошлом году я считал себя чемпионом из-за того, чего сумел достичь. Я получил свою первую медаль на Чемпионате мира", - сказал он [в общем, дипломатично замял тему].

"Ничья действительно смешна, потому что представляется почти невозможной - и ситуацию с национальным чемпионатом она превратила в сладко-горькую. Я понимал, что сделал достаточно для того, чтобы стать чемпионом США, но в то же время действительно гордился тем, чего добился".

Вейр также затронул вопрос о соперничестве между ним и Эваном Лайсачеком: "Между нами есть соперничество, но есть соперничество и между нами - и теми, кто также претендует на две ведущие позиции, - сказал он. - В течение двух прошлых сезонов это было шоу Эвана и Джонни".

По его словам, во время весеннего шоу в Корее тему этого соперничества затронул Брайан Орсер. "В мае прошлого года я принимал участие в шоу, и Брайан сказал, что они просто помешались на соперничестве Эвана и Джонни в Америке. Я объяснил ему, что это соперничество в основном базируется на том, что мы друг о друге сказали. Он ответил: "Да, но соперничество хорошо для спорта: оно волнует публику". Я ответил: "Да, но в этом случае кто-то всегда остается "плохим парнем".

24-летний фигурист напряженно работал с момента завершения финала ГП, чтобы устранить ошибки, допущенные в Корее, и лучше выступить на национальном чемпионате и Чемпионате мира. "Мы надеемся, что я достаточно усердно потрудился для того, чтобы выйти - и показать публике нечто прекрасное", - объяснил он.

"Сейчас для фигуристов-одиночников в Америке очень интересное время. Потому что у нас есть много сильных спортсменов. По крайней мере десять из них могут оказаться на подиуме (на следующей неделе). Мой фаворит - Адам Риппон. Но очень талантливы все. Для поклонников одиночного мужского катания это соревнование станет самым захватывающим - никогда не знаешь, кто через все это пройдет и победит".

"Когда мы отправимся на ЧМ, который будет проходить в нашей стране, без борьбы мы не сдадимся. Думаю, для поклонников и наших фигуристов это будет захватывающим событием".


отсюда: http://alexspade.livejournal.com/89656.html

Автор: Qwessta Янв 12 2010, 00:40
еще одно интервью biggrin.gif

A Q&A with Johnny Weir

http://www.sundancechannel.com/fullfrontalfashion/blog/2010/01/a-qa-with-johnny-weir/

в основном о костюмах и проч.

Powered by Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)